Generation 56k (Generazione 56k)

‫"مسلسلات NETFLIX"‬

‫عندما تلتقين بشخص تعجبين به على الإنترنت،‬

‫تتحدثان كل يوم،‬

‫تبدأ التوقعات تتزايد وتتساءلين،‬ ‫"هل قابلت توأم روحي بهذه الطريقة؟‬

‫على تطبيق؟ هل هذا ما سأخبر أحفادي به."‬

‫تحددان موعد وتريان بعضكما البعض عبر الغرفة‬ ‫وتقولي في بالك،‬

‫"الحمد لله،‬ ‫إنه يشبه صورته، ولديه كل أسنانه."‬

‫- "روزا".‬ ‫- "دانيال".‬

‫تبدأن بالتحدّث، ولسبب ما لا تفهمين،‬

‫قد تكون عاطفة بسيطة أو ذكرى لحياة سابقة…‬

‫إنه لطيف. كنت لتضاجعيه تمامًا،‬

‫لكن الأمر الواضح منذ البداية‬ ‫أن العلاقة لن تنجح.‬

‫"تيرمينيتور" هي حلقة زمنية.‬

‫"جون كونور"،‬ ‫بطل الرواية، يجب أن يعيد جنديًا بالزمن‬

‫لإنقاذ نفسه، لإنقاذ "جون كونور"، أعني…‬

‫حضرت لأنك أرسلت له علامة قلب.‬ ‫أنت دعوته للخروج. إنها غلطتك.‬

‫ماذا يمكنك أن تفعلي الآن؟‬ ‫قولي، "لا، شكرًا. وداعًا." يبدو هذا لئيمًا.‬

‫تأملين أن يشعر الآخر بالشعور نفسه،‬ ‫ويفكر مثلك.‬

‫ربما لم يعجب بك. سينهض ويقول،‬ ‫"الوقت متأخر. يجب أن أذهب."‬

‫ولا داعي لأن يقلق أحد‬ ‫بشأن كيفية التعامل مع الموقف.‬

‫كوني صادقة، هل مررت بموقف من قبل‬ ‫تقولين فيه،‬

‫"تبًا، الآن علينا أن نمارس الجنس‬ ‫وإلا سيبدو الموقف وقحًا؟"‬

‫وهكذا، حان الوقت لأفعل أقدم خدعة.‬

‫"(سيمونا)"‬

‫مهلًا. انتظر لحظة.‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- أحقر خدعة في العالم.‬

‫"سيمونا"؟‬

‫اهدئي!‬

‫ماذا حدث؟‬

‫أجل.‬

‫أين أنت؟‬

‫حسنًا، لا تتحركي. سآتي إليك.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫تعرضت صديقتي "سيمونا" لحادث.‬

‫- تبًا!‬ ‫- قد تكون ساقها مكسورة.‬

‫أتريدين أن أقلّك؟‬

‫- سآخذ…‬ ‫- لا.‬

‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم. لا داعي لذلك.‬

‫أنا آسف.‬

‫قضيت وقتًا رائعًا.‬

‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- أعتذر عن طريقة انتهاء الموعد.‬

‫- لكننا سنرى بعضنا البعض مجددًا.‬ ‫- أجل…‬

‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫لكنك الآن تتساءلين…‬

‫ماذا لو لم يكن لديّ صديق‬ ‫يمكنه أن يساعدني في خدعة إنهاء الموعد؟‬

‫- "لو"؟‬ ‫- النجدة!‬

‫"ساندرو" يحتضر!‬

‫لماذا أنا من يموت دائمًا؟‬ ‫لم أنا دائمًا يا عزيزتي؟‬

‫تناوبا.‬

‫لنتناوب.‬

‫شكرًا يا رفاق. لكن لا بأس،‬

‫احتضرت صديقتها أولًا.‬

‫أراكما غدًا.‬

‫- احتضرت صديقتها أولًا.‬ ‫- الحمد لله!‬

‫في مثل هذه الأوقات،‬

‫يمكنك استخدام‬ ‫"(جاك) التطبيق، سيخرجك كما يليق"‬

‫"حلول الاتصالات والتكنولوجيا"‬

‫مهلًا.‬

‫ها نحن ذا.‬

‫ها نحن ذا.‬

‫"لا توجد هوية متصل"‬

‫أنا "جاك"، هل تسمعني؟‬

‫أنا آسفة.‬ ‫ أيمكنك اصطحابي من غرفة الطوارئ‬

‫في "نابولي؟‬

‫يمكن تعديل التطبيق‬ ‫ليستخدم أي مدينة أو اسم.‬

‫تعال بسرعة! أنا بحاجة إليك.‬

‫- "ماريو".‬ ‫- أرجوك تعال وساعدني.‬

‫من الواضح أنه يمكن تحسينه،‬

‫لكنني آمل أن تفكر شركة مبتكرة مثل "أورابس"‬

‫في الاستثمار فيه.‬

‫إن فهمت بشكل صحيح، فهو تطبيق،‬

‫إن وجدت نفسك ذات ليلة في موقف…‬

‫ليس أنك لا تريد أن تكون فيه، بل تفضّل…‬

‫في الأساس، إنه طلب إنقاذ لـ…‬

‫إنه تطبيق "ممنوع المضاجعة"، صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫- يعجبنا هذا.‬ ‫- يعجبنا هذا.‬

‫- هل ما زلت تشعر بدوار البحر يا "دانيال"؟‬ ‫- إنه يمر الآن. أعرف.‬

‫سنصل قريبًا إلى "نابولي"، جزيرة "بروسيدا".‬

‫"مذكراتي العزيزة. أنا (دانيال).‬

‫عمري 12 عامًا و3 أشهر، وأعيش على جزيرة.‬ ‫قبل بضعة أسابيع، بدأت أحب (إينيس).‬

‫أريدها أن تلاحظني، لكن أخشى أن تود تقبيلي،‬

‫ولا أعرف كيف أقبّل."‬

‫- كفي عن هذا يا "رافاييلا".‬ ‫- يا رفاق!‬

‫لم تعجبك ألعابي فحسب.‬

‫هل يمكن أن يحضر لي أحد‬ ‫الصناديق البنية التي بها القدور؟‬

‫كل الصناديق بنية يا أمي!‬

‫الصناديق المغلقة التي بها مقالي!‬

‫كيف لي أن أعرف بوجود مقالي فيها‬ ‫إن كانت مغلقة؟‬

‫كل هذه الجلبة، ستنتقلان إلى الطابق السفلي!‬

‫- أمك متوترة بسبب هذا الانتقال.‬ ‫- "برونو"!‬

‫لحظة فقط. 5 دقائق!‬

‫إذًا، كيف يعمل؟‬

‫بسيط. إن كنت مهتمًا،‬ ‫ستضع علامة "إعجاب" لها.‬

‫مثل هذه، "ماجدة" من "نابولي".‬

‫قلب صغير.‬

‫أجل، قلب. إن أعطتك قلبًا أيضًا، ستلتقيان.‬

‫قلب يكفي للمضاجعة؟‬

‫ليس تمامًا يا أبي.‬

‫تتواعدان وتتعرفان على بعضكما البعض.‬

‫إن سارت الأمور على…‬

‫فهمت. طالما أن التطبيق يجد لك حبيبة.‬

‫هل هذه "رافاييلا"؟‬

‫- "رافاييلا"؟ لا.‬ ‫- لا. أعطني الهاتف!‬

‫- دعني أرى صورتها. هيا. أعطني الهاتف.‬ ‫- إنها ليست "رافاييلا"!‬

‫أنتما!‬

‫هلا ساعدتماني في التعامل مع أمي؟‬

‫"رافاييلا"!‬

‫أنا قادمة!‬

‫التطبيق ليس جيدًا.‬

‫قلت في وقت سابق إنه رائع.‬

‫لم أعرف أنه… حسنًا، أعني، الأمر سهل جدًا.‬

‫كيف سينتهي بي المطاف إن انتهزت كل فرصة؟‬

‫- أتتذكّر السيدة "بارون"؟‬ ‫- أستقول القصة مجددًا؟‬

‫طلبت مني أن أصلح هاتفها‬ ‫واستقبلتني نصف عارية.‬

‫- قالت إنها كانت وحيدة…‬ ‫- وحيدة، أعرف‬

‫ورفضت وأخبرتها أنني متزوج.‬

‫وأنني أحب زوجتي، ولست مهتمًا بعلاقة عابرة.‬

‫أبي، كانت في الـ60 من عمرها.‬

‫يجب أن نعرف الفرق بين ما نحبه‬ ‫وما لا نحبه يا "دانيال".‬

‫على سبيل المثال، أحب أمك.‬

‫"برونو"، هل ستساعدنا أم لا؟‬

‫- كنت أتحدث مع "دانيال" لـ5 دقائق.‬ ‫- مرت 5 دقائق، وصلنا إلى 15 دقيقة.‬

‫لم عليك العد دومًا؟‬

‫- سآتي خلال دقيقة.‬ ‫- هذا يجعلها 16 دقيقة.‬

‫مهلًا، تلك الدقائق لـ"دانيال".‬

‫لا أفهم لماذا تحسبين الوقت لي دائمًا!‬

‫- 17.‬ ‫- 17.‬

‫"قبعة جميلة يا (ماجدة)"‬

‫"هل أرتديها الليلة؟"‬

‫"حسنًا، في الـ8 مساءً؟"‬

‫"(تيرمينيتور) 2‬ ‫(جادجمنت داي)"‬

‫"مذكراتي العزيزة، أنا (دانيال).‬ ‫سأكمل الـ12 خلال شهرين.‬

‫أنا في الصف السابع وأعيش على جزيرة.‬

‫تعجبني هذه الجزيرة،‬ ‫حتى لو قال (ساندرو) إنها صغيرة‬

‫والجميع يعرفون بعضهم البعض،‬

‫لذا من الصعب إبقاء أمر سرًا."‬

‫على سبيل المثال، أنا أحب (إينيس) جدًا.‬

‫لم أخبرها بعد، لأنني لا أعرف كيف أقبّل.‬

‫يقول (ساندرو) و(لو) إن الأمر سهل،‬ ‫إنه يحتاج إلى التمرين.‬

‫لكنني خجول جدًا."‬

‫- "رافاييلا"!‬ ‫- أنا قادمة!‬

‫"26 أكتوبر 1998"‬

‫أنت تقبّل المرآة مجددًا! سأخبر أمي!‬

‫مهلًا يا "رافا"!‬

‫اصمتي! هذا ليس صحيحًا.‬

‫بلى. كنت تتمرّن.‬

‫- سأرمي دميتك في البحر.‬ ‫- أعرف أنك تقبّلها أيضًا.‬

‫"برونو"!‬

‫"دانيال"؟‬

‫ابق بعيدًا عن المودم.‬

‫ما هو المودم؟‬

‫- شيء متعلق بالإنترنت.‬ ‫- ما هو الإنترنت؟‬

‫إنه للبحث عن الأمور.‬ ‫ابتعد عنه، هذا من أجل العمل.‬

‫افعل ذلك لاحقًا يا "برونو". القهوة جاهزة.‬

‫- "دانيال" يقبّل دميتي والمرآة.‬ ‫- لا أقبّلها!‬

‫- إنه يقبّلها. لأنك لا تعرف كيف تقبّل.‬ ‫- أحسني التصرف!‬

‫إنه يستخدم لسانه. مقرف.‬

‫- اخرسي! تبًا.‬ ‫- "دانيال"، لا تقل "تبًا".‬

‫أترى ماذا يحدث عندما تقولها؟‬

‫- هو من قال "تبًا"، ليس أنا!‬ ‫- ممن تعلّم؟‬

‫أمي، أيمكنني الحصول على دفعة مقدمة‬ ‫من مصروفي؟‬

‫لا أموال. واصل الشجار مع أختك،‬ ‫ولن تحصل على أي شيء الشهر القادم أيضًا.‬

‫لماذا تحتاج إلى كل هذا المال؟‬ ‫ألديك حبيبة؟‬

‫لا، إنه جبان.‬

‫توقفي عن ذلك يا "رافاييلا"،‬ ‫وإلا لن تأخذي كعك أو شموع.‬

‫"دانيال"،‬

‫لا تشتري المخدرات، صحيح؟‬

‫جبان.‬

‫نحتاج إلى المال لنشتري البلايستيشن.‬

‫اصمت يا "لو". نحن نتبع الخطة.‬

‫الخطة سيئة.‬

‫سمعت أن طفلًا تأخر عن إعادة‬ ‫شريط لـ"أنطونيو" ذات مرة.‬

‫ضربه وألقى به في البحر.‬ ‫ماذا سيفعل بنا؟‬

‫- يمكن أن يدخل السجن بسبب هذا.‬ ‫- قد يخرج "أنطونيو" من السجن. لديه معارف.‬

‫إنه ابن بائع الصحف،‬ ‫هكذا يستأجر الفيديوهات الإباحية.‬

‫أنت جبان يا "لو".‬

‫سيكتشف "أنطونيو" ويقتلنا.‬ ‫يعرف الجميع قواعده.‬

‫يجب إعادة الفيديو خلال 48 ساعة.‬

‫ممنوع الإقراض لأي شخص أو النسخ.‬ ‫وإلّا سيلقيك في البحر.‬

‫تنظر إلى "إينيس" مجددًا.‬

‫تبًا! رأتنا صديقتها الساقطة. انبطح!‬

‫- من؟ "ماتيلدا"؟‬ ‫- أجل.‬

‫"إينيس" تتسكع معها لتبدو أجمل.‬

‫"إينيس" جميلة جدًا. سأتزوجها.‬

‫إن استمريت بالتجسس عليها، سيُقبض عليك.‬

‫أخذه!‬

‫ماذا؟ دعني أرى!‬

‫لا أصدق هذا! حصلنا على الشريط!‬

‫هل كانت مزعجة؟‬

‫هل كانت مزعجة؟‬

‫- من؟‬ ‫- الفتاة التي خرجت معها ليلة أمس.‬

‫لا.‬

‫- هل كانت قبيحة؟‬ ‫- لا. في الواقع، كانت…‬

‫غير لطيفة؟‬

‫لم تعجبني يا "ساندرو".‬

‫أتعرف عندما لا تعجبك فتاة؟‬ ‫لا مشكلة. هذا يحدث.‬

‫بالطبع، لكنك لا تعجب بأحد.‬

‫بربك!‬

‫مضت 6 سنوات على انفصالك أنت و"سيرينا".‬