Bridge of Spies

Dịch bởi jackblk :). Thân tặng mòe bé ;) Chúc các bạn xem phim vui vẻ :3.

Trạm kế tiếp là Broad Street.

Broad Street là trạm kế tiếp.

Tầng trên, đường này.

Hắn không lên đường này à?

Hắn không lên đây, đi xuống dưới.

- Xin lỗi. -Xin lỗi.

Đi thẳng rồi đỗ xe ở góc đường.

Khách à.

Cho tôi lấy hàm răng giả được không?

Đại tá, làm ơn xoay người lại.

- Ngồi lên giường. - Đi nào.

Hàm răng giả ở trên cái bồn ấy.

Nhìn tôi này. Chúng tôi là đặc vụ điều tra liên bang.

Nhìn tôi đây này!

Tôi đang nói với ông đấy.

Chúng tôi nhận được thông tin về hoạt động gián điệp của ông.

Bây giờ ông có thể hợp tác với chúng tôi, hoặc ông sẽ bị bắt.

Ông hiểu không đại tá?

Không, không hẳn.

Sao ông cứ gọi tôi là "đại tá"?

Ông cần mặc quần áo vào.

Chúng tôi sẽ lục soát căn hộ của ông.

Cho tôi làm sạch bảng màu nhé?

Nếu không màu sẽ hư hết.

Nó ở đằng sau ông thôi.

Tôi có vải chùi rồi.

Cảm ơn.

Lục soát đi.

Cảm ơn

Tìm ở tấm đệm, giường, sàn nhà, ghế của ông ta.

Ông dụi điếu thuốc này vào gạt tàn...

- ở trên bệ cửa sổ kia được không? - Lục soát cái bàn kỹ vào.

Lục soát cái bàn.

Không muốn thứ này bị hỏng.

Đừng nói "thân chủ của tôi".

Anh ta không phải là "thân chủ của tôi".

Hắn ta là "thân chủ của ông" mà. Ta đang nói về ai đây?

Chúng ta đang nói về người mà thân chủ của tôi bảo hiểm cho.

Vậy nên, đừng nói là "thân chủ của tôi".

Được rồi.

Ý tôi là, người mà được bảo hiểm bởi thân chủ của ông...

Anh ta không phủ nhận những việc gì đã xảy ra.

"Những việc đã xảy ra?"

Vâng, có năm việc tất cả.

Chờ đã.

Không phải năm việc.

Một việc thôi.

Rõ ràng là năm việc.

Tôi xin lỗi, nhưng tôi không hiểu.

Năm vấn đề à? Giải thích xem.

Rõ ràng mà.

Okay, thế nói xem việc gì đã xảy ra.

Kể lại câu chuyện sao mà nó thành năm việc một cách hợp lý xem.

Được rồi. Thân chủ của ông...

Không phải người của tôi. Được bảo hiểm bởi thân chủ của tôi.

Người được bảo hiểm bởi thân chủ của ông đang lái xe trên đường State Highway 19...

Rồi anh ta mất lái và đâm vào năm người của tôi.

Năm người đó thuê tôi đại diện cho họ...

bởi vì ông không chấp nhận khiếu nại của họ.

Ý anh là thân chủ của tôi không chấp nhận khiếu nại bảo hiểm?

Ông Donovan à, chúng ta rõ ràng chuyện mọi chuyện rồi.

Trừ việc thân chủ tôi phải chịu tất cả các khiếu nại bảo hiểm.

Ông Bates à...

Mỗi khiếu nại bảo hiểm đúng luật, trách nhiệm pháp lý tối đa...

lên tới 100.000$ mỗi tai nạn, đối với chính sách bảo hiểm của thân chủ tôi.

Đấy là chỉ một yêu cầu bảo hiểm.

Theo anh thì "Anh ta đâm năm thân chủ của tôi".

Người được thân chủ tôi bảo hiểm chỉ gây ra một tai nạn.

Một, một và một mà thôi.

Mất lái và đâm vào năm người lái xe máy.

Theo góc nhìn của họ, thì năm tai nạn đã xảy ra.

Được rồi, Bob. Tôi gọi là Bob được không?

Tôi là Jim.

Nếu tôi chơi bowling, ném được đổ hết, thì chỉ có một việc xảy ra thôi.

Không có mười việc đâu.

Jim, những thân chủ của tôi không phải bóng gỗ...

Giống như thân chủ của anh đã coi họ như vậy.

Để tôi nói hết nào.

Nếu nhà của anh được bảo hiểm với giá 100.000$ rồi bị thổi bay bởi lốc xoáy...

Nó chỉ thổi bay một căn nhà thôi.

Nó không nhặt từng món đồ lên...

rồi thổi bay từng cái.

Nếu ý anh là vậy thì...

Chả bao giờ có hạn mức bảo hiểm cho thân chủ tôi cả.

Thế là công ty bảo hiểm phá sản tất.

Và sau đó, Bob à, chả ai còn an toàn hết.

Cty Watters, Cowan và Donovan đây. Anh cần chuyển máy tới ai?

Chào buổi sáng, ông Donovan.

Chào buổi sáng Alison.

Tôi đã dời lịch hẹn với Prudential lúc 9 giờ sáng cho ông.

Sao cô lại dời?

Tôi bảo cô ấy làm.

Mọi thứ ổn không Tom?

Để mọi việc cho Alison. Vào trong nào.

Có chuyện quan trọng. Có người tới gặp anh.

Natalie đang lấy cafe của anh.

Nescafe, kem, 2 viên đường phải không?

Đúng rồi. Cám ơn ông.

- Lynn! - Jim!

Vui được gặp lại. Gia đình sao rồi?

Tốt cả, cảm ơn. Annie sao rồi?

Đang muốn tự sát. Thông gia qua chơi vào kỳ nghỉ.

Nếu cô ấy làm thật thì thành vụ tự sát tiêu biểu luôn.

Rồi, vấn đề là gì vậy?

Okay, vấn đề đây.

Chúng tôi muốn anh bào chữa cho một gián điệp Soviet bị bắt.

Cáo trạng đây.

Tôi không chắc tôi muốn cầm cuốn đó lên.

Bị cáo không tiến cử luật sư nào cả.

Tòa án liên bang ném vụ này lên đầu chúng ta.

Ủy ban bỏ phiếu rồi.

Anh là lựa chọn của mọi người.

Quan trọng với chúng ta...

Quan trọng cho tổ quốc nữa, Jim à...

Anh ta cần được xét xử công bằng.

Công lý của Mỹ sẽ dựa trên phiên tòa.

Đương nhiên rồi, nếu ông nghĩ theo cách đó thì đúng là vinh dự lắm mới được mời.

Nhưng Lynn à, tôi là luật sư bảo hiểm. Nhiều năm rồi tôi chưa đụng tới hình sự.

Dễ như lái xe đạp ấy mà.

Anh đã chứng tỏ bản thân ở Nuremberg rồi. [Donovan từng là luật sư bên nguyên đơn khởi tố những kẻ tội ác chiến tranh tại Nuremberg]

Lúc đấy tôi bên nguyên đơn mà.

Vấn đề không phải vậy.

Anh chẳng lạ lùng gì luật hình sự nữa.

Jim, tập trung vào tình hình đi.

Tên điệp viên sẽ bị căm ghét.

Tôi cũng sẽ bị thế.

Đúng, nhưng anh sẽ bị nặng hơn.

Đó là lý do tại sao vấn đề này phải được giải quyết, một cách hợp lý.

Không thể để mọi người nhìn vào nền tư pháp của chúng ta như chúng ta ném mọi người vô đống tro một cách vô lý.

Giả sử tôi nhận vụ này, chứng cứ như thế nào rồi?

Rất thuyết phục.

Hay. Hay thật.

Mọi người sẽ ghét tôi. Ít ra thì tôi kiểu gì cũng thua.

Anh nghĩ sao hả Tom?

Công ty sẽ bị ảnh hưởng. Tôi làm việc ở công ty này mà.

Tôi nghĩ đây là nghĩa vụ cho đất nước.

Một nhiệm vụ quan trọng.

Lynn nói rồi mà. Công ty không thể từ chối.

Anh cũng chẳng thể từ chối được đâu.

Tôi nghĩ là anh phải bào chữa cho thằng khốn đó rồi.

Vậy là ông sẽ làm à?

Làm gì?

Bào chữa cho Abel, gián điệp của Soviet.

Có thể. Tôi cần phải nói chuyện với...

Khoan đã, sao cậu biết? Người ta dán lên bảng thông báo à?

Không, tôi nói chuyện với Richard Earl...

Nếu tôi làm vụ này, tôi cần cậu giúp.

Tối nay được không?

Tôi có hẹn tối nay rồi thưa ông.

Nay là thứ ba phải không? Tôi rảnh mà, rảnh hoàn toàn luôn.

Cám ơn ông.

Nó là một vinh dự đấy.

Ủy ban đã đề cử anh...

Vì họ muốn cho mọi người thấy rằng ngay cả điệp viên cũng được xét xử công bằng.

Có thể sẽ vinh dự hơn nếu không làm vụ đấy.

Con gái, sao con lại ở nhà?

Con bị leo cây rồi.

Ác nhỉ.

Thằng khỉ nào vậy?

Con không nói thì tốt hơn.

Thôi ngồi xuống đi. Bữa tối mới bắt đầu thôi.

Mọi người đang sợ hãi.

Người ta đang làm hầm trú bom để bảo vệ họ khỏi những điệp viên như vậy.

Em đi tới tạp hóa...

Mọi người đang mua đồ hộp, kháng sinh.

Tất cả là do người này và những gì người này đang làm.

Hắn ta là mối nguy hại cho tất cả chúng ta. Kẻ phản quốc.

- Ai phản quốc? - Vợ chồng Rosenbergs mới là phản quốc.

Họ là ai?

Họ đưa bí mật bom hạt nhân cho người Nga.

Họ là người Mỹ. Họ phản bội quốc gia.

Em không thể kết án Abel là phản quốc được.

Anh ta không phải người Mỹ.

Nghe lại anh vừa nói gì xem.

Anh đang bào chữa cho hắn rồi đấy.

Anh đang tập bào chữa với em đấy. Anh nói là anh chỉ xem xét có nhận vụ đó không thôi mà.

Anh đang xem xét, chỉ là hơi kỹ thôi.

Ai cũng có quyền được bào chữa. Cá nhân nào cũng quan trọng.

Jim, vậy chúng ta sẽ như thế nào?

Anh có biết người ta sẽ đánh giá ta ra sao không?

Người trong gia đình mình cố gắng thả tự do cho kẻ phản quốc à?

- Mary à, anh ta không phải kẻ phản quốc. - Có, có đấy.

- Roger, ra xem ai đi con. - Sao lúc nào cũng là con?

- Chờ cho đến khi ta cầu nguyện đã. - Con đói!

Hắn ta sẽ thành kẻ tai tiếng nhất đất nước...

Và anh thì cố giành vị trí thứ hai!

Vâng, con thì vị trí thứ ba.

Carol, con hẹn hò nhầm người rồi.

Mary, đừng tạo vấn đề để cãi nhau nữa khi chúng ta không có gì phải tranh cãi.

Em không ủng hộ hắn, còn anh thì có à?

Không, anh không ủng hộ hắn. Anh không ủng hộ người Nga do thám chúng ta.

Anh chỉ bảo vệ quyền hợp pháp của hắn ta...

Đó là lý do tại sao người ta gọi đó là phiên tòa xét xử.

Tôi không có ý làm phiền bữa ăn của mọi người.

Hey Doug.

Không sao đâu, chào Doug. Jim thì đang lì lợm bám vụ đấy.

Anh không có lì lợm. Doug vào dùng bữa tối với cả nhà đi.

Tối nay cả nhà ăn bánh mì thịt.

Vậy là em tới giúp Jim suy nghĩ xem có nhận vụ đấy không à?