Syndromes and a Century (แสงศตวรรษ)

Vous avez fait des études de pharmacie ?

Seulement deux années.

Ensuite, j'ai fait 4 ans de médecine.

Pourquoi avoir changé de cursus ?

Le travail de pharmacien me semblait monotone,

on ne voit pas beaucoup de gens.

Mais c'est un métier confortable.

Oui, mais on voit toujours les mêmes têtes

et j'aime rencontrer des gens différents.

Pour enrichir votre expérience ?

Oui. Voir de nouveaux visages.

Comment vous décririez-vous ?

Comme quelqu'un de gai.

Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?

Les réactions de mes amis quand ils sont avec moi.

Ils ont l'air de s'amuser.

Faites-vous du sport ?

- Ou du dessin ? - Je joue au basket.

- A quel poste ? - Meneur.

Préférez-vous dessiner à la peinture, au crayon ou au pastel ?

Plutôt au crayon.

Vous préférez le crayon ?

Et entre un triangle, un carré et un cercle ?

Un cercle.

Un cercle. De quelle couleur ?

Je dirais une couleur claire.

Claire. Et de quelle taille ?

Comme la base d'un verre.

Avez-vous des animaux ?

J'ai eu un chat.

Pouvez-vous vous redresser ?

Pivotez vers la gauche.

C'est bien.

- De quelle main opérez-vous ? - La droite.

Pouvez-vous me la montrer ? Tendez le bras.

La main bien à plat.

Serrez le poing.

Le plus fort possible, sans relâcher.

Parfait.

- C'est un test ? - Que signifie "DDT" ?

Les initiales "DDT".

"DDT"...

Il faut savoir ça ici ?

Que signifient ces initiales ?

Vous parlez de l'insecticide ?

"Détruit les Trucs Dégueus" ?

"Dingue De Toi" ?

Portez ce mot au Dr Prasarn,

au service des urgences.

Sans le lire, docteur.

J'y vais, alors.

Au revoir.

Pardon de vous avoir fait attendre.

Je vous fais un thé ?

Docteur... je vous ai apporté un petit quelque chose.

Il ne fallait pas.

Merci beaucoup.

C'est du boeuf ou du porc ?

Du porc croustillant.

Si vous le mettez au freezer, il restera bien croquant.

Merci encore.

Excusez-moi.

C'est mon premier jour ici.

Vous voulez vraiment que j'aille aux urgences ?

Vous avez l'habitude des urgences dans l'armée.

On avait rarement des blessés graves.

Et quand je vois du sang, je deviens...

Vous devenez quoi ?

Pardon.

Le Dr Prasarn m'envoie te chercher.

- Koh, voici le Dr Nohng. - Bonjour.

Ce n'est pas plutôt lui que tu viens chercher ?

Je ne suis pas sûr.

Conduis-le là-bas.

Tu ne viens pas ?

Si, bien sûr, j'arrive.

Comment va Nook ? Je ne la vois plus.

Débordée. Je vais la larguer.

Elle va peut-être te larguer avant.

J'ai rencontré une fille mignonne dans un bar, avec le Dr Prasarn.

Où ça ?

Juste derrière l'hôpital.

Il y a des bars derrière l'hôpital ?

Tu n'as jamais remarqué ?

Pourtant je passe par là tous les jours.

A quelle heure ? Ils ouvrent à 21 h.

Personne ne traîne à cette heure-là. Les gens sont rentrés chez eux.

Il a eu le numéro de la fille et il l'a appelée.

Et ça a donné quoi ?

Il m'a passé le numéro aussi

et il se trouve qu'elle craque pour moi.

On a passé 2 heures au téléphone.

Elle est plus jolie que Nook ?

Dr Nohng, ça ne vous fait pas mal

d'être aussi raide quand vous marchez ?

Question d'habitude.

Par ici, docteur.

Dr Prasarn, voici le Dr Nohng,

que j'ai recommandé.

Il y a eu beaucoup de patients hier ?

Pas trop. C'est plus chargé aujourd'hui.

Ce sont des ouvriers du bâtiment ?

Oui. Ces deux-là sont frères.

Mignons, hein ?

Ça peut aller.

L'hôpital offre des verres ?

Ils font très Guerre des Etoiles.

C'est vrai.

Carrément stylés.

Je l'ai laissé en plan.

Qui ça ?

Je verrai ça après mes visites.

Ils vont encore planter beaucoup d'arbres.

C'est ici qu'ils vont installer le podium.

Pour la fête bouddhiste ?

Les offrandes auront lieu demain matin.

J'ai oublié de l'éteindre.

D'éteindre quoi ?

Le micro à mon pantalon.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Coupez !

Ça fait bizarre, quand même.

Quoi ?

De refaire toujours la même scène.

Plus ça va, plus on peine.

Tu as voulu être acteur.

Ça ne fait jamais que 5 prises, en comptant celle-là.

J'ai un problème aux yeux ?

Je vérifie que votre cerveau répond bien aux stimulus.

Mon cerveau ?

Vous faites souvent des rêves ?

Je ne saurais dire.

Depuis que je suis tombé de mon lit, l'autre nuit, je suis mal fichu.

Votre jambe vous lance ?

J'ai mal dans les articulations.

Je vois.

Cette nuit-là,

j'ai rêvé que j'étais entouré de poulets.

Quand j'étais petit,

j'étais un enfant turbulent et cruel

et je m'amusais à briser les pattes des poulets.

J'allais chez un camarade qui habitait dans une ferme

et je brisais les pattes des poulets.

Parce que leurs gloussements m'irritaient.

Dans mon rêve,

ils me disaient qu'ils voulaient me faire souffrir.

Ce n'est pourtant pas faute

d'avoir prié pour eux depuis des années.

Vous communiquez avec les poulets ?

Leurs esprits étaient venus prendre possession de moi.

Je suppose qu'ils voulaient se venger.

Je courais, mais ils me rattrapaient.

Je ne pouvais pas leur échapper. J'étais terrifié.

Des ailes me poussaient et je devenais un poulet.

Je dors toujours sur le côté,

Ies bras et les jambes autour d'un traversin.

A un moment de mon rêve,

Ies poulets me jetaient en bas de mon lit.

Je me suis réveillé par terre, les articulations en compote.

Et la douleur persiste ?

Elle va et elle vient. J'ai préféré voir un médecin.

Vous mangez souvent du poulet ?

Assez souvent. D'ailleurs, je devrais en manger moins

pour purifier mon mauvais karma,

mais je vis d'offrandes, je prends ce qu'on me donne.

Vous voulez bien m'excuser un instant ?

Où allez-vous ?

Vous n'avez pas fini de m'examiner.

Je fais juste un saut à côté. Excusez-moi.

Attendez-moi ici, ne bougez pas.

M. Chai, s'il vous plaît !

Il faut que je vous parle.

Venez, je vous prie.

C'est au sujet de l'argent que je vous ai prêté.

Ça commence à faire longtemps.

Le nouveau trimestre vient de commencer à l'école,

j'ai dû payer les frais de scolarité de mon fils.

Pourquoi évitez-vous mon regard ?

Tout ça ne me paraît pas très clair. Vous seriez prêt à jurer ?

J'ai justement un moine dans mon bureau.

Allons le voir.

Jurer quoi ?

Jurer que vous tiendrez parole, M. Chai.

Vous n'avez pas oublié ?

Ne m'obligez pas à jurer. Les moines me font peur.

Ne dites pas de bêtises !

On a peur des fantômes ou des esprits.

Vous étiez plus courageux pour m'emprunter de l'argent.

Veuillez m'excuser. Je suis vraiment confuse.

C'est réglé ?

Oui.

La viande de volaille contient beaucoup d'acide urique

qui s'accumule dans les articulations si on en consomme trop.

Je vais vous faire d'autres analyses.

Si vous permettez...

Je sens que votre coeur est tourmenté.

Comment ça, tourmenté ?

Les soucis d'argent, tout ça.

Buvez ceci en infusion, ça vous aidera à oublier.

Qu'est-ce que c'est ?