River Flows To You (流淌的美好时光)

Traduzido pela Equipe "A Força do Destino" @ Viki

Tudo bem, eu decidi. Esse é o caminho que eu escolho.

Mesmo que que não possa ver o final desse caminho,

ainda vou caminhar por ele. Ficarei com ele.

Tudo bem!

Se você se atrever a sair,

então nunca mais olhe para trás.

Na verdade, a Yi Yao parece muito com a senhora.

Será melhor se ela não for igual a mim.

Ela só parece forte por fora.

Quando eu e minha mãe brigamos,

eu vou embora sem olhar para trás também.

Lobo de olhos brancos. (N/T: Alguém que é ingrato)

Vá embora.

É melhor ela não se arrepender.

Garota boba.

Ela acha que eu espero que ela se arrependa?

Vocês duas falam rudemente mas têm coração mole.

Tia, pare de beber.

Relaxe.

Eles serão felizes.

Acho que preciso escrever um testamento.

Eu sou uma falha.

Sou tão incapaz!

Vivi 50 e poucos anos para nada,

nem consigo brigar com um jovem de 20 anos.

Agora, meu filho nem me escuta.

Tudo bem. Eu sei

que nenhum de vez liga se eu morrer.

Vou escrever meu testamento aqui.

Faça tudo que quiser.

A escritura da casa,

a escritura do carro, vou deixar tudo para você. Não quero eles.

Mãe. Tenho que te dizer isso claramente.

Dessa vez, é diferente de antes.

Não me comprometer só porque você está chorando e fazendo uma cena.

Desde que eu era mais novo, nunca gostei de outra garota.

Dessa vez, não ligo se você concorda.

Eu tenho que ter a Yi Yao.

Ainda acho que essa loja é melhor. Só é um pouco cara.

Escutei isso errado?

Tinha um zero a mais?

Senhor, as propriedades dessa área

são por volta desse preço. Estou lhe contando a verdade.

Se não acredita, apenas vá e pergunte.

A casa que vocês gostaram está assinada por um ano agora.

Se for conveniente pra vocês,

então podemos assinar hoje.

Se alguns dias passarem, o preço irá subir.

Nós temos um pequeno negócio.

Nós vendemos bolas.

O quão grande elas são? São pequenas.

Mesmo diamantes não são grandes,

são duas coisas diferentes.

Francamente,

se pagarmos esse aluguel, provavelmente

não vamos conseguir comer nossas próprias bolas.

Nos um tempo para discutirmos isso.

Está bem. Podem conversar.

Nos dê um pouco de espaço.

Sim, darei espaço.

- Tudo bem. - Obrigada. Obrigada.

Só vamos levar um pouquinho de tempo. Nos dê licença.

Obrigada.

Mesmo que essas casas sejam ótimas...

Chega,

não diga o quão boas são na frente dele. Como vamos conseguir barganhar?

Mas as casas não são muito boas.

Você está comigo, diga a verdade.

As casas são boas,

mas nosso orçamento

não é suficiente. Não podemos alugar esses prédios.

Observe-me.

Eu cresci assistindo novelas de artes marciais.

Toda aquela atuação de espadas. Nunca aprendi como cortar alguém, mas posso cortar preços.

Não use toda essa atuação de espada aqui.

Cortarei o preço.

Irmão.

Nós conversamos.

Então como foi?

Na verdade, posso ver que não é fácil para vocês dois.

Se mostrarem sinceridade e oferecerem um preço razoável, podemos assinar hoje.

Você está certo.

Somos pessoas com o pé no chão. Devemos falar abertamente.

Vamos fazer um acordo.

Se você puder modificar um pouco.

Mover o decimal um pouco pra cima e tirar um dos zeros.

Mover o decimal para cima?

Então darei a vocês uma raiz de gengibre,

coloque muita cebolinha, está bem? (N/T: Vendedores tradicionais de vegetais presenteiam pessoas com cebolinhas/gengibre de graça)

Brincando comigo...

Não é isso, realmente queremos alugar essa casa.

Viu! Viu!

E o gengibre e a cebolhina?

Se você falar desse jeito, acha que ele iria alugar para nós?

Ele não sabe como fazer negócios.

Quem iria se virar e sair andando no meio de uma conversa?

Alô?

Yi Yao? Você está bem?

Estou bem, não se preocupe comigo.

Está sozinha do lado de fora?

Sim, eu discuti com a minha mãe, então estou dando uma caminhada para me acalmar.

Sinto muito.

Planejei contar a minha mãe quando estivéssemos prontos.

Não esperei ser tão de repente.

Você sabe

que nossas mães nunca estariam preparadas.

Yi Yao,

não importa o quanto seja difícil, eu não vou desistir de você.

Eu também.

Então você se arrepende?

Você sabe o tipo de pessoa que eu sou.

Uma vez que tomei uma decisão, eu não vou me arrepender.

Desculpe. Você sofreu.

Então você deve fazer isso para mim.

Eu vou usar o resto da minha vida para fazer isso para você. Eu vou tentar o meu melhor

para que você não vá na estrada sozinha no meio da noite. Acredite em mim.

Eu acredito em você.

Está chovendo.

Quando você está apaixonada, você consegue viver na água sozinha? Provavelmente não.

Neste mundo, sempre há vozes que zombam do amor.

mas uma vida que só tem pão seria difícil de suportar também.

É triste ser pobre e humilde, mas um futuro com possibilidades de felicidade

é claramente o resultado do amor. Não é isso?

Alô?

Eu te mandei muitas mensagens, e você nunca respondeu. Pensei que você foi sacrificada.

Eu só perdi uma camada de pele. Nada demais.

Você dormiu bem a noite passada?

Muito bem. Eu dormi a noite toda.

Então, você sentiu a minha falta?

Claro, isso que é muito estranho.

Eu não quero ter um pesadelo. Me assustei e até suei frio.

Você realmente me despreza tanto?

Ouça, eu vou aparecer no seu sonho e vou te amedrontar até a morte.

Então, vou colocar as fotos da sua mãe e da minha mãe, lado a lado na minha porta como deuses da porta. Vamos ver se você se atreve a entrar.

Está bem, você me pegou.

Parece que você pode ainda recuar.

Você deve estar de muito bom humor.

Eu na verdade estou preocupada com você. A sua mãe continua te mantendo em prisão domiciliar?

Não será possível. Minha mãe não saiu da cama ainda.

Está bem, então, te vejo no trabalho.

Adeus.

Mingming, bom dia.

Mãe, bom dia.

Eu já preparei o café da manhã.

Coma e depois vá para o escritório.

Está bem.

Aqui, coma mais um pouco. Fique forte para trabalhar.

Se você não tiver nutrição o suficiente, a sua saúde vai diminuir.

O café da manhã da minha mãe é muito bom.

Diga, se o papai tivesse entrado no mundo dos negócios junto com você,

aposto que nossa família possuiria metade dos restaurantes do país agora.

Entrar no mundo dos negócios?

Se eu conseguir apenas vigiar a pequena área da nossa casa,

sem ver nenhum problema ou conflitos, eu agradeceria ao Buda.

Você já é bem sucedida.

Verdade?

Claro. Pense sobre isso.

Se você não estivesse comandando por trás,

como o papai poderia conquistar vitórias na linha de frente?

Como eu poderia ter vivido uma vida tão confortável sem preocupações?

Eu sou considerada bem sucedida?

Eu nem mesmo consigo entender o que você e o seu pai estão pensando...

Como eu posso ser considerada bem sucedida?

Claro que você é bem sucedida, mãe.

Você consegue fazer um tofu fermentado apimentado tão saboroso. É com certeza, bem sucedida.

Não importa o quanto o tofu fermentado apimentado é saboroso, é só um condimento.

Está tudo bem. Eu gosto de condimentos fortes.

Vocês jovens tem uns gostos que mudam rapidamente. Você gosta de apimentado agora,

depois você gosta de sabor leve em seguida.

Mas, assim que a novidade acaba,

ele vai eventualmente voltar para gosto real dele. Eu acredito em você.

Eu acredito em mim, tambem.

Mãe, eu não devo comer mais. Estou um pouco atrasado para o trabalho.

Estou saindo, mãe.

Mingming,

voce vai chegar em casa na hora?

Sim, provavelmente as 18 horas.

Vou esperar você voltar para casa.

Quando você vai falar com ela sobre o divórcio?

O mês passado, você disse este mês. Este mês, você diz que é no próximo mês.

Quanto mais tempo isso se prolongar, vou me tornar uma mulher velha.

Você sabe sobre a minha situação.

Ela controla todas as finanças. Se eu apressar isso,

eu não vou ficar com nada.

Eu não acredito em você. Você é uma raposa velha.

Como você pode deixar nas mãos dela o controle das finanças?

Eu sei o que você realmente está pensando.

O que é?