Hold the Dark

PŮVODNÍ FILM NETFLIX

Nepoučitelní jdeme za zlem, přitom pravdu pravíme.

Gerard Manley Hopkins

Vážený pane Core,

před třemi dny

mi mého syna Baileyho vzali vlci.

Už se to tady stalo dvakrát.

Nikdo z vesnice po nich nepůjde

a já jsem tu teď sama.

Četla jsem vaši knihu.

Vím, že už jste to jednou udělal.

V srdci cítím...

že to dokážete i teď.

Nečekám, že mého syna najdete živého,

ale mohl byste najít vlka, který ho dostal.

Pomozte mi a přijeďte ho zabít.

Vím, že s tím zvířetem máte soucit.

To nemějte.

Manžel se brzy vrátí z války.

Potřebuji něco, co bych mu mohla ukázat.

S úctou,

Medora Sloneová

ROK S NIMI

Aha.

Vy jste starý.

Díky.

Nečekala jsem, že přijedete.

Když jsem vám psala...

asi jsem chtěla zkusit cokoliv.

Je mi líto vašeho chlapce, paní Sloneová.

Přišel jste ho zabít?

Zabít toho, který ho dostal.

Přišel jsem vám pomoct.

Zkusit vám to vysvětlit.

Jednoho jste už našel a zabil.

Psal jste o tom.

Zabila bych ho sama, kdybych ho našla.

Snažila jsem se.

V té smečce může být i deset vlků. To byste nechtěla.

Můžu se vás zeptat na něco osobního?

Máte děti?

Ano.

Dceru.

Učí na univerzitě v Anchorage.

Chtěla žít na Aljašce.

To město není Aljaška.

Máte vůbec představu...

co je za těmi okny?

Jaké je tady temno?

Jak vás to prostoupí?

Váš manžel o tom ví?

Chlapi ho měli kontaktovat.

Nezavolala jsem mu.

Nemůžu.

Ne, dokud je tam.

Aspoň nejste sama.

Ukážu vám, kde ty děti napadli.

Jiné boty nemáte?

Ne, jenom tyhle.

Budete potřebovat lepší boty.

S mužem se znáte z vesnice?

Neznáme se odnikud.

Znám ho celý svůj život.

Nemám vzpomínku, ve které by nebyl.

A on mě tady nechal.

S nemocným dítětem.

Bez války.

V rádiu říkali, že to není opravdová válka.

Ale je. Lidé umírají.

Říkal, že mě nikdy neopustí.

Slova nemůžou být takhle bezcenná.

Tady sebrali toho prvního kluka.

Nahoře se pak rozestavěli ozbrojení muži

a někdo děti doprovázel do školy.

Baileymu to nepomohlo.

Ta druhá byla dívka, tady.

Cheeonova dcera.

Sáňkovala a vlk ji napadl zezadu.

Zase ze severu.

Cheeon tady někde bydlí?

Ano.

Přítel mého muže.

Mohl bych si s ním promluvit?

Ne.

Myslím, že ne.

Jaký to byl pocit, zastřelit tu vlčici?

Bylo to strašné.

Ale...

neměl jsem na vybranou.

Přestože taky napadla dítě?

Protože věříte, že to je zákon přírody?

Zákon přírody neopravňuje k odplatě.

Nejsou takoví, jací si myslíte.

To, co se tady stalo...

je velmi vzácné.

To, co se tady stalo...

se stalo mně.

Ale kdysi jste tu byla šťastná?

Takhle my neuvažujeme.

Viděla jsem fotky.

Dívky v časopisech,

plavky a písek. Připadalo mi to zvláštní.

Kousek odtud je horký pramen. Pár hodin chůze.

Blíž se k teplu nedostanu.

Horký pramen zní dobře.

Je to dobré místo pro očistu.

Díky.

Přestal jsem, když se narodila Amy.

Čeká, že se tam brzy ukážete?

Nevím, co ode mě čeká.

Dlouho jsme spolu nemluvili.

A vaše žena?

Ta...

to zvládá beze mě.

Nemám vám jak zaplatit.

Čokoláda bude stačit.

Peníze nejsou důležité.

Dobrou noc, pane Core.

Dobrou, paní Sloneová.

Je tam nahoře? Je tam dole?

Je tam nahoře?

Je tam dole?

Je tam nahoře? Je tam dole?

Zatracený démon.

Zatracený vrah.

Takoví oni jsou.

Kdo jsou ti, které nevidíme?

Jestli je tam nahoře...

možná má klid.

Je tam nahoře?

Nebo je tam dole?

Je tam dole?

Je tam nahoře?

Ne.

Asi tři zasaženi...

Máme kontakt...

Čekejte...

Ty seš ale zabiják, Slone.

Ne, dva, čtyři...

Pošlete techniky, aby uvolnili cestu...

Rozumím, jsou na cestě.

Drž hubu.

Ne.

Je to jenom flíček, Slone. Ty máš sakra kliku.

Bailey...

Za chvilku ho uvidíš, kámo. Jedeš domů.

Najděte ho.

Zabijte ho.

Přišel jste si pro vlčí tesák?

Jdete špatným směrem.

Ta holka ví, co je zlo.

Ona vám to poví.

Ta holka ví, co je zármutek.

Hezký den přeju.

Vraťte se, odkud jste přišel.

Paní Sloneová?

Paní Sloneová?

Pomoc!

Pomoc.

Ten chlapec!

Ten malý Slone.

Bailey Slone.

Ten chlapec!

Vy... jste to věděla.

Nechte nás zlým silám.

Kde je?

Baileyho žádný vlk neodtáhl.

Pane Core?

Tohle si nechám.

Kolik je hodin? Půlnoc?

Šest večer.

To není možné.

Vždyť...

byla tma, když jsem se vrátil.

Ano.

Slunce teď zapadá o půl čtvrté.

Vychází v deset.

Ještě jste si nezvykl.

Uškrtila ho.

Někdo ho uškrtil.

Ne, byla to ona.

Její auto je pryč. Měla sbaleno a mě tu nechala, abych ho našel.

Proč by to dělala?

Od čeho jste sakra policie?

Někdo by to měl říct otci.

Dali jsme mu vědět.

Znáte ho?

Vernona známe.

Jo.

Tady nemůžete zůstat.

Můžete řídit?

Pane Core?

Myslíte, že byste tu pár dní mohl zůstat?

Proč?

Ještě budeme mít nějaké otázky.

Já ne...

Musíte si promluvit s těmi vesničany.

To jsme udělali.

Tak fajn...

Medoru Sloneovou posedl vlčí démon.