The Uninvited

د/مجـــــــــــــــدى بسيـــــــــــونى يقــــــــــــــــــــــدم

يسمونها الشواطئ المسكونة

انها أمتدادات لجزر ديفونشاير كرونويل..و ايرلندا

والتى تقع فى مؤخرة المحيط الغربى

السحب تتجمع هنا...والضباب والقصص المخيفـــة

هذا ليس بسبب وجود اشباح كثيرة هنا

اكثر من اماكن اخرى قد تفكر بها

بل لأن الناس الذين يعيشون فى هذه الأرجاء مدركون لها بغرابة

فانت ترى ليلا و نهارا سنة بعد اخرى

ويستمعمون الى البحر وحركة الأمواج

هناك حياة و موت فى هذه الأصوات التى لا تهدأ

و الخلود ايضا

لو استمعت اليها بما فيه الكفاية

فسوف تزداد جميع حواسك حدةَ

وتكتسب غرائز وحدس غريب

ويمكنك ان تُدرك موجة باردة غريبة

والتى تكون كالأنذار الأول

البرودة التى لا تعنى مجرد درجات فهرنهيتية

بل امتصاص الدفء من المراكز الحيوية للأحياء

الناس المحليون اخبرونى انهم يشعرون بهذا

حتى وهى بالخارج من الأبواب الموصدة

ونحن لا

كانوا لا يستطيعون فهم السبب فى اننا لا نعرف المعنى

عندما لا يصعد كلبنا السلالم

الحيوانات ترى الأشياء المخفية التى تراها هى

اختى باميلا و انا كنا لا نعلم اى شئ عن هذه الأمور

وحتى الآن

فلدينا عيب اننا لندنيون

اتينا للأسترخاء لأسبوعين

كان هذا فى 10 مايو عام 1937 م

كانت نهاية اجازتنا

يبدو اننا داخل حديقة احدهم

كيف كانت هذه الحديقة

يا له من منزل رائع

من المستحسن ان نرحل قبل ان يتهموننا بالتجاوز

اين تركنا سيارتنا ؟

من هذا الاتجاه على ما أظن

انظر...سنجاب

امسكه يا بوبى تاخرت كثيرا, عُد هنا يا بوبى

انك كلب سئ

بوبى

ريك..لقد حصر هذا السنجاب المسكين

سوف يقتله يا اختى العزيزة

يبدو انه يلهو مع كلبنا بوبى

يا لها من اجازة رائعة نقضيها فى مطاردة كلب

اين هو ؟ تحت هذه على ما اعتقد

ظننت انك امسكته

ها هو يهرب امسكى بوبى

لا استطيع

لعبة جيدة

أتعتقد انه سيتمكن من الخروج ؟ بالتأكيد, انه على السطح الآن

هذا كلبى الذكى

سيعود فى اى دقيقة

ريك..ألم تلاحظ اى شئ ؟

فقط اننى لا اصلُح لفرقة المطاردة

لا, أعنى هذا المنزل

انه ألطف شئ رأيته

انظر الى السلالم

يا له من درج للأنزلاق عليه

اوه, ريك ما الأمر ؟

كلامك هذا, المنزل أخذانى للماضى

نعم, انه يبدو مثل..ا اصرية الورد هناك

وساعة الاجداد هناك

و امى فى ابهى ثيابها الموهير

وهى تنزل على السلالم

ستسرحين فى احلامك هيا بنا للخارج

لا, ليس قبل ان ارى الطابق العلوى

هيا يا ريك لنتظاهر كأننا سنشتريه

أراهنك ان غرفة النوم تطل على اجمل المناظر

جميعها لها مشهد جميل

ياللجمال

لماذا يجعلنى اشعر وكأننى على قارب ؟

انه الضوء على السقف انعكاس البحر

جميل ان نستيقظ على هذا المشهد

كم اكره العيش فى شقق لندن

اعتقد انك لو عشت فى منزل قديم

ستشتاقين دائما لشقة منهم

انه مغلق حاول انت

انه موصد ربما حاجيات العائلة بداخله

يا للملل

ريك...الحمام

تُشعل النار عند الأستحمام

ياللفخامة

انه حمام ليلة السبت فقط

تسلقين نفسك كالكابوريا

ثم تسرعى الى الفراش لتتحاشى البرد

ريك ماذا ؟

لقد اتانى شعور"

بأننا سنقوم بشراء هذا المنزل حقا

حقا ؟ ألم يخبرك شعورك بأى شئ سنشتريه ؟

لو وضعنا كل شئ نملكه معا

ربما يمكننا الحصول عليه

انه بعيد عن الناس

ولم يقطنه أحد منذ سنوات

وماذا سنفعل به ؟

لايمكننا ان نقود 300 ميل

لمجرد قضاء عطلة الأسبوع

سنعيش هنا طول الوقت وانت تعمل على موسيقاك

ايتها الأخت المجنونة انا لدىّ وظيفة

نعم, وماهى الوظيفة الذهاب الى الأوبرا

وتقول لقراءك كم كانت الموسيقى سيئة

هذا ليس سبب كافيا يا ريك

فكّر فى الأمر هنا يمكنك

ان تضع موسيقاك

كما لم تفعل من قبل

ريك..كما لو انك لست ناقدا موسيقيا جيدا

شكرا جزيلا

على اى حال فانا استلم مبلغا محترما

ولكن, ألا تجذبك الفكرة اطلاقا ؟

تجذبنى ؟

هيا اخرجى من هنا..انك خطيرة

ألا تعلم مدى نُدرة المنازل مثل هذا ؟

يعجبنى الدرج

كم ستحب ليزى هذا المطبخ

لابد وان هذا الشاطئ الصغير يخصه

كما انه فى حالة جيدة ايضا لا أثر للرطوبة

سنستخرج اثاثنا من المخزن اهدئى الآن يا باميلا

تغيير مثل هذا يحتاج الى المناقشة

هراء, ان القرارات الهامة يجب اتخاذها بسرعة

صحيفتى طلب منى اعداد سلسلة

"لحياة مشاهير الموسيقى "

ها نحن, هذا سيوحى لك حتى انتهى من الموسيقيين

على اى حال, كيف لنا ان نعلم انه للبيع ؟

ريك..ان الحياة ليست قاسية بهذا الشكل

يجب ان يكون هكذا

تذكّرى يا بام لاتُبدى اشارة على حرصك عليه

نحن مهتمون به قليلا قليلا

مساء الخير

تريد مقابلة قائد الشاطئ لو سمحت

انه ليس هنا حاليا

هل يمكننا انتظاره ؟

هل تدخلون ؟

هناك مدفأة فى المكتب

اعتقد اننى يمكن ان اصل لجدّى بالهاتف

من اقول له انه يريده ؟

انه لا يعرف اسمائنا اننا فيتزجيرالد

اختى باميلا, وانا رودريك فيزجيرالد

كيف حالكما ؟ انا ستيلا ميرديث

تفضلوا بالجلوس

شكرا

ليس على هذا الكرسى

انه كرسى متعرج

هل تسمحى ؟ تفضل

يا الهى, هل تُجدى هذه ؟ شكرا

انه منزل غير صالح للتدخين

جدى لديه سيجار يدخل دخانه الى حنجرته مباشرة

عندما كان على الرصيف وقد فقد طعم التبغ من يومها

هل يمكننى المساعدة على اى حال ؟

حسنا, نريد ان نتحدث مع القائد عن منزل يملكه

على قمة المنحدر

منزل ويندوارد ؟ نعم

لقد وقعنا على رؤسنا فى غرامه

اعنى, انه قد يكفينا

حقا ؟

لقد فهمنا من السيدة براون فى الحانة انه للبيع

السيدة براون مخطئة

اعتذر عن تكبدكم عناء المجئ الى هنا

ربما لو تحدثنا الى جدك عنه ؟

لن يجدى هذا نفعا

اسفة, ولكنه لامعنى حقيقة لأنتظاركم

ستيلا, هل انت هناك ؟

نعم يا جدى

انا هنا

حسنا, ما الأمر ؟

اشخاص أتوا الى هنا بالخطأ, يا جدى

كانوا على وشك الرحيل

سمعنا ان منزل ويندوارد معروض للبيع

نعم, انه كذلك

ألا تجلسون ؟ سأكون معك حالا

شكرا جزيلا

جدى...ارجوك

اعتقد اننى وضّحت وجهة نظرى جيدا فى هذا الشأن يا ستيلا

نعم يا جدى

انا لا افهم

منزل لم تُقيمى به منذ ان كنت طفلة

جزء من املاكنا لانستطيع ان نقوم بتكاليفه

ولكنه كان منزل امى...ا

لا استطيع ان اصيغ الكلمات انه...ا

هراء

جدى..ارجوك

لا اعتقد انه يحتاج الى اى اصلاحات ضرورية

السقف جيد

والجدران صمدت امام نوبات المحيط لقرنين من الزمان

شكرا

لقد تم انفاق

مبلغ محترم عليه منذ 20 عاما

عندما اهديته الى ابنتى

افهم ذلك

حسنا, انا اسف

ولكنى اخشى ان مبلغ 1200 $ هو اقصى امكانياتنا

هل هذا عرض نهائى ؟ نعم

وهل ستدفعون المبلغ كاملا فورا ؟

أتعنى انك موافق على بيعه بهذا السعر ؟

نعم

اعتقد ان لديك اوراق الملكية قبل ان...ا

ريك

لا حاجة للتشكك, يا سيدى

المنزل يساوى اكثر من ذلك بكثير

ولكن, لدىّ حفيدة صغيرة جدا

ومبلغ 1200$ فى البنك بأسمها