After Maria

‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"‬

‫أحلم دائماً بـ"بورتوريكو".‬

‫حلمت بالبلدة التي عشت فيها مع أصدقائي.‬

‫في "بورتوريكو"، أعيش بسعادة واستقرار.‬

‫كانت الحياة‬ ‫في "بورتوريكو" جميلة لكن صعبة.‬

‫ولكن صدّقوني، الطعام والناس...‬

‫سأعود إلى جزيرتي يوماً ما.‬

‫"ما بعد الإعصار (ماريا)"‬

‫"في 20 سبتمبر 2017، ضرب الإعصار (ماريا)"‬

‫"إعصار من الفئة 4، جزيرة (بورتوريكو)"‬

‫عصف كالوحش،‬

‫ودمّر "بورتوريكو" بالكامل.‬

‫"(نيلدا)"‬

‫- هل الباب مفتوح؟‬ ‫- نعم، مفتوح.‬

‫بعد انتهاء الإعصار، كان كل شيء مدمّراً.‬

‫لم تبد وكأنها الجزيرة نفسها إطلاقاً.‬

‫نظام الاتصالات كان أول ما تعطّل.‬

‫لم تكن هناك تغطية لشبكات المحمول‬ ‫ولا الصرافات الآلية ولا النظام المصرفي.‬

‫لم يهم إن كنت تملك المال أو لا.‬

‫قالت الحكومة، "جهّزوا أنفسكم لأسبوعين".‬

‫استعدّ الجميع، المعظم وأنا من ضمنهم.‬

‫ولكن لم أظن أبداً أنه حتى بعد أسبوعين،‬ ‫ستظل البلاد في حالة فوضى.‬

‫لم أر "بورتوريكو" هكذا من قبل.‬

‫كنا نخرج إلى الشوارع،‬

‫ونرى الأشجار عارية من أوراقها،‬

‫والمنازل مدمّرة والناس يبكون‬ ‫ويصرخون في الخارج.‬

‫يحل الليل بحلول الـ5 أو 6 مساءً.‬

‫وكان المكان مظلماً جداً، ظلمة حالكة.‬

‫كنا نتجمّع وننام في غرفة واحدة كلنا معاً،‬

‫لنكون بأمان.‬

‫كان نصف منزلي مكشوفاً.‬

‫وبدأت الجرذان والأفاعي تدخله‬

‫وكأنها تتقاتل من أجل البقاء.‬

‫وصلت الوكالة الفدرالية لإدارة الطوارئ‬ ‫إلى منزلي بعد شهرين.‬

‫قالوا لي، "لا يمكنك أن تعيشي هنا".‬

‫لم أرد أن أغادر.‬

‫كان لديّ كلبي "تشيكو".‬

‫كان لديّ صديقتي المقرّبة.‬

‫اهدئي.‬

‫ولكن لم يكن أمامي أي خيار،‬ ‫كان على الأمور أن تتحسّن.‬

‫ولكنني كنت مستعدة للمجيء إلى هنا.‬

‫بعد مرور 10 أشهر ونصف على تدمير‬ ‫الإعصار "ماريا" لـ"بورتوريكو"،‬

‫لا تزال نصف الجزيرة بلا كهرباء.‬

‫دفع بطء وتيرة عملية التعافي‬ ‫بمئات الآلاف من البورتوريكيين‬

‫كونهم مواطنين أمريكيين،‬ ‫بالانتقال للإقامة في "الولايات المتحدة".‬

‫"(بيسمارك)"‬

‫تؤمن مساعدة الملاجئ الانتقالية‬

‫غرف فنادق للاجئين من "بورتوريكو".‬

‫ولديهم حتى 30 يونيو‬

‫قبل أن توقف الوكالة الفدرالية‬ ‫لإدارة الطوارئ البرنامج.‬

‫لذا سيصبحون مشرّدين‬ ‫اعتباراً من نهاية شهر يونيو.‬

‫"ازدياد وتيرة العواصف القوية منذ 2005"‬

‫"أدّت إلى تهجير عدد قياسي من الأمريكيين."‬

‫"عبر التاريخ، الوكالة الفدرالية‬ ‫لإدارة الطوارئ"‬

‫"ساعدت ضحايا هذه العواصف‬ ‫على إيجاد مساكن دائمة."‬

‫"ولكن الوكالة الفدرالية لإدارة الطوارئ"‬

‫"لم تقدّم الخدمات نفسها‬ ‫لضحايا الإعصار (ماريا)."‬

‫لم تأتي لرؤيتي ولهذا لم أرك.‬

‫انظري، تحبين الكبيرة منها.‬ ‫انظري كم هي ظريفة.‬

‫- ولم تأتي لرؤيتي.‬ ‫- ولكنني لا...‬

‫- لا أحب الفضي.‬ ‫- هذه ليس فضية بل ذهبية.‬

‫هل هي أكبر من هذه؟‬ ‫كلما كانت أكبر حجماً، كان أفضل.‬

‫هذه أكبر حلقات وجدتها هنا.‬

‫سأشتريها إن كانت أكبر من هذه.‬

‫أين أنت؟ هل أنت في المتنزّه؟‬

‫نعم.‬

‫هل هناك أناس أكثر يمكنني أن أبيعها لهم؟‬ ‫سأبيع الأقراط لأي كان.‬

‫لديّ هذا السوار التي يتماشى مع لون عينيك.‬

‫لقد انكسر.‬

‫أمضينا 6 أشهر في هذا الفندق.‬

‫...للمدرسة غداً.‬

‫أتشارك أنا وزوجي غرفةً.‬

‫كوني مقيدة بين 4 جدران...‬

‫لم يسعني إلا النظر إلى الشارع.‬

‫ولكن شيئاً فشيئاً، بدأت أغادر الغرفة.‬

‫مفاجأة!‬

‫- تعالي وضمّيني!‬ ‫- سوف ترشّينه عليّ.‬

‫هل أحضرتن متعر؟‬

‫هل هناك متعر؟‬

‫أعطيني عناقاً وقبلة.‬

‫التقيتها هنا في الفندق.‬

‫إنهم بمثابة عائلتي.‬

‫أنا الأكثر جنوناً في هذه الصداقة.‬

‫"كينيا" عفوية جداً وتفعل دائماً ما يضحكنا.‬

‫"شيلا" جدية أكثر‬ ‫وهي تساعدنا على الاستقرار.‬

‫"اصبغي شعرك باللون الأصفر!"‬

‫دعوني أتمنى أمنية.‬

‫- أتمنى الحصول على شقة.‬ ‫- أتمنى الحصول على شقة بـ5 غرف نوم.‬

‫لم أفكّر في نفسي فقط.‬

‫- هيا، أطفئيها!‬ ‫- 5 غرف لنا كلنا.‬

‫الشموع تتحرّك.‬

‫- تحرّكي.‬ ‫- هيا!‬

‫انفخيها! ماذا بك؟‬

‫- ليس عيد ميلادك!‬ ‫- آمل أن تتحقق أمنيتي.‬

‫"1 يونيو 2018، قبل شهر من إنهاء‬ ‫برنامج الوكالة الفدرالية لإدارة الطوارئ"‬

‫أنت على اتصال‬ ‫بالوكالة الفدرالية لإدارة الطوارئ.‬

‫لمن يتحدّثون الإسبانية فقط،‬ ‫قولوا "إسبانية".‬

‫إسبانية.‬

‫طاب يومك، كيف أساعدك؟‬

‫أريد أن أعرف متى تنتهي صلاحية‬ ‫بطاقة الإقامة في الفندق.‬

‫هل نبقى هنا حتى 30 يونيو‬ ‫ونغادر في 1 يوليو؟‬

‫دعيني أتحقّق لأعطيك معلومة دقيقة.‬

‫- لا مشكلة، سأنتظر.‬ ‫- شكراً.‬

‫لطالما كنت لطيفة معهم لأن...‬

‫ما الهدف من صب غضبي عليهم؟‬

‫ينبض قلبي بسرعة...‬

‫ويقولون، "طبعاً يا سيدتي، لا مشكلة".‬

‫حسناً يا سيدتي،‬ ‫ينبغي أن تغادري في 1 يوليو.‬

‫ولكن تحققي من وقت المغادرة في الفندق.‬

‫حسناً، أنام هنا في 30 يونيو‬

‫- وأغادر في اليوم التالي.‬ ‫- صحيح.‬

‫صحيح.‬

‫حسناً، هل من مستجدات؟‬

‫هذه آخر المعلومات لدينا.‬

‫هل يمكنني مساعدتك في شيء آخر؟‬

‫لا، شكراً. هذا كل شيء. أنت لطيفة.‬

‫ابقي هادئة ولا تقلقي.‬

‫إنهم المسؤولون.‬

‫لنأمل أن تحدث معجزة.‬

‫الأشخاص المهجّرون الذين عملنا معهم...‬

‫شهدنا إعصاراً وهو يضرب.‬

‫على الجزيرة، مرّ إعصار ودمّرها.‬

‫وكانت هناك تبعات طويلة الأمد.‬ ‫وبالنسبة للمهجرين،‬

‫تتجدّد كارثة الإعصار كل شهر‬

‫لأنهم يعيشون في ظروف رهيبة.‬

‫يحاولون إيجاد عمل ليتقاضوا أجراً‬

‫ويحاولون أن يلبوا احتياجات أطفالهم‬

‫ويعالجوا المشاكل الصحية.‬

‫يعيشون في محاولة بقاء مستمرة.‬

‫هناك شقة للإيجار، يجب أن نتحرى أمرها.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- قد تكون جيدة.‬

‫- "للإيجار"؟‬ ‫- هل هذا ما هو مكتوب؟‬

‫هناك.‬

‫"إلى (ستامفورد)، (نيو هايفن)،‬ ‫(وايت بلاينز)، (ساوث إيست)"‬

‫تزوّجنا في 7 يونيو 2017.‬

‫قبل الإعصار بـ4 أشهر.‬

‫أصبت بخيبات في الحب وعشت علاقات جيدة‬

‫لأنني كنت في 4 علاقات من قبل.‬

‫طلبت من الرب أن يعرّفني‬ ‫على رجل طيب فظهر في حياتي.‬

‫وفتح قلبي للحب من جديد.‬

‫تعال.‬

‫بعد الإعصار "ماريا"،‬

‫جلست مع زوجي وقلت له إن علينا الرحيل.‬

‫الحياة ليست سهلة.‬

‫لديّ أورام في حلقي.‬

‫كان نظام المستشفى معطلاً‬ ‫ولم يكن لدينا كهرباء.‬

‫وهجر الكثير من الأطباء "بورتوريكو".‬

‫هل تريدين هذه؟‬

‫أجل، أريد المقاس الكبير.‬

‫يبدو هذا جيداً. سأشتريها لك.‬

‫هذه من ماركة "لويس فيتون".‬

‫إن اشتريت قطعتين،‬ ‫سأبيعك إياهما بـ25 دولاراً.‬

‫يعمل زوجي في ساحة ركن سيارات.‬

‫أحاول أن أجني مالاً إضافياً لمساعدته.‬

‫أحاول أن أكون سعيدة ومبتهجة.‬

‫كيف سننجو في هذه المدينة‬ ‫والحياة هنا صعبة جداً؟‬

‫"قبل أسبوعين من انتهاء برنامج‬ ‫الوكالة الفدرالية لإدارة الطوارئ"‬

‫"(نيلدا)"‬

‫اسمعي يا "نيلدا لي"،‬

‫يجب أن تبقي هادئة في المدرسة، لا تقلقي.‬

‫لست من تسيء التصرّف.‬

‫بل الفتيات الأخريات‬ ‫اللواتي يتنمّرن عليك ويسرقن هاتفك.‬

‫أنت ناضجة جداً‬ ‫بالنسبة إلى فتاة في الـ11 من عمرها.‬

‫أريدك أن تبدي جميلة ومتّزنة.‬

‫أتعرّض للتنمّر للمرة الأولى.‬

‫لم يحصل هذا في "بورتوريكو"‬ ‫لأنه كان لديّ أصدقاء كثر.‬

‫لا يتوافقون معي وأنا لا أتحدّث الإنجليزية‬

‫وأنا من بلد آخر ولست من بلدهم.‬

‫يتنمّرون عليّ ويهينوني.‬

‫سننزل هنا.‬

‫انتبهي.‬

‫لا تريد أن تذهب إلى المدرسة.‬

‫يا إلهي! هذا ليس سهلاً.‬

‫اشتقت إلى جزيرتي، كثيراً.‬

‫كنا نعيش في الريف.‬

‫كان الهواء نقياً وطبيعياً.‬

‫كان المكان هادئاً تماماً.‬

‫لا نسمع سوى صوت صياح الديك.‬

‫اشتقت إلى ذاك المكان.‬

‫كنت لأحضر علم "بورتوريكو" معي‬ ‫ولو ذهبت إلى القمر.‬

‫يعيش الكثير‬ ‫من البورتوريكيين في "البرونكس".‬

‫أشعر أحياناً أنني في "بورتوريكو".‬

‫تمشي وتمرّ السيارات بقربك،‬

‫وتسمع موسيقى "السلسا".‬

‫فتقول، "انظر إلى ذلك البورتوريكي‬ ‫الذي يرفع صوت الموسيقى!"‬

‫يذكّرنا بأننا مع أننا في بلاد غريبة،‬

‫ما زلنا على جزيرتنا.‬

‫هذه أحذية...‬

‫من ماتوا في "بورتوريكو".‬

‫وفقاً لدراسة جديدة،‬

‫يزيد عدد ضحايا إعصار "ماريا"‬ ‫في "بورتوريكو"‬

‫بـ70 مرة أكثر عن ما يدّعيه المسؤولون.‬

‫بعدد ضحايا يبلغ الـ4645 شخصاً‬

‫يحتل إعصار "ماريا" المركز الثاني‬ ‫في عدد الضحايا‬

‫في تاريخ "الولايات المتحدة".‬

‫بالنظر إلى كارثة حقيقية مثل "كاترينا"،‬

‫وإلى مئات الضحايا الذين ماتوا،‬

‫يمكنكم أن تفخروا بشعبكم وشعبنا وتعاونهما.‬

‫يلقي الحاكم الضوء على الفوارق‬

‫في تجاوب الحكومة الفدرالية مع أعاصير أخرى.‬