The Guilty Secret (You, the One I Met Again / Dasi Mannan Neo / 다시 만난 너)

Eu não consegui lhe contar.

Por que não?

Não foi tão difícil dizer para a Kang Ah Ra me abandonar.

Ji Soo.

Ji Soo, o que houve?

Mais uma vez,

fui traída por uma amiga em quem eu confiei.

Foi ela.

- Vamos apenas... - Quem você me disse para abandonar.

- Abandone-a. - Você não precisa prestar atenção nela.

Yoo Jae.

Irei para casa sozinha hoje.

Deixe-me acompanhá-la até sua casa.

Sinto muito.

As lembranças que nunca quis relembrar

se tornaram

cruelmente vívidas.

O que vocês estão fazendo? Não vão comer?

Woo Ji.

Ji Soo.

Woo Ji.

Você está bem?

Sim, estou.

Olhe para você dormindo durante o intervalo.

Não consegui dormir muito na noite passada.

Você quer ir à loja?

Não, vou passar desta vez.

Está bem.

Ei, você quer ir à loja?

- Vamos. - Tudo bem.

Estou com tanta fome.

Nossa, ela ama ir à loja.

Você chegou mais cedo.

Ah Ra,

algum problema?

Você é tão descarada.

O que houve? Você está me assustando.

Você flertou com o meu namorado.

Achou que eu não descobriria?

O quê? Isso não é verdade.

Você me assusta.

Estava tão desesperada assim para flertar com ele?

Ah Ra.

Não é verdade.

Não é possível.

- O que foi aquilo? - Você a ouviu?

Ei, ela acabou de dizer que

a Ji Soo flertou com o namorado dela?

Sim, foi o que ela disse.

Isso é inacreditável.

Por que você tem tantos brotos de feijão?

Vocês me deram. Minha nossa.

- Minha nossa. - Eu odeio isso.

Ah Ra.

Só nós iremos?

Sim.

Vamos apenas

abandoná-la.

O que foi isso?

Ei, como ela pôde flertar com o namorado da amiga?

Ah Ra, você está bem?

Se estiver desconfortável, nós podemos sentar em outro lugar.

Está tudo bem. Isso não me incomoda.

Você é tão compreensiva.

Minha amiga me disse

para abandonar garotas como ela.

Elas precisam saber como é perder uma amiga.

Uau, que amiga é essa?

- Ela é tão direta. - Não é?

- Vamos apenas abandoná-la. - Certo.

Vamos só comer.

Ela está encharcada.

Como ela pôde flertar com o namorado da amiga?

Eu sei, certo?

Nós deveríamos abandonar garotas como ela.

Ji Soo.

Ah, não.

Você está encharcada.

A mão da Ji Young escorregou.

E...

sinto muito.

Foi um mal-entendido.

Você sabe que meu aniversário é nesta sexta, certo?

Todas nós vamos nos reunir.

Eu adoraria que você viesse.

Eu posso...

ir?

Sim.

Vamos fazer as pazes lá.

Vamos nos divertir.

Obrigada.