Star Trek: Strange New Worlds

Musim lalu di Star Trek: Strange New Worlds...

Apa kau benar-benar masih percaya

masa depan kita sudah ditentukan?

Yang aku tahu hanyalah

aku belum siap melepasmu.

Segala hal yang terjadi padaku

adalah agar aku bisa melakukan ini.

Tidak, ini... Marie...

Ini takdirku.

Kau, dari semua orang, bisa mengerti itu.

Katakan kenapa hubunganmu dan Spock aneh.

Spock dan aku sudah sepakat... tanpa label,

tanpa harapan rumit, hanya bersenang-senang.

Apa ini

situasi "cuma untuk bersenang-senang"?

Ini masa depan baru.

Ini petualangan apa pun yang kita inginkan.

- Catatan pribadi Kapten. - Stardate 2491.5.

Kita di akhir misi rutin di Tulaxar...

Misi ke-15 berturut-turut... sejujurnya,

ini mungkin bagian favoritku.

Apa kau diikuti?

- Tidak, Pak. - Bagaimana obatnya?

Sudah diserahkan cukup untuk selamatkan planet.

Ada masalah saat ditemukan?

Tak ada yang tak bisa kutangani.

Empat orang yang minum bersamanya

mungkin butuh sehari atau dua untuk sadar.

Payah.

Kapten, kita sudah di posisi.

Siap memindahkanmu

- sesuai perintahmu. - Diterima, Number One.

Tahu tidak?

Kita...

Kita mungkin akan berkuda sedikit lagi.

Jika itu maumu, Kapten.

Tahu sendiri, demi keamanan.

Hyah.

Selamat kembali, Kapten.

Biar kubawa pelanamu, jika perlu.

Yah, aku,

lebih suka membawa perlengkapanku sendiri.

Tapi terima kasih, Spock.

Tapi kau sudah tahu itu.

Aku merasa penting untuk berada di sini

segera setelah kau kembali ke kapal.

Kau ingin melihatku dengan pakaian ini, bukan?

Mungkin.

Ikut aku ke ruanganku, Mr. Spock.

Sepatu bot ini sulit dilepas sendiri.

Enam bulan, Chris, tanpa henti.

Itu banyak misi berturut-turut.

Aku hanya khawatir kru

mulai merasa tertekan, itu saja.

Dengar, mereka ke Enterprise untuk melihat, untuk...

Melakukan sesuatu.

Dan semakin banyak yang kau lihat dan lakukan,

semakin sedikit kau memikirkan masa lalu, kan?

Kita semua butuh libur sesekali.

Bahkan kau.

Dimengerti, Number One.

Belum lagi, meski aku suka memegang kemudi,

aku juga ingin sesekali berada di planet.

Misi berikutnya, aku janji.

Itu mungkin lebih cepat dari dugaanmu.

Laksamana April sedang dalam perjalanan menemuimu.

Sudah kubilang, Bob,

aku tidak mencari promosi.

Yah, terlepas dari niatmu,

kau sedang dipertimbangkan untuk itu.

Menjadi komodor.

Dan itu, kita berdua tahu,

adalah batu loncatan.

Dengar, aku merasakan hal yang sama saat jadi kapten.

Kau hanya perlu memikirkannya.

Pikirkanlah sungguh-sungguh.

Kau mungkin akan terkejut sendiri.

Berapa lama waktu pertimbanganku?

Kami butuh jawaban saat kau kembali dari misi nanti.

Ke mana kau mengirim kami?

Ini misi yang seru.

Benarkah?

Kau tak mendengar suara-suara itu?

Scotty bersikap seolah tiap kali aku mengemudi,

itu mempersulit kerjanya, dia menambah bunyi bip

untuk mempersulit pekerjaanku.

Apa kau mendengarkan?

Maaf. Aku harus bersiap untuk pelatihan mentee.

Benar, kadet Akademi barumu.

Saat aku tiba di Enterprise,

aku tak tahu apa-apa,

dan kalian semua membantuku.

Aku ingin meneruskannya pada orang lain.

Aku berlatih bahasa Vulcan dengan Spock agar lancar.

Taz Nyota Uhura dwi-mâsh.

Tan-fi bo-shish ner gab-no-vet âs

dwoz nufezh po nen lhi-de-mosh.

Tolong jangan bicara bahasa Vulcan.

Aksenmu salah.

Kupikir aku sudah benar.

Aku fasih dalam semua dialek manusia.

Itu cukup bagi kita untuk berkomunikasi.

Baik. Biar kumulai lagi.

Aku Ensign Uhura, tapi panggil saja Nyota.

Aku di Akademi baru beberapa tahun lalu,

jadi aku tahu persis perasaanmu.

Kau beberapa tahun lebih tua dariku,

dan karena kau manusia, tak mungkin

kau tahu perasaanku.

Apa kau hadir saat bencana K'thonia?

Atau konflik FFakisha?

Itu semua terjadi setelah aku pergi.

Bahasa Vulcan-mu buruk,

waktumu di Akademi sangat berbeda denganku.

Sepertinya kita tak punya banyak kesamaan.

Ini misi yang tidak biasa.

Kita menghadapi badai antarbintang kategori sepuluh,

sesuatu yang jarang terlihat di Kuadran Alpha.

A-aku pernah melihatnya sekali,

dulu sekali, tapi tak sedekat ini.

Kurasa aku sedang di telepon umum saat itu.

Distorsi seperti itu sering terjadi singkat.

Yang ini muncul di sekitar bintang Ithaxus.

Tak ada penjelasan.

Sepertinya tak aman jika kita mendekat.

Ada planet berpenghuni

di dekat sini yang harus dikhawatirkan?

Tidak ada.

Syukurlah.

Dan itulah poin utama misi ini.

Tidak ada yang perlu kita lindungi.

Kita di sini untuk mengamati fenomena bintang.

Itu saja.

Terdengar seperti

kita akan pergi ke teater.

Tanpa brosur acaranya.

Teater yang mungkin akan merobek

kapal kita jadi partikel subruang kecil

jika kita terlalu dekat.

Ayo, Mr. Spock. Mana jiwa petualangmu?

Mungkin aku tidak menjelaskan bagian

tentang terkoyak jadi partikel subruang.

Badai antarbintang seperti ruang-waktu yang liar,

bahan dasar alam semesta.

Tak menurutmu melihatnya sekilas

sepadan dengan risikonya?

Lihat? Nah, itu semangatnya.

Jaga jarak aman, Erica.

Siap, Pak.

Jarak yang sangat aman.

Aku berharap kita bisa lebih dekat.

Sangat menakjubkan.

Aku mengerti perasaan itu.

Untuk benar-benar melihat sesuatu seperti ini.

Data digital lebih relevan.

Sensor aktif.

- Data meyakinkan. - Jika kau harus berhenti

melihat hal seperti ini terus-menerus,

apa kau akan merindukannya?

Setiap hari.

Ya.

Pak, aku mendapat sinyal komunikasi.

- Lokasi, Nyota? - Sinyalnya tidak stabil,

tapi sepertinya berasal dari dalam badai.

Itu sinyal darurat, Pak.

Kapal terjebak di dalam badai?

Itu yang dikatakan sinyalnya.

Dekatkan kita, Erica.

Tapi tetap waspada.

Dimengerti, Kapten.

Jangan sekarang, Scotty.

Pemindaian dalam menunjukkan asal sinyal

adalah pelampung di dalam badai.

- Pelampung? - Pelampung tanda bahaya kapal,

tapi aku tak bisa mengunci sinyalnya.

Ada tanda sumber pelampung? Kapal lain?

Memindai, Kapten.

Badai mengalami perluasan eksponensial.

Begitu?

- Mundur, Erica, cepat. - Sedang dilakukan.

Kita punya pendukung kehidupan.

Sayangnya, hanya itu kabar baiknya.

Senjata tidak berfungsi. Nol.

Komunikasi jarak jauh mati.

Alat transportasi sedang luring.

Tak tahu kapan diperbaiki, atau apakah bisa.

Kita hanya punya sisa minimal

tenaga impuls. Untuk saat ini.

- Warp? - Tidak mungkin.

Dengar, masalah kita adalah,

kita kehilangan semua iridium kita.

Tanpanya, kita tak bisa menyalakan mesin warp.

Kita terjebak di sini.

Dan apa kita tahu di mana "sini"?

Yang bisa kami tentukan adalah,

badai bintang entah bagaimana menarik

kapal ke dalam medan warp.

Bintang-bintang tak menunjukkan lokasi,

tapi kurasa komputer utama mulai aktif kembali.

Baik.