Star Trek Into Darkness

ให้ตายสิ! นั่นมันยานเรานะ! นายเพิ่งทำให้ยานเราหยุดชะงัก!

เยี่ยมไปเลย

วิ่ง!

นายหยิบอะไรมากันแน่?

ไม่รู้เหมือนกัน แต่พวกนั้นก้มหัวให้มัน

เคิร์กถึงกระสวยหนึ่ง

คนท้องถิ่นออกไปจากเขตอันตรายแล้ว

พวกคุณปลอดภัยแล้ว ย้ำอีกครั้ง

สป็อค เข้าไปข้างใน จัดการภูเขาไฟนั่น แล้วรีบออกมาเถอะ

เราต้องทำตอนนี้! ฉันบอกกัปตันแล้วว่า

กระสวยไม่ได้ถูกสร้างมาให้ทนความร้อนขนาดนี้

กัปตันครับ สิ่งมีชีวิตพื้นเมืองเห็นพวกคุณหรือเปล่า?

ไม่ครับ คุณสป็อค พวกเขาไม่เห็น

กฎเหล็กระบุไว้อย่างชัดเจนว่า

ห้ามมีการแทรกแซง

การพัฒนาภายในของอารยธรรมต่างดาว

ฉันรู้น่าว่ามันเขียนไว้ว่ายังไง! นั่นคือเหตุผลที่ฉันกำลังวิ่ง

ผ่านป่าโดยปลอมตัวอยู่นี่ไง!

เอาไอซ์คิวบ์ยักษ์ของคุณไปวางแล้วไปกันเถอะ! เคิร์กจบการสื่อสาร!

คุณทำได้ดีมาก

ถ้าเราจะทำ ก็ต้องทำเดี๋ยวนี้แหละ!

เถ้าถ่านพวกนี้กำลังทำลายขดลวดเราแล้ว

แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ฉันไปแทน?

นั่นคงไร้เหตุผลสิ้นดี เพราะผมเตรียมการไว้หมดแล้ว...

สป็อค ฉันล้อเล่นน่า

นายทำได้ พวกเรา! ต้องไปแล้ว! เดี๋ยวนี้!

พวกนั้นกำลังจะฆ่าเรา!

พวกนั้นกำลังจะฆ่าเรานะ จิม!

เจอกันใน 90 วินาที

ทำเลย ทำเลย!

เปลี่ยนข้อกำหนด 2-7-3...

ฉันคุมตำแหน่งนี้ไม่ได้แล้ว

สป็อค ฉันต้องดึงนายขึ้นมาแล้ว

ไม่ครับ นี่เป็นโอกาสเดียวที่จะช่วยสายพันธุ์นี้ไว้ได้

ถ้าภูเขาไฟนี้ระเบิด ดาวดวงนี้ก็จบสิ้น

ดึงเขากลับมา เดี๋ยวนี้!

สป็อค นายเป็นอะไรไหม?

ผมยัง

รอดมาได้อย่างน่าประหลาด รอเดี๋ยวครับ

เราต้องพาเขากลับมา

ฉันจะใส่ชุด เดี๋ยวฉันจะลงไปเอง

เราต้องสละกระสวย

เราจะทิ้งเขาไว้ไม่ได้นะ ซูลู!

เราไม่มีทางเลือกอื่น! อูฮูร่า ฉันขอโทษนะ

สป็อค เรากำลังกลับไปที่ยานเอนเตอร์ไพรส์

เราจะพานายออกมาจากที่นั่น

กัปตันครับ ผมกำลังทิ้งกระสวย

พวกคุณต้องไปที่เอนเตอร์ไพรส์ด้วยตัวเอง

วิเศษไปเลย!

-อูฮูร่า! พร้อมจะว่ายน้ำหรือยัง? -พร้อมแล้วค่ะ

จิม!

จิม! ชายหาดอยู่นั่น!

ฉันรู้! เราไม่ได้จะไปที่ชายหาด!

โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!

ฉันเกลียดแบบนี้!

ฉันก็รู้ว่านายเกลียด!

นายพอจะรู้ไหมว่ามันไร้สาระแค่ไหน

ที่ต้องเอาสตาร์ชิปไปซ่อนไว้ใต้ก้นมหาสมุทร?

เราอยู่ที่นี่มาตั้งแต่เมื่อคืนแล้วนะ!

น้ำเค็มจะทำให้...พังหมด

สก็อตตี้! สป็อคอยู่ที่ไหน?

ยังอยู่ในภูเขาไฟครับท่าน

กัปตันมาที่สะพานเดินเรือแล้ว!

ร้อยโท เรามีช่องทางสื่อสารกับคุณสป็อคไหม?

ความร้อนทำให้ระบบสื่อสารเขาพัง แต่เรายังติดต่อได้ครับ

สป็อค?

ผมเปิดใช้งานอุปกรณ์แล้วครับกัปตัน

เมื่อนับถอยหลังเสร็จสิ้น

ปฏิกิริยาจะทำให้ภูเขาไฟหยุดการทำงาน

ใช่ และนั่นก็จะทำให้เขาหยุดทำงานไปด้วย!

เราใช้เครื่องเคลื่อนย้ายมวลสารได้ไหม?

-ไม่ได้ครับท่าน -สนามแม่เหล็กพวกนี้ ทำให้ใช้ไม่ได้

ฉันต้องดึงตัวสป็อคกลับมาที่ยาน

บอกวิธีมาสักทางสิ

เอ่อ บางทีถ้าเรามีแนวสายตาที่มองเห็นโดยตรง

- ถ้าเราเข้าไปใกล้กว่านี้... - เดี๋ยวก่อน เจ้าหนู!

นั่นมันภูเขาไฟที่ยังปะทูอยู่นะ!

ท่านครับ ถ้ามันระเบิดขึ้นมา

ผมรับประกันไม่ได้นะว่าเราจะทนความร้อนได้!

ผมไม่รู้ว่าเราจะรักษาระดับความสูงขนาดนั้นไว้ได้ไหม

กระสวยเราถูกพรางไว้ด้วยเมฆเถ้าถ่าน

แต่เอนเตอร์ไพรส์ใหญ่เกินไป

ถ้าใช้ในภารกิจช่วยเหลือ

มันจะถูกเปิดเผยต่อสิ่งมีชีวิตพื้นเมือง

สป็อค ไม่มีใครรู้กฎดีไปกว่านายหรอก

แต่มันต้องมีข้อยกเว้นบ้างสิ

ไม่มีครับ การกระทำเช่นนั้นเป็นการละเมิดกฎเหล็ก

หุบปากสป็อค! เรากำลังพยายามช่วยนายอยู่นะ เวรเอ๊ย!

คุณหมอครับ ความต้องการของคนหมู่มากสำคัญกว่าความต้องการของคนส่วนน้อย

สป็อค นี่เรากำลังพูดถึงชีวิตนายนะ!

กฎนั้นละเมิดไม่ได้...

สป็อค!

พยายามทำให้เขากลับมาออนไลน์ที

เหลืออีกเก้าสิบวินาทีก่อนจุดระเบิด

ถ้าสป็อคอยู่ที่นี่และฉันอยู่ที่นั่น เขาจะทำยังไง?

เขาก็จะปล่อยให้คุณตาย

สป็อค!

นายไม่เป็นไรนะ?

กัปตันครับ คุณปล่อยให้พวกเขาเห็นยานของเรา

เขาไม่เป็นไรแล้ว

สะพานเดินเรือถึงกัปตันเคิร์ก

ว่าไงร้อยโท

ผู้การสป็อคอยู่บนยานหรือยังครับท่าน?

ปลอดภัยเรียบร้อยดี

ฝากแจ้งเขาด้วยว่าอุปกรณ์ของเขา

ระเบิดทำงานสำเร็จแล้ว

ได้ยินไหม? ยินดีด้วยนะสป็อค

นายเพิ่งช่วยโลกไว้

คุณละเมิดกฎเหล็ก

เอาน่าสป็อค พวกเขาเห็นเราแล้ว ก็แค่เรื่องเล็ก

ฉันช่วยเธอได้

นายว่าอะไรนะ?

ลูกสาวคุณไง

ฉันช่วยเธอได้

แกเป็นใคร?

จิม เอาน่า ปล่อยวางเถอะ

จิม!

นายจะไม่ตอบคำถามนั้นจริงๆ ใช่ไหม?

สป็อค ฉันบอกนายแล้ว นี่คือเหตุผลที่เขาเรียก ฉันรู้สึกได้

นอกเหนือจากความรู้สึกของคุณ ผมเห็นว่ามันไม่น่าเป็นไปได้เลย

ที่เราจะได้รับคัดเลือกสำหรับโปรแกรมใหม่

ถ้าอย่างนั้นไพค์จะเรียกเรามาทำไม?

ลืมเรื่องอาวุโสไปได้เลย

พวกเขาให้ยานใหม่ล่าสุดของกองเรือกับเรามานะ

ฉันหมายถึง พวกเขาจะส่งใครไปอีกล่ะ?

ผมคิดออกหลายความเป็นไปได้เลยล่ะ

ภารกิจห้าปีเลยนะสป็อค!

นั่นมันอวกาศส่วนลึก! เป็นดินแดนที่ไม่เคยถูกค้นพบ!

คิดดูสิว่ามันจะวิเศษขนาดไหน สวัสดีครับสาวๆ จิม เคิร์กครับ

- "เรียบง่าย" - ท่านพลเรือโทครับ?

นั่นคือวิธีที่คุณบรรยายการสำรวจดาวนิบิรูในปูมกัปตันของคุณ

เอ่อ ใช่ครับท่าน ผมไม่อยากเสียเวลาคุณไปกับรายละเอียดน่ะครับ

เล่าเรื่องภูเขาไฟนั่นให้ฉันฟังหน่อย

ข้อมูลบอกว่ามันไม่เสถียรอย่างยิ่ง

ถ้ามันระเบิด มันจะทำลายล้างทั้งดาว

เรามาหวังว่ามันจะไม่ระเบิดกันเถอะครับท่าน

สังหรณ์ใจว่ามันจะไม่เป็นอย่างนั้นนะ

เอ่อ คือว่าท่านครับ ความไม่เสถียรเป็นเรื่องสัมพัทธ์น่ะครับ

บางทีข้อมูลเราอาจจะคลาดเคลื่อน

หรือบางทีมันอาจจะไม่ระเบิด

เพราะคุณสป็อคจุดระเบิดอุปกรณ์ฟิวชั่นเย็น

ข้างในนั้นหลังจากอารยธรรมที่

เพิ่งจะประดิษฐ์ล้อได้ไม่นาน

บังเอิญเห็นสตาร์ชิปลอยขึ้นมาจากมหาสมุทรของพวกเขา!

นั่นแทบจะเป็นวิธีที่คุณบรรยายไว้เลยไม่ใช่หรือ?

-ท่านครับ... -นายส่งรายงานไปแล้วหรือ?

ทำไมไม่บอกฉัน?

ผมคิดไปเองว่าคุณน่าจะซื่อสัตย์ในปูมกัปตันของคุณ

ใช่ ฉันคงจะซื่อสัตย์ถ้าไม่ต้องช่วยชีวิตนาย

ข้อเท็จจริงที่ผมรู้สึกขอบคุณอย่างหาที่สุดไม่ได้

และเป็นเหตุผลที่ผมรู้สึกว่าจำเป็น

ที่จะต้องรับผิดชอบต่อการกระทำ...

รับผิดชอบงั้นเหรอ

นั่นคงจะดูสูงส่งนะ เจ้าหูแหลม

ถ้าไม่ติดว่านายกำลังโยนความผิดมาให้ฉันด้วย

"หูแหลม"? นั่นเป็นการเหยียดหยามถึง...

คุณทั้งสองคน

ภารกิจของสตาร์ฟลีทคือการสำรวจและเฝ้าสังเกต ไม่ใช่เข้าไปแทรกแซง

หากภารกิจเป็นไปตามแผน ท่านพลเรือโทครับ

สิ่งมีชีวิตพื้นเมืองคงไม่มีวัน

ล่วงรู้ถึงการแทรกแซงของเรา

นั่นมันเป็นแค่ข้ออ้างทางเทคนิค

ผมเป็นชาววัลแคนครับท่าน เรายึดถือความถูกต้องตามกฎเกณฑ์เสมอ

นายกำลังกวนประสาทฉันอยู่หรือเปล่า สป็อค?

ผมกำลังแสดงท่าทีหลายอย่างพร้อมกันครับท่าน

คุณหมายถึงท่าทีไหนครับ?

ออกไปได้แล้ว

นายถูกพักงานแล้ว ผู้การ

นายรู้ตัวไหมว่านายเป็นคนน่าปวดหัวแค่ไหน?

ผมคิดว่าผมทราบครับท่าน

งั้นบอกมาสิว่านายทำอะไรผิดไป

บทเรียนที่ควรได้รับจากเรื่องนี้คืออะไร?

อย่าเชื่อใจชาววัลแคน

เห็นไหม นายยังตอบคำถามไม่ได้เลย นายโกหก

ในรายงานทางการ นายโกหก

นายคิดว่ากฎใช้กับนายไม่ได้

เพราะนายไม่เห็นด้วยกับมัน

นั่นคือเหตุผลที่นายเกลี้ยกล่อมให้ฉันสมัครตั้งแต่แรก

เป็นเหตุผลที่นายยกยานให้ฉัน

ฉันให้ยานนายเพราะฉันเห็นความยิ่งใหญ่ในตัวนาย

แต่ตอนนี้ ฉันเห็นว่านายไม่มีความถ่อมตนเลยสักนิด

แล้วจะให้ฉันทำยังไง ปล่อยให้สป็อคตายหรือไง?

นายกำลังพลาดประเด็นสำคัญไป

ผมว่าผมไม่ได้พลาดนะท่าน คุณจะทำยังไงล่ะ?

ฉันคงไม่เอาชีวิตต้นเรือของฉัน

ไปเสี่ยงตั้งแต่แรกหรอก!

นายควรจะไปสำรวจดาวเคราะห์

ไม่ใช่ไปเปลี่ยนแปลงโชคชะตาของมัน!

นายละเมิดกฎสตาร์ฟลีทไปโหลนึง

และเกือบทำให้ทุกคนภายใต้การบังคับบัญชาของนายต้องตาย

แต่ฉันก็ไม่ได้ทำ!

คุณรู้ไหมว่าฉันสูญเสียลูกเรือไปกี่คน? ไม่สักคนเดียว!

นั่นแหละปัญหาของนาย นายคิดว่านายไม่เคยทำพลาด!

นายคิดว่านายทำผิดไม่ได้

มันเป็นนิสัยของนายเลย!

-กฎมีไว้สำหรับคนอื่น! -บางกฎก็ควรจะเป็นแบบนั้น

และที่แย่กว่านั้นคือนายใช้โชคช่วย

มาสร้างความชอบธรรมให้กับการเล่นเป็นพระเจ้าของนาย!

จากสถานการณ์ทั้งหมดนี้

เรื่องนี้ได้ถูกนำเสนอต่อพลเรือโทมาร์คัสแล้ว