The Coolest World (The World is Cool / Zui Ku De Shi Jie / 最酷的世界)

Legendado Pelos Voluntários da Equipe Seguindo em Frente @ Viki

O MUNDO MAIS MANEIRO

Episódio 2

Todas as filmagens são transferidas para a pós-produção depois de serem filmadas.

Antes, só passa pelos diretores de departamento.

Está dizendo que a Irmã Qiao adulterou o disco rígido?

Não, não foi isso que eu quis dizer, mas realmente... eu juro que não adulterei o disco rígido.

Então não tem mais ninguém, apenas você.

Mas e-eu só peguei o disco rígido e o entreguei para você, de verdade! Eu não fiz isso.

Está bem, é o suficiente.

Está bem, chega. Façam o que vocês precisam fazer. Não fiquem aqui assistindo.

E vocês! Voltem a trabalhar. De volta ao trabalho.

Então como resolvemos isso agora?

Você sabe quanto vale a filmagem neste disco rígido?

O custo de produção de um programa é de 1 milhão de yuanes.

Três programas piloto significam três milhões e dinheiro não é o único problema.

Eu sei de um estagiário que veio para a YO Comunicações há três anos.

Aconteceu algo errado com a filmagem quando estava com ele.

O que acha que aconteceu com ele no final?

Sua família compensou mais de ¥800.000 por ele.

Eu nunca mais o vi novamente na indústria.

Vamos chamar a polícia. Sério! Podemos checar as câmeras de vigilância.

Eu realmente não adulterei o disco rígido. Vamos chamar a polícia.

Quando algo acontece, a primeira coisa em que deve pensar é como resolver o problema. Qual a utilidade de chamar a polícia?

Não, então o senhor... Eu... O que devo fazer então?

Encontre alguém para arrumar isso.

- O senhor está certo. - O que está fazendo?

- Vou achar alguém para arrumar isso. - Espere, espere.

Você está planejando levar a filmagem para o lado de fora para encontrar alguém para consertá-la?

Então o que mais posso fazer?

Todas elas estão envolvidas nos direitos autorais.

Não existem muitos escândalos por causa do reparo desses discos rígidos?

Não podemos chamar a polícia nem repará-lo. Então o que devemos fazer? Eu realmente não adulterei o disco rígido!

Eu trouxe para o senhor logo depois de pegar isso.

Deixe seu número de telefone e espere lá fora. Ligarei para você quando terminar de consertar.

V-você consegue consertar isso, certo?

Obrigada, Senhor Hou! Obrigada!

Obrigada! Eu sinto muito! Obrigada!

Quanto tempo levará para consertá-lo?

Mesmo se eu deixar tudo de lado para consertar isso, não sei se posso consertar.

Se realmente não tem mais nada para fazer, saia e me compre algo para comer. Talvez então eu consiga consertar mais rápido.

Certo, certo, o que quer comer?

Eu não comi nada hoje. Depende da sua sinceridade.

Certo, obrigada, Senhor Hou!

[Xiaowen: Xiaoxiao, o que aconteceu? Estamos te procurando. Teremos um treinamento interno esta noite.]

Com licença, Senhor Hou.

Eu fiz o que pediu. Você pode consertá-lo? Eu ainda tenho uma reunião.

Eu posso consertar. Eu posso consertar. Eu disse que poderia consertar. Vá e espere lá fora.

Que tal assim? Vou consertar antes de sair do trabalho, certo?

Vou terminar de consertá-lo antes de sair do trabalho. Definitivamente vou consertá-lo.

O que está consertando?

Vão trabalhar!

Presidente Qin! Presidente Qin!

Afaste-se!

Presidente Qin, não há nada de errado com o disco rígido e a filmagem ainda está lá.

Xiao Hou provavelmente estava apenas brincando.

Vá contar para o Hou Yong;

Não pense que ele não tem nada a temer, só porque é uma figura importante no departamento de tecnologia.

Não quero ver essas táticas de baixo nível para pegar garotas novamente.

Teng Xiaoxiao, o que há de errado com você?

Se não consegue trabalhar, saia daqui!

Não sobrecarregue os outros.

O que estão olhando? Não tem trabalho a fazer?

Não fique aí parada. Volte ao trabalho.

Devo ser a repreendida, só porque ele é uma figura importante no departamento de tecnologia?

Acha que não fez nada de errado?

- Você se sente como se tivesse sido injustiçada? - Não.

Tudo sob o sol pode ser prejudicado.

Não pense que você foi especialmente injustiçada.

A nova edição da revista ainda vai sair?

Não.

Senhorita, o que está fazendo com essa pilha de lixo?

Isso não é lixo!

Vamos terminar. Não quero ver você.

Me odeie como quiser. Pense em mim como lixo.

Teng Xiaoxiao, o que há de errado com você?

Se não consegue trabalhar, saia daqui!

Não sobrecarregue os outros.

Acho que podemos adicionar algo à linha três.

A equipe de finanças deve guardar os segredos comerciais da empresa.

Além disso...

Entre.

Sinto muito.

Achei que aquelas coisas eram muito importantes para a nossa empresa.

Se quebrasse, traria sérios prejuízos para a empresa.

Portanto, eu não confirmei e comuniquei para você com antecedência,

que causou um grande problema durante a tarde,

e gastou

o s-seu precioso tempo.

Admito que foi tudo culpa minha. Estou disposta a assumir toda a culpa.

E prometo que não cometerei esse erro novamente no futuro.

Você sabe que estava errada?

Contanto que tenha aprendido sua lição, tudo bem.Você pode sair.

Você acha? O que você acha?

Existem cópias de todas as filmagens fornecidas aos departamentos de segundo nível.

Você achou que eu teria dado uma gravação original tão importante para uma estagiária como você?

Lu Mang, com todo o respeito,

as pessoas que você trouxe mal passam no teste.

Este lugar não é um berçário.

YO Comunicações também não é um jardim de infância. Todo mundo está ocupado com o trabalho.

Ninguém tem tempo para brincar com você.

YO Comunicações é uma rede profissional que fornece planejamento de conteúdo,

e produção de programas.

Xiaoxiao, você está bem?

Na verdade, o que aconteceu esta tarde não foi sua culpa. Nós todos sabemos isso.

Tudo bem, Irmã Xiaowen.

Vou usar isso como uma lição para não cometer o mesmo erro novamente.

Espere um momento.

Como ele pode ser assim? Não leve isso a sério, certo?

Xiaoxiao!

-Xiaoxiao! - O que aconteceu? O que aconteceu?

Meus pais vieram para Pequim. Eu não quero mais viver!

Qual foi o problema que o seu irmão arranjou dessa vez?

Eles não vão me deixar ficar em Pequim.

Eles... Eles vão querer me levar de voltar para casar.

E vou ter que dar todo o dinheiro do meu casamento ao meu irmão para ele casar e comprar um casa.

Em que tempo você acha que nós vivemos? Nem mesmo nos dramas isso acontece!

Eles só pensam no meu irmão, nunca em mim.

Tudo bem, tudo bem, onde eles estão?

Eu passei o endereço errado.

Eles devem estar me procurando por todos os lugares.

O que eu deveria fazer, Xiaoxiao? Estou com medo!

- Estou com medo! - Nada vai acontecer. Nós ainda precisamos nos encontrar com eles ou ficaremos sem justificativa.

- Não! Não! - Por favor, ligue para eles. Onde está seu celular?

- Tudo bem. Não se preocupe. - Eles vão me bater até a morte!

- Não se preocupe. Você pode contar comigo. Não se preocupe. - Não!

- Xiaoxiao. - Não se preocupe.

Sua idiota! Finalmente, atendeu seu celular?

Tia, eu não sou a Shen Ying. Sou a Teng Xiaoxiao.

Nós já nos encontramos na faculdade antes. A senhora se lembra?

Eu falei para os seus pais nos encontrarem aqui. Eu acho que eles vão chegar aqui logo.

Vai ficar tudo bem. Não fique tão preocupada.

Agora mesmo ao telefone, eu percebi que sua mãe não estava mais tão brava.

Vocês ainda são uma família. Tenham uma boa conversa quando se encontrarem.

Vai ficar tudo bem.

Sua idiota!

- Vamos ver para onde você vai correr dessa vez. - Quanto?

- Noventa e oito. - Você pode dar um desconto?

Tia. A Shen Ying teve febre ontem e esqueceu o celular dela.

Ela ainda... Ainda está com febre agora. De verdade.

Venha aqui!

Você não vai vir aqui?

T-Tia.

Venha aqui!

Você está com febre? Por que você ainda está viva?

- Tudo bem. Tudo bem. - O que você ainda está fazendo ai?

Eu não posso fazer nada.

Pegue um táxi!

Tia, a Shen Ying ainda está com febre! Tia!

Tia, se a senhora tem algo para dizer, só diga!

Você vai morrer se disser a verdade? Seu pai e eu já vimos a sua empresa fracassada!

É sobre sair do emprego e ainda está aqui gastando dinheiro e vivendo sem preocupações?

Você não pensa no seu pai e no seu irmão? Como pode ser tão egoísta? Você vai embora comigo!

Tia! E-Escute o que a Shen Ying tem a dizer. Deixe ela falar!

- O que vocês estão fazendo? - Para que eu te criei?

- O que vocês estão fazendo? - Quem são vocês?

Polícia.

Senhor, eu sou a mãe dela.

Se vocês precisam conversar, vão fazer isso na delegacia. Venham conosco.

Xiaoxiao...

Senhor, me ajude, por favor.

Nós já aprendemos com a situação. Por favor, espere aqui um momento.

Obrigada! Obrigada!

Vocês entenderam errado! Ela é minha filha biológica. Sou a mãe dela. É só uma questão de família.

Isso mesmo. Isso mesmo. Nós somos boas pessoas. Ela é minha filha.

Um grupo de pessoas disse que você bateu nela agora mesmo. O que aconteceu?

Senhor, ela é minha filha biológica!

Estou aqui para levá-la de volta, mas ela não me escuta!

Venha para dentro. Não fique aqui.

Sente-se.

Isto é um gravador. Vou começar a gravar.

Não fique nervosa. Aqui tem água. Se estiver com sede, beba.

Obrigada.

Deixe-me perguntar primeiro como seus pais são.

Meus pais.

Como eles estão?

Eles estão bem. Diga-me o que aconteceu.

É que... Senhora, eu vou explicar no lugar dela.

Sou amiga dela. Ela está um pouco abalada agora.

É assim. A família dela vive uma situação um pouco complicada.

Os pais dela só amam o irmão dela.

Eles estão aqui para forçá-la a voltar e se casar.

Eles querem usar o dinheiro do casamento dela para ajudar o irmão a comprar uma casa.

Eu sei que eles valorizarem o filho mais do que a filha não é contra a lei, mas é sem sentido.

Senhora, precisa nos ajudar.

Tudo que eu contei é verdade, sério,