Night School

喬治亞州亞特蘭大，2001年

天啊

明天學測

真是的

這些我都不懂

差太多了

不對

泰迪！吃晚餐了，寶貝

你爸爸在等你

10至12年級學測指南 學習計劃考試成功

你要抗議學測是什麼意思？

看來是有人沒準備好

我有準備好

要表明立場

爸爸，學測有文化偏見

他們要我計算佛州海牛的

平均數量

這跟非裔的經歷有什麼關係？

葛萊蒂，聽到了嗎？

彷彿是路易斯法拉堪牧師再世

泰迪，知道嗎？據我所知

你的雙胞胎妹妹狄妮絲是非裔

她的模擬考有1500分

其實是1540分，爸爸

厲害，我的寶貝女兒

只是盡我所能，就比泰迪優秀了

泰迪熊，你到底是怎麼了？

你需要幫忙嗎？

這才是你需要的吧？

我不知道，媽咪

也許我真需要幫忙

你需要的是專心念書

你只要把名字寫對，就有400分！

你會寫你的名字吧？

西奧…

-什麼？ -不對

我的名字沒有“西”

她是在說你身分證上的名字

西奧多

這可佔了400分

她喜歡學校裡一個華裔男孩

閉嘴！

各位坐好

西奧…

別看他，史都華是混蛋

好，同學們

請拆開試卷本的封印

開始

諂媚的

完了

所有試題你都寫完了？

不是，我不考了！

我不幹了

馬維，你覺得我是懦夫嗎？

沒有

你們就繼續當溫馴的綿羊 我才不要當誰的綿羊

沃克先生

我不知道該怎麼說 但你們都明白我想說什麼

你們願意的話，就繼續聽大人的安排

但你們最後都會被學貸壓垮

我看你們已經一副欠債臉了

你們這一群窮鬼，注定要欠

一屁股卡債

我會是人生勝利組

我會在社會大學立足，幹真正的大事

我會買很酷的車，交很正的女友

你們都做不到

泰迪，滾出去！

狄妮絲的乳頭有長毛

-說出來了！ -滾出去！你真丟臉！

你們都只是溫馴的綿羊！

怎樣啊！

笨蛋

我會賺大錢的

對了，我覺得狄妮絲的乳頭很讚

馬維，閉嘴啦！

17年後

泰迪的

錢像山般堆起，一杯培恩酒加冰

我們可以開酒瓶一整晚

寶貝，你想要什麼我都可以給你

我說，你想要什麼我都可以給你

耶

給你

你想要什麼我都可以給你

耶

這企劃案真是要了我的命

-來吧 -天啊，我好想睡覺

來

-謝謝你，寶貝 -沒問題

我好緊張今晚的事

你願意來真是謝天謝地

妳為何緊張？

麗絲，妳表現得很棒，妳會成功的

-那是亞特蘭大最熱門的地方 -好

可愛的瑪雅今晚也會跟我們去嗎？

我不喜歡他

克萊蒙主廚邀請我整個團隊 今晚去赴宴

所以對她好一點，好嗎？

-好 -試著恭維她一下

好

-愛你，好，再見 -愛妳，祝妳今天愉快

-嗨，瑪雅！ -嗨，泰迪！

妳今天看起來真有魅力

謝謝你

我看妳的角度跟看我女友不一樣

因為我不是那種人

我們就走吧

我愛妳的編髮！

泰迪！

還是假髮，都好看

這是我的真髮

-做得好，寶貝 -夠了！

我不說了

妳知道我想說什麼

他嫉妒妳的美貌

我毀了，我肯定毀了

喬家烤肉城，奢華露臺生活

看哪，泰迪來了！

喂，泰迪！

本月最佳員工

我叫泰迪 我是來幫妳完成烤肉夢想的

艾絲特，妳個子嬌小 但我知道妳心胸寬大

所以我為妳推薦巨無霸烤肉架

沒有多少女人能應付這烤架 但我知道妳可以

鬥牛犬烤架

你不是西裔吧？

莫理斯，我從你的眼神就看得出來

但我也看得出來你跟你老婆沒共識

家裡的錢也不完全是她在掌控

好好享受！

別讓我失望！

別拍了，別又來了

真是太厲害了

我就沒法讓巴比福雷買巨無霸烤架

知道嗎？我看到他背著男性斜肩包

我就知道我能說動他，他真的買單了

泰迪，我只想說 你是我夢寐以求的兒子

拜託，你有小喬了

對，他是我兒子，但我沒那麼欣賞他

看他那德行

我的重點是，這些年來

我在你這年輕人身上賭了一把

你就像小加利高文、小韋伯

結果我們倆都能雙贏

所以我決定，等我退休…

我要把烤肉城

傳給你

不好意思？

什麼？

別耍我喔

我是說真的！

天啊，喬！我都起雞皮疙瘩了！

-對 -我渾身都起雞皮疙瘩了！

我不知道該說什麼，天啊！謝謝你

不，是我要謝謝你，兒子

喬，你在說什麼？

過來，卓蒙德先生

都是你的，泰迪

你覺得怎樣？

很棒

-真的？ -對

但身為你的非官方財務顧問

我有義務告訴你 這枚戒指超出你的預算了

放輕鬆

麗莎不會介意的，她很瞭解你

麗莎不瞭解我

麗莎認為我是成功的烤肉銷售員

馬維才知道我是高中輟學生

是月光族

因為我交了個階級比我高的女友

你的人生被財務壓得喘不過氣來了

-別說了 -還敢開保時捷，住雙層公寓

你想證明什麼？

而且每次我們出來玩，都是她付帳

我要是不讓她付帳

我會失去她

-你明明知道 -我不知道我為何這麼緊張

這裡真有意思

-嘿 -嗨

麗莎

嗨

兄弟，能認識麗莎是我最幸福的事

我不想搞砸這件事

-我告訴他們了 -沒錯

他真的這麼說

-這是甜點 -真棒

-謝謝 -哇

克萊蒙主廚還說你們不用付帳

這餐他請

哇

我知道他會這麼說

告訴我他我很感激，但我堅持付帳

-好 -好，等一下

等一下，親愛的

妳不要冒犯他 妳是他的客人，對吧？

相信我，別讓客戶請客

這樣就不會欠他們人情

沒錯

-謝謝你，麗莎，感謝 -你們懂的