Episode #1.8

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎JAKSO 8

‎Kuka komentaja säästi henkesi?

‎Ketkä paskiaiset livahtivat Pohjoiseen?

‎Mitä reittiä he ylittivät rajan?

‎Kellään teistä ei ole etu- eikä sukunimiä.

‎Katsotaan, kestätkö tämän.

‎Kootkaa itsenne!

‎Palatkaa maahamme sankareina.

‎Katsotaanko, kauanko kestät?

‎Puhut kyllä lopulta.

‎Pohjoinen on ehkä hylännyt sinut,

‎mutta sinun pitää silti elää täällä.

‎Ketkä muodostavat ‎Cheonsanin yksikön komentoketjun?

‎Luettele kaikki ylhäältä alkaen.

‎Senkin paskiainen!

‎Luettele kaikki juonet, ‎joihin olet osallistunut!

‎Tätä ei ole helppoa kestää.

‎Ketkä paskiaiset työskentelivät kanssasi? ‎Kerro nimet ja verkostot.

‎Taidat olla oikea tosimies.

‎Kerro, kuka teki mitäkin.

‎Haluan kaikki yksityiskohdat!

‎Unohda kaikki, jätä menneisyys ‎ja elä Min-jin isänä.

‎Isi!

‎Isä.

‎No niin.

‎Minä jäähdyttelen sinua.

‎Ymmärrätkö sinä?

‎Olit varmaan janoinen.

‎Tule takaisin. Odotan sinua.

‎Minäkin rakastan sinua, isä.

‎Min-ji…

‎Kerro yksikön sijainti.

‎Kerro!

‎Saat elää, jos kerrot.

‎Voimme haudata menneet.

‎Palvele nyt maatasi.

‎Tämä on sinun maasi!

‎Olet vihdoin siellä, minne kuulut.

‎Sinusta tulee jälleen ‎ylpeä vallankumoussoturi -

‎maamme puolesta!

‎Senkin paskiainen.

‎Tätäkö haluat?

‎Senkin paskiainen.

‎Arvaapa mitä.

‎Pidän huolen siitä,

‎että tyttäresi kokee saman kuin sinä.

‎Voin tehdä pahempaakin.

‎Se tekee sinut hulluksi.

‎Hei, mulkero.

‎Menetitkö jo tajusi?

‎Mikä pettymys.

‎Hetkinen.

‎Et kai ole kuollut?

‎Hei.

‎Numero 66.

‎Tervetuloa takaisin Etelä-Koreaan.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Lavastus oli kai vakuuttava,

‎kun jopa pohjoiskorealainen meni halpaan.

‎Tuo ovi toimii kuin 38. leveyspiiri.

‎Mitä minä sanoin?

‎Tämä mies ei ikinä pettäisi meitä.

‎Miksi pidätte minut hengissä?

‎Taisit kysyä minulta samaa ‎noin 20 vuotta sitten.

‎Linjamme on sama kuin silloinkin.

‎Kyse ei ole siitä, että pidämme sinusta ‎tai säälimme sinua.

‎Olemme vain päättäneet ‎käyttää sinua vielä kerran -

‎maamme parhaan edun puolesta.

‎Jos suoritat tämän tehtävän,

‎sinusta tulee taas vapaa.

‎Ja tyttärestäsi myös. ‎Saatte uudet henkilöllisyydet.

‎Mikä tehtävä on?

‎Kerro hänelle.

‎Pari päivää sitten ‎korkea-arvoinen pohjoiskorealainen -

‎pakeni Kiinaan ‎ja pyysi meiltä turvapaikkaa.

‎Häntä ei ole vaikea saada tänne, ‎mutta samaan aikaan -

‎Koreoiden ‎korkean tason neuvottelut alkavat,

‎ja siitä tulee pulma.

‎Jos Pohjoinen saa tietää ‎meidän antaneen turvapaikan‎…

‎Ei, he saavat lopulta kyllä tietää.

‎Emme kuitenkaan voi muuta ‎kuin kiistää asian.

‎Siksi sinun tehtäväsi ‎on suojella turvapaikanhakijaa,

‎kunnes neuvottelut päättyvät -

‎ja delegaatio palaa Pohjoiseen.

‎Aiheuttamiesi harmien takia -

‎Pohjoinen tuo tänne myös agentteja.

‎Miten takaatte Min-jin turvallisuuden, ‎kun olen suorittamassa tehtävää?

‎Älä siitä murehdi.

‎SMD ottaa vastuun ja suojelee häntä.

‎Sinäkö?

‎Minäkään en luota ‎sinunkaltaisiisi vakoojiin,

‎mutta tyttäresi ‎on Etelä-Korean kansalainen,

‎ja vaarannan henkeni ‎suojellakseni eteläkorealaisia.

‎Älähän nyt.

‎Sinäkään et voi kiistää ‎tämän miehen velvollisuudentuntoa.

‎Hän nyt vain on ääliö.

‎Pyydän myös palvelusta‎…

‎Ei.

‎Minulla on ehto.

‎Vapauttakaa Sung Han-soo ‎ja Park Jin-cheol.

‎ERISTYSHUONE

‎PIDÄTYSHUONE

‎Senkin pahat paskiaiset!

‎Mitä väärää minä muka tein, ääliöt?

‎Ei olisi tarvinnut suukapuloida!

‎Luuletteko, että puren?

‎Hitto, että on nälkä.

‎Hirveä nälkä.

‎Kauhea nälkä.

‎Anteeksi,

‎Kimin työtoveri -

‎ja herra Kuivapesula.

‎En harrasta vankilapakoja.

‎Miten voisin tehdä niin?

‎Voisitteko edes poistaa suukapulan?

‎Olkaa kilttejä.

‎Minä anelen teitä.

‎Sinut siirretään, herra Park Jin-cheol.

‎Minne minä päädyn?

‎Sotilasvankilaanko?

‎Rauhoitamme sinut siirtoa varten.

‎Noudatamme protokollaa, joten tottele.

‎Hetkinen!

‎Liian vaarallista. Tehdään se täältä.

‎Miten?

‎Tainnutusaseella.

‎Tainnutusaseellako?

‎Tainnutusaseella?

‎Niin, tainnutusaseella.

‎Seiso paikallasi. Satutat itsesi!

‎Tottele. Me seuraamme protokollaa!

‎Mitä teette ollessani nukutettu?

‎En ole mikään ‎eläintarhasta karannut eläin.

‎Anna minä kokeilen.

‎Sanoin jo, että se on turhaa.

‎Hemmetti!

‎Hei, ette voi heittää samaan aikaan‎…

‎Ei onnistu, senkin retkut!

‎Ette ikinä‎…

‎Vihdoinkin.

‎Ei onnistu, senkin retkut!

‎Ei onnistu. ‎-Kaksi jäljellä.

‎Seis! ‎-Ylitimme jo tappavan annoksen.

‎Yleensä yksi osuma kaataa lehmänkin.

‎Ei onnistu, senkin retkut.

‎Ammutaan kaikki. ‎-Riittää jo.

‎Käytä ne kaikki!

‎Ammu.

‎Seis. Tuo riittää.

‎Riittää‎…

‎Riittää jo.

‎Älkää tehkö sitä.

‎Ei onnistu, senkin retkut.

‎Ei onnistu.

‎Ei onnistu.

‎Hei!

‎Ette voi jättää meitä tänne!

‎Hemmetin Maamyyräsirkka.

‎Hän todellakin kantaa kaunaa.

‎Hän olisi voinut päästää meidät nätisti.

‎Tämä on selvästi hänen tapansa kostaa.

‎He ovat SMD:n agentteja.

‎Henkilökohtaiset tunteet ‎eivät saisi vaikuttaa.

‎Katso, miten he heittivät avaimet.

‎Paskiaiset.

‎Tämä on ihmisoikeusrikkomus.

‎Olenko koira?

‎Hei.

‎Nouse ylös.

‎Hemmetti.

‎Miksi hänen silmänsä ovat auki? ‎Pelottavaa.

‎Kun katson sinua nyt, ymmärrän, ‎miksi SMD:n tyypit olivat vihaisia.

‎Avaa ne itse.

‎Missä oikein olemme?

‎Missä minä olen?

‎Han-soo?

‎Han-soo!

‎Han-soo!

‎Oliko se vain unta?

‎BUSSIPYSÄKKI

‎Anteeksi.

‎Niin? ‎-Onko täällä ketään?

‎Niin?

‎Päivää, rouva.

‎Saanko kysyä jotain?

‎Missä oikein olen?

‎Kaupassa.

‎Niin, kaupassa.

‎Olemmeko kaukana Soulista?

‎Joidenkin mielestä melko kaukana. ‎-Niin.

‎Mutta Koreassa kaikki on lähellä.

‎Niin. ‎-Olemme Haenamissa.

‎Ai, Haenamissa.

‎Tarkoitatteko sitä ‎minun tuntemaani Haenamia?

‎Ei jotain Soulin lähellä olevaa Haenamia,

‎vaan Haenamia Korean eteläkärjessä?

‎Miksi kyselet?

‎Lähde, jos et aio ostaa mitään.

‎Haluan katsoa telkkaria.