It's a Drink! It's a Bomb! (聖誕奇遇結良緣)

Comptez-vous vraiment les vendre à ces Japonais ?

Imbécile, il n'y aura pas de Troisième Guerre mondiale.

C'est la rancœur de la génération précédente, quand

les Japonais ont fait du mal à votre mère.

Ils offrent un bon prix.

Une fois la vente conclue, nous n'aurons plus à craindre la famine pour le restant de nos jours. Allez, vas-y !

J'ai terminé le modèle dont vous aviez besoin.

Faites bien attention aux deux signes dessus. C'est celui-ci et celui-là.

En apparence, c'est juste une canette de Sarsae classique.

En réalité, elle est assez puissante.

Ça va ?

Je suppose que vous avez apporté l'acompte avec vous, n'est-ce pas ?

J'aimerais prendre un autre modèle avec moi, est-ce possible ?

Bien sûr ! Lung, va en chercher un autre.

Votre assistant est parti depuis longtemps. Je crois que quelque chose a mal tourné.

Allô ? - Bonjour ! C'est bien le commissariat ?

Écoutez attentivement. Quelqu'un veut ma mort.

Que dites-vous ?

C'est une bombe.

Quelle bombe ?

C'est magnifique.

Votre voiture est merveilleuse, madame.

Je l'ai vue dans un magazine.

Votre voiture ne s'appelle pas une Ferra...ra...

Furet !

Oui... continuez vos baisers. Ne faites pas attention à moi.

Faites comme chez vous. On est en totale sécurité ici !

L'ami, tu prévois vraiment de faire la course avec cette Ferrari ?

Je me fiche éperdument que ce soit une Ferrari ou une girafe !

Je vais en faire de la ferraille !

C'est quoi ce délire !

Véhicule privé rouge, DA6063.

Veuillez couper votre moteur et sortir de votre véhicule !

Ça vous suffit, le Japonais ?

Ou voulez-vous que je fasse un autre tour pour vous ?

Ça suffit. Permis et carte grise, s'il vous plaît.

Hé, la fille ! Ta Ferrari est cool !

Je suis sûr qu'elle rendra très bien sur une photo Polaroid.

Après tout, vous obtenez la photo immédiatement une fois prise avec un Polaroid.

Sinon, il n'y aurait aucune photo. Et...

Taisez-vous ! Ne bloquez pas la circulation !

Il n'y a aucune voiture derrière nous.

Accrochez-vous, tous les deux ! Poursuivons notre petite virée agréable !

Fantastique !

Pourquoi avez-vous volé ma voiture ?

À l'aide !

Si je vous sauve, qui va me sauver ?

Que faites-vous exactement ?

À l'origine, je me concentre sur la recherche physique.

Ensuite, je suis allé aider mon oncle en septembre dernier. Mon oncle est...

Vous ne m'avez pas dit ce que vous faisiez exactement.

Eh bien, je faisais de la recherche physique.

Puis, en septembre dernier... Je ne veux pas savoir ça !

Je veux juste savoir si vous êtes doué ou non.

Je suis doué. Et alors, si vous êtes doué ?

Nous devrons tous les deux mourir ensemble.

Je ne veux pas vous impliquer.

Je vais sortir de la voiture et les attirer ailleurs.

Alors, sortez de la voiture.

Je plaisante.

Si vous me quittez, personne ne pourra me servir de bouclier.

Accrochez-vous !

Que comptez-vous faire ?

Foncer !

Foncer ?

Il est seul. Je vais mettre le moteur à pleine puissance et lui rouler dessus !

Voulez-vous vraiment le faire ? - Oui !

Je vais lui rouler dessus et le transformer en kaki séché.

Prenez l'ascenseur. Je vais l'attirer ailleurs avec une diversion. Et vous ?

Tout va bien pour moi. Sortez de la voiture !

Pourquoi ne partez-vous pas ?

Je ne peux pas entrer dans l'ascenseur. Pas possible d'entrer ?

Je vais vous aider.

Au secours ! Sauvez-moi ! Il est plein.

Il n'y a plus de place disponible.

J'entends le bruit des voitures.

N'ayez pas peur avant qu'il ne le faille.

Heureusement, ce n'est pas planté dans votre dos.

Il vaut mieux le planter ici.

C'est mauvais. Vous allez avoir des problèmes.

Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? Vous croyez que les rues vous appartiennent ?

Qu'est-ce que vous regardez ? Vous voulez une raclée ?

Je vais tellement vous botter le derrière que votre mère ne pourra même plus vous reconnaître.

Vous pensez pouvoir sauver votre peau avec de l'argent ?

Cependant, je respecte la loi. Je ne vais pas vous frapper maintenant.

Mais je dois vous prévenir.

Vous venez d'enfreindre l'addendum A de

la section 9 de l'article 6 du chapitre 3 de

la loi royale de Hong Kong.

Il s'agit de la destruction volontaire de biens privés.

Vous avez aussi tenté de corrompre un témoin et entravé le cours de la justice.

Comme vous êtes jeune et innocent, vous serez traité avec clémence.

Sinon, vous mourrez sur le chemin de l'hôpital.

Je vais maintenant noter le numéro de votre plaque.

Puis nous aurons une petite discussion au commissariat, l'ami.

Je sais que vous avez beaucoup de regrets en ce moment.

Mais il n'y a pas d'autre moyen pour l'instant. La seule solution est...

d'amener votre mère avec vous au tribunal.

Et de la laisser plaider pour vous auprès du juge.

Si le juge est de bonne humeur, il vous donnera une peine d'un an.

Si vous amenez votre grand-mère, demandez-lui de pleurer plus fort.

Vous écoperez de six mois.

Tout se négocie.

C'est aussi un meurtrier !

Ne vous inquiétez pas. Quoi qu'il en soit...

Où allez-vous ?

Comment osez-vous me frapper ! Vous cherchez la mort ?

Comment est-ce, grand-père ?

2 minutes, 10 secondes.

130 secondes ? C'est plutôt lent.

Je savais que vous me trompiez.

Grand-père est presbyte.

Ouais ! Tu es aussi vieux et lubrique.

Tu es comme un gamin attardé qui veut toujours s'amuser.

Regarde-toi !

Je ne pense pas qu'il soit difficile de trouver un garçon qui t'aimera.

Si tu étais la seule fille sur terre,

l'humanité s'éteindrait.

Je ne m'en fais jamais pour ça.

Alors, grand-père ? Tu ne vas pas me ramener à la maison ?

Beaucoup de gars rêveraient d'avoir cette chance.

Grand-père a des choses à faire.

Je sais.

Ton ex-petite amie Susan vient juste de rentrer d'Australie.

Tu dois regarder le feu d'artifice avec elle.

Puisque tu es au courant, tu sauras quoi faire. Laisse grand-père tranquille pour une journée !

Tu peux appeler Edward ou Vincent pour t'accompagner.

Eh bien, je veux passer mon Noël tranquillement.

Ne rends pas la tâche difficile au vieux grand-père, d'accord ?

Il est encore assez tôt.

Je dois rentrer et me changer.

D'accord, laisse tomber.

À plus tard.

Comme si ça m'importait, espèce de méchant !

Reste là !

Comment as-tu pu me frapper comme ça ? Tu veux mourir ?

Ici le quartier général.

L'un d'eux m'a attaqué avec un sabre katana japonais.

Je suis toujours à leur poursuite.

Un sabre katana japonais ?

Vraiment ? Tu es en train de rêver éveillé ?

C'est vrai ! J'ai aussi vu quelqu'un se faire toucher par une flèche.

Les choses sont un peu plus sérieuses par ici.

Nous sommes attaqués par des gens avec des battes, des lances et des bâtons.

Nous devons riposter avec la Paume de Bouddha et l'Épée du Yin-Yang !

Au diable !

Je...] ne peux plus tenir le coup !

Ne t'inquiète pas ! Nous allons réussir à sortir !

Suivez-les !

Attention !

Comment as-tu pu faire ça ? Ne pars pas !

Ça va ?

Ne t'en fais pas. Je vais te venger.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Retraite ! - Je vais t'écraser !

Où est cette canette de Sarsae ?

Je ne te le dirai pas.

Madame.

Lâchez-moi !

Vous allez bien ?

Boisson... bombe...

Quoi ?

Boisson... bombe...

Tout va bien pour toi, tout va bien pour moi !

Qu'est-ce qui va bien ?

Moi, ça ne va pas.

Tueuse à gages...

Tueuse...

Tu vas regretter si je t'attrape !

Il est mort.

Maintenant, que fait-on ?

Débarrassez-vous du cadavre en premier.

Et pour la canette ?

Il a dû tout dire à cette fille.

Allez !

Il revient !

Par là ! - C'est lui !

Reste là ! - Tu m'as déjà assez ruinée.

Mince !

Vous essayez de nous tuer ? Qu'est-ce qui vous prend ?

Quoi ? - Frappez-le !

Qu'est-ce qu'ils ont de si spécial les flics ? - Ouais !

Et alors ?

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous devant une cour de...

J'en ai une !

Un détective hors pair arrête une tueuse. Comment est-ce ? Qu'est-ce qu'il y a de si spécial là-dedans ?

Monsieur, nous avons attrapé une tueuse !

Quelle tueuse ?

Une tueuse !

À l'origine, j'habitais par là-bas.

Je suis juste allée au complexe sportif pour faire du vélo.

Ce vélo a l'air sympa.

C'était un cadeau d'anniversaire de mon grand-père.

Mon grand-père allait me ramener à la maison.

Qui aurait cru qu'il se dirigerait par là ?

Alors j'ai pris mon vélo pour aller là-bas.

Ne parlez pas de choses qui n'ont aucun rapport avec cette affaire !

Si mon grand-père m'avait ramenée,

je ne serais pas en train de monter à vélo par ici.