The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

ซัมเมอร์ ฉันชอบเธอมากเท่านี้เลยนะ

พระเจ้า ฉันไม่ติดได้ไง

- โกหกทำไม - ฉันสอบติด

เธอบอกว่าถ้าฉันไม่ติด แต่เธอติด เธอจะไม่เรียนที่บราวน์

เราสมัครที่บราวน์ เพื่อที่เราจะได้อยู่ด้วยกันนะ

- ฉันเปลี่ยนใจแล้วล่ะ - เราเลิกกัน

ฉันพยายามนึกภาพตัวเอง เรียนเบิร์กลีย์ แต่ฉันทำไม่ได้

ดูยัยบาร์บี้จากนิวพอร์ทสิ

- เงิน 700 ล้านพอไหม - นี่คุณพยายามติดสินบนผมเหรอ

- ให้เขาถอนตัวจากงานนั้นซะ - ผมล้มเลิกงานนี้ไม่ได้

ฉันไปหาแม่ของนายมา

สิ่งที่คุณต้องทำ คือไปงานวันเกิดลูกชายของคุณซะ

- ไม่รู้สิ - เธออยากจะมางานนี้นะ

แต่เธอมาไม่ได้

ย่างได้แจ่มเลยนี่ เซธ

ปลากระโทงดาบดูไร้ที่ติเลย

โห จากศิษย์กลายเป็นปรมาจารย์

ราชาบาร์บีคิวคนใหม่ถือกำเนิดแล้วสินะ

พ่อยกถุงมือกันร้อนให้

ส่วนผมก็นึกว่า ผมถูกลิขิตให้อยู่ใต้ร่มเงาพ่อ

เห็นไหมล่ะ เพื่อน ไม่เห็นจะต้องเป็นชาวประมงเลย

- ใช่ เป็นความคิดที่แย่ - เราต่างมีช่วงเวลาน่าจดจำสินะ

เหมือนที่นายโกหกซัมเมอร์ แล้วเลิกกับเธอเพื่อกลบเกลื่อนเหรอ

เปล่า ที่จริงฉันคิดว่านั่นดีแล้ว

เหรอ เพราะอีกทางเลือกนึงคืออะไร บอกความจริงกับเธอเหรอ

- ถูกต้องเลย - นั่นสินะ

คุยเรื่องอะไรกัน

- ไม่มีอะไรครับ - ไม่มีอะไรครับ

ไรอัน ไม่รู้ว่าเห็นรึยัง บัตรร่วมงานจบการศึกษามาถึงแล้วนะ

ที่นั่งแบบแถวเหรอ แจ๋ว

ถึงคิดหลังจาก ส่งลูกสองคนเรียนฮาร์เบอร์

ว่าเขาน่าจะส่งบัตรให้เด็กหนึ่งคน มากกว่าสองใบก็เถอะ

เขาแค่กังวลเรื่องคุณยายน่ะ

เธอเป็นนักปรบมือที่เก่งมากนะ

เธอใช้สองนิ้วช่วยเป่าปากได้ด้วย

และเธอก็ไม่เคยถ่ายรูปหลุดโฟกัสเลย

เธอคนนี้เกิดมาเพื่อ พิธีจบการศึกษาเลยล่ะ

งั้นเอาตั๋วผมให้เธอไปเถอะ

ไหนๆ คุณสองคนก็จองตั๋วของเซธไปแล้ว

ผมเลยไม่อยากเสียบัตรผมไปฟรีๆ

ทำไมไม่ชวนคนจากครอบครัวเธอมาล่ะ

แม่เธอต้องอยากมาแน่ๆ

ผมไปล้างมือก่อนนะ

อ่างล้างมืออยู่นี่ไง

ผมว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ ที่รัก ผมเคยลองชวนแล้ว

เธอสมัครบำบัดผู้ติดเหล้า เธอกำลังเริ่มต้นชีวิตใหม่นะ

ใช่ หลังจากออกเช็คเด้ง จนโดนจับแล้วหายตัวไป ผม...

เธอมีประวัติที่ไม่ค่อยดีเลยนะ

ผมว่าผมไปล้างมือด้วยดีกว่า

มันสำคัญกับเขานะ

ผมแค่ไม่อยากเห็นเขาเจ็บปวดอีก

- ต้องให้เขาตัดสินใจสิ - เขายังเด็กอยู่เลย

ใช่ เพราะเมื่อเราแก่ขึ้น เราจะตัดสินใจได้ดีขึ้นมาก

ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะ...

ไม่เป็นไรครับ ไม่เป็นไร

มันเป็นเรื่องที่ผมคิดมานานแล้ว

ผมไม่ได้เจอแม่ผมมานานมาก

ถ้าผมไม่เชิญเธอมางานจบการศึกษา

ผมจะได้เจอเธออีกไหม

ฟังนะ ฉันรู้ว่าครั้งล่าสุด ที่เธออยู่ที่นี่มันยากมาก

- ตอนแซนดี้เจอแม่ผม เธอเป็นยังไงบ้าง - พูดตรงๆ นะ ไม่ดีเลย

แต่แม่เธอพยายาม

บางทีการได้เจอเธออีก อาจเป็นเรื่องดีสำหรับเธอกับแม่ก็ได้

- ถ้าเธอแย่ลงล่ะ - มีวิธีเดียวที่เราจะรู้ได้

และถ้าเธออยากให้ฉัน บินไปอัลบูเคอร์คีด้วยกัน

ถ้าผมจะทำ ผมก็ต้องทำคนเดียว

แต่คุณพูดถูก

คุณพูดถูก เธอเป็นแม่ผม

ผมควรให้โอกาสเธอ

มันจะแย่ได้สักแค่ไหนเชียว ว่าไหม

ใช่

หวัดดี สาวน้อย

นายมาทำอะไรในนี้

ฉันเพิ่งกลับจากทริปเล็กๆ แถวเม็กซิโก

ฉันพูดภาษาถิ่นของแม่บ้าน เธอเลยให้ฉันเข้ามา

จริงเหรอ เธอมาจากฟิลิปปินส์นะ

ฉันคงมั่วถูกน่ะ

เธอคงไม่เหงาตอนฉันไม่อยู่นะ

ฉันรอดมาได้

อืม โอเค

- เราทำแบบนี้ไม่ได้ โอเคนะ - ทำไมเธอพูดแบบนี้ล่ะ

ฉันไปแค่ไม่กี่วัน เธอก็ลืมฉันแล้วเหรอ

เปล่า ไม่ใช่ มันแค่...

แม่ของเธอรู้เรื่องแล้วไงล่ะ

ฉันบอกนีลว่าบ้านนี้มีหนู

เป็นไงบ้างครับ ดีใจที่ได้เจอนะ

เอามือสกปรกของนายไปให้พ้นฉัน

เว้นแต่อยากเห็น ว่าลงคลาสออกกำลังกายสิบปี

จะทำอะไรกับหน้านายได้บ้าง

ผมกำลังจะกลับอยู่พอดี

ผมว่าลูกสาวคุณลืมผมแล้วล่ะ

- อืม - ผมคงเป็นแค่คนที่ผ่านเข้ามา

ไม่ต้องมาว่าหนูเลยนะ

ไม่ว่าหรอก แม่เข้าใจ

เขาเท่ดีนะ กล้ามท้องแน่น

และมันแสดงให้เห็นว่า ทุกอย่างแย่สำหรับลูก มาริสซ่า

แม่เลยอยากนอนกับเขาแทนเหรอ

สิ่งที่ลูกเลือกตอนนี้ จะส่งผลกับอนาคตของลูกนะ

เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น

แม่เคยคิดผิดเรื่องไรอันไปแล้ว แม่อาจคิดผิดเรื่องเขาก็ได้

เราจะไม่พิสูจน์ทฤษฎีนั้นกัน

เพราะแม่จะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

ฉันเตรียมการทุกอย่างให้เธอ

แล้วก็ทำแซนด์วิชชิ้นยักษ์ ให้เธอกินบนเครื่องด้วย

ขอบคุณ ผมอยากกินจะแย่แล้ว

แล้วก็จองบริการคนขับ ให้พาไปที่ไหนก็ได้ทุกที่

- ไม่ต้องหรอกครับ ผมนั่งแท็กซี่ได้ - อย่าปฏิเสธเลย ฉันกังวลมากนะ

ก็ได้ครับ

ที่จริงผมเองก็กังวลนิดๆ ผม...

ผมนอนไม่ค่อยหลับเลยเมื่อคืน

เธอมีแผนว่าจะทำอะไรตอนไปถึงไหม

ครับ

คิดว่านะ

เธอเขียนไว้ในการ์ดวันเกิด

ว่าเธอทำงานร้านอาหาร ผมว่าผมจะไปหา

ทักทาย แล้วก็รอดูว่าจะเป็นยังไงต่อ

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

อย่างน้อยเธอก็มีแม่หนึ่งคน ที่ดูเธอจบการศึกษาด้วยความภูมิใจนะ

ครับ ขอบคุณ

นี่ ซัม ไม่รู้มันจะทำให้ เธอรู้สึกดีขึ้นรึเปล่านะ

เมื่อกี้ฉันเห็นเซธ เขาดูอมทุกข์ไม่ต่างกับเธอเลย

เรื่องเดียวที่จะทำให้ ฉันรู้สึกดีขึ้นได้

คือการได้เห็นคนปอดแหกก้นปอดแบบเขา

โดนแล่เนื้อ ถลกหนัง เอามาทำเป็นสเต๊กทาร์ทาร์เนื้อล้วน

อธิบายได้เห็นภาพมากเลย ซัมเมอร์

เอาล่ะ ขอพูดให้ชัดๆ แล้วกัน

ฉันรู้เธอเป็นคนเข้าใจชีวิต ศรัทธาในพระเจ้า

และเธอเป็นคนที่มองโลกในแง่ดี มองอะไรบวกสุดๆ

แต่ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

ซัมเมอร์ ฉันไม่ได้พยายาม หยิบยื่นอะไรให้เธอ

นอกจากมิตรภาพเลยนะ

แต่รู้ไหม ถ้าเธออยากอยู่คนเดียว

มันก็โอเคสำหรับฉันเหมือนกัน

ทำไมเขากล้าหลอกฉันแล้วตกลง

ว่าเราควรวางแผนอนาคต ที่มีเราสองคนอยู่ด้วยกัน

อยู่ๆ ก็บอกว่า "นี่ รู้ไหม

ฉันว่าเราไม่ควรทำแบบนั้นนะ เราไม่ได้เกิดมาคู่กัน"

ส่วนฉันควรขึ้นเรือ ไปโรดไอแลนด์ตัวคนเดียว

นี่ฉันกำลังจะถูกทิ้ง ให้อยู่บนเกาะนั้นนะ

ในทางเทคนิค โรดไอแลนด์มีน้ำล้อมรอบ

แค่สามด้านเท่านั้น เพราะงั้น...

มันเป็นอะไรที่ไม่เข้าท่าเลย

แล้วคิดดูสิ เมื่อสองปีก่อน

เขาเพิ่งยืนบนรถขายกาแฟตรงนั้น

แล้วป่าวประกาศว่าเขารักฉัน

น่ารักสุดอะไรสุด

เธอไม่เห็นฉัน แต่ฉันอยู่ในเหตุการณ์

ฉันจำได้ว่าเจ้าเด็กเนิร์ดนั่น รักเธอหัวปักหัวปำ

แล้วฉันก็เนื้อหอมกว่าตอนนั้นด้วยนะ

- ใช่จ้ะ - ต้องมีอะไรแน่ๆ

ผู้ชายอย่างโคเฮน ไม่มีทางหันหลังแล้วเดินหนี

ผู้หญิงอย่างฉันแน่ เว้นแต่เขาจะปิดบังอะไรอยู่

และไม่มีใครปิดบังอะไรฉันได้

ฉันจะสืบไปให้ถึงต้นตอ และจะไม่มีใครหยุดฉันได้ทั้งนั้น

ขอบคุณมากนะที่ช่วยพูดปลุกใจ

- เอาสตาร์กับจินเจอร์อีกแก้วครับ - ทำไมไม่สั่งใส่แก้วกลับบ้านล่ะ

เป็นอะไรไป แซนด์แมน คุณไม่ดีใจที่เจอผมเหรอ

นายไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ควรหยุด ถูกไหม

นี่อะไร

แผนรายได้ในอนาคตของผม ที่ควรจะได้กับนิวพอร์ทกรุ๊ป

บวกกับความเจ็บปวดกับความทุกข์ ที่ถือว่าไม่ใช่น้อยๆ

- จะให้ฉันจ่ายเงินให้นายเหรอ - ที่จริงกริฟฟินต่างหาก

เขาเป็นคนที่ผมมีหลักฐาน

ไม่อย่างนั้น ผมคิดว่าอัยการเขตน่าจะ...

สนใจเอกสารที่ผมได้มามากเลยนะ

นายขู่ทั้งๆ ที่ยังไม่เที่ยงเลยเนี่ยนะ

บอกกริฟฟินเด็กคุณ ให้จ่ายเงินสดพรุ่งนี้

ไม่งั้นผมจะปล่อยข่าว

เก็บเงินที่เขาได้เลย

นายกำลังพาตัวเอง ถลำลึกเกินไปแล้ว แมตต์

ไม่ลึกเท่าคุณแล้วกัน

ว่าไง

- เธอลืมนาฬิกาไว้อีกแล้วเหรอ - เปล่า ฉันมาหานายนั่นแหละ

ฟังนะ ฉันเข้าใจ แม่เธอไม่ชอบฉัน

ฉันจะทำให้เธอเสียคน

อะไรก็ตามแต่ ไว้เจอกันนะ

ความจริงคือฉันคิดว่า นายอาจจะอยากสนุกกับฉัน

แล้วเรื่องเรียนล่ะ

นี่เทอมสองปีสุดท้ายแล้ว

ถ้านายไม่อยากก็ไม่เป็นไร

ถ้าเธอจะอยู่ก็อยู่เลย

เลือกที่นั่งตามสบายเลย ที่นี่มีแค่นาย

เอ่อ ที่จริงผมมาหาคนน่ะ ดอว์น แอตวู้ดอยู่ไหม

กะของเธอจะเริ่มอีกสองชั่วโมง

จะให้ฉันบอกเธอว่าใครมาหาล่ะ

เพื่อนน่ะ

- ผมพักอยู่ที่ลาเครสเชนตา คิดว่านะ - โรงแรมหรูนะนั่น

ดอว์นไม่มีเพื่อนคนไหน พักโรงแรมหรูๆ เลยนะ

ผมได้ส่วนลดมา

อันที่จริงเธอมีลูกชายคนนึง

อยู่กับครอบครัวค่อนข้างมีฐานะ

คิดว่าเป็นหนุ่มหล่อ

- ไรอัน - โคลอี้

แม่นายต้องคลั่งมากแน่ๆ ถ้ารู้ว่านายมาที่นี่

อย่าให้เป็นงั้นเลย

คุณบอกว่าสองชั่วโมงใช่ไหม

- เยี่ยมเลย เดี๋ยวผมมาใหม่ - ฉันยังอยู่นะ

โอเค

เอาล่ะ มาทบทวน เรื่องการแยกตัวประกอบของพหุนามกัน