Wendy and Lucy

Prendilo, Lu.

Dammi quel bastone.

Lascia.

Lascia.

Lascialo.

Lucy.

Torna indietro.

Lu, dove sei andata?

Che bel cane, come si chiama?

Lucy.

Sei un tesoro, Lucy!

Che cos'è?

Non lo so. Un misto tra un cane da caccia e un retriever.

Dov'è il negozio più vicino qui intorno?

Non lo so. Non sono di queste parti.

Sono solo di passaggio.

Verso dove?

Alaska.

Io sono diretta a sud.

Icky laggiù ha lavorato alle conserve l'anno scorso.

Ehi, Icky! Questa signora sta andando in Alaska!

Re Salmone!

È fantastico lassù. Vai a lavorare?

Dove stai andando?

Ketchikan.

Ketchikan.

Va bene per i principianti. Anche Cooper River è bello. Più a nord.

Un sacco di lavoro su quella linea di melma.

Dovresti dare un'occhiata alla Northwestern Fisheries perché i loro alloggi sono fantastici.

Di' a Mike Murphy che mi conosci, è un tipo a posto.

Ok, potrei farlo. Grazie.

Anche i soldi vanno bene, lì.

Non ci sono spese, sai? Te la cavi con tutto.

Beh, qualsiasi cosa tu faccia...

non dire al Vecchio Bruto che mi hai incontrato.

Perché era un po' arrabbiato quando me ne sono andato in fretta e furia.

C'è stato un incidente...

con me che manovravo una scavatrice da due tonnellate...

in uno stato poco meno che sobrio.

Alcuni miei amici stavano scherzando e abbiamo messo in moto la cosa, io l'ho messa in moto e questo è quanto.

Abbiamo guidato la cosa attraverso il cantiere.

Ma non si riusciva a fermarla. Nessuno me l'ha detto.

Alla fine abbiamo dovuto saltare giù e la cosa è rotolata per tutto il cantiere.

Non riuscivamo a fermarla. Abbiamo provato di tutto.

Si sono spezzati i fili di fissaggio.

Spruzzi enormi di scintille.

Il Gatto ha superato la collina a testa in giù... culo in su, dritto nell'acqua.

Probabilmente si trattava di un'attrezzatura da centomila dollari, sparita in quattro cazzo di secondi.

Ma non potevano incolpare me. Ero sparito.

Tempi di percorrenza del traghetto NORTHWESTERN

Buona notte, piccola.

Sveglia.

Signora.

Non può dormire qui, signora.

Non può dormire qui fuori, non è permesso.

Va bene, torna indietro, Lu.

L'auto non si avvia.

Lo vedo.

Non può parcheggiare qui. Queste sono le regole.

Sì, ho capito, ho capito, ok?

Non so cosa sia. Ieri andava bene.

Deve solo toglierla dalla proprietà.

Beh, dove si trova? Quanto è lontana la proprietà?

La strada. La strada è pubblica. Bisogna solo toglierla dal lotto.

Va bene, salti su.

Lu!

Cosa mi dice della stazione laggiù?

Sembra che ci siano molti affari. Molte auto vanno e vengono.

È la più vicina. È un punto a suo favore.

C'è una specie di negozio di alimentari da queste parti?

In fondo alla strada c'è Jack's.

Piuttosto buono e piuttosto economico. Di solito vado lì.

Resta qui, Lu.

Ehi, Lu.

Guarda.

Lo so.

Lo so.

Ok. Torno subito.

Hai fame, eh? Scommetto di sì.

Forza, andiamo.

Ho trovato qualche lattina e poi sono andato in questo posto, mi sono sdraiato sotto un albero e mi sono masso a dormire.

Lu.

Sta qui.

C'è una lunga fila.

Credo che oggi alcune macchine siano rotte, quindi ci vorrà un po' di tempo.

Perché non le compri le lattine?

Non ho soldi per comprarle le lattine.

Ma, ehi, ti dico una cosa, le prendo io. Ehi, cane.

Te le prendo io e ti do i soldi dopo.

Voglio dire, hai solo....

Non sono molte lattine. Non vale la pena aspettare.

Ci vediamo più tardi.

Ok, puoi prenderle. Va bene.

-Sei sicura? -Sì, va bene.

Ehi, grazie. Grazie mille.

Non disturbare nessuno, ok?

Torno subito con un dolcetto.

Che cosa ho detto?

Non essere fastidioso. Non ne abbiamo bisogno.

Ehi, Lu.

-Mi scusi? Signora? -Mi lasci andare.

-Sta dimenticando qualcosa. -Lasciami andare.

-Lei ha qualcosa. -Lasciami andare.

Va bene, devo chiederle di entrare nel negozio, ok?

Si sieda qui, per favore.

Che succede, Andy?

Questo cliente ha trascurato di pagare alcuni articoli.

Ho visto tutto. L'ho vista da quando è entrata nel negozio.

No. Mi dispiace, non è vero.

Ok, allora di cosa stiamo parlando?

Mi scusi.

Signore, non avevo ancora finito di fare la spesa.

Sono uscita dalla porta per sbaglio senza pagare quelle lattine...

perché stavo andando a controllare il mio cane. Il mio cane è legato davanti al negozio.

Signor Hunt, era ovvio quello che stava succedendo qui.

Signore, il suo dipendente ha un'idea sbagliata.

Le regole si applicano a tutti allo stesso modo.

Se una persona non può permettersi il cibo per cani, non dovrebbe avere un cane.

Andy.

Signore, ho solo commesso un errore. Mi dispiace molto.

Non succederà più. Sono davvero molto dispiaciuta.

Il cibo non è il problema. Si tratta di dare l'esempio, giusto?

Non sono di queste parti, signore, non posso dare esempio.

Abbiamo una politica, signora.

Salve, sono Andy Mooney di Jack's on Lombard.

Signore, il mio cane è legato qui davanti.

-Signore, il mio cane è legato fuori. -Si rilassi.

Faccia in avanti.

A sinistra. Girati a sinistra.

Posso riavere la mia borsa?

Non ancora.

Questa macchina mi ucciderà.

Dobbiamo rifarlo.

Cinquanta dollari.

Mi scusi?

Può pagare la multa ora o tornare tra due settimane per un processo con un giudice.

Allora può pagare i 50 dollari più le spese processuali.

Non vivo qui. Sono solo di passaggio.

Se viene fermata in un altro Stato, finirà per tornare qui.

Potrebbe usare una carta di credito.

Contanti.

Lucy!

Lu!

Qualcuno ha visto un cane?

Scusate. Qualcuno ha visto un cane? Stamattina era legata davanti a casa.

Giallo-oro.

Intendi un pastore tedesco o qualcosa del genere?

Di taglia media, di colore giallo-oro.

Ricordo di aver visto un furgone bianco prendere un cane.

Davvero? A che ora è successo?

Verso mezzogiorno.

Mezzogiorno? Non hai iniziato a lavorare prima delle due.

Poteva essere più tardi.

Mi scusi, un furgone bianco, tipo un furgone urbano?

Non lo so. Potrei sbagliarmi completamente.

Non ha visto nulla.

Lucy!

Lu!

Lucy!

Vieni qui, Lu!

Lucy!

Lucy, vieni fuori ora!

Cosa ci fai qui?

Cerco il mio cane. Non c'è più. Spero che tu sia contento.

Lucy, vieni!

Lucy!

Forza, bella. Vieni fuori! Lu!

Passa una bella serata, ok?

Tuo figlio è un vero eroe!

Lucy!

Vieni subito qua!

Ha visto il mio cane?

Non da quando ti ho visto. No.

Quel cazzo di garage è mai aperto?

Quasi tutti i giorni. Sì.

C'è un canile qui intorno? Ci deve essere un canile nelle vicinanze, eh?

Non troppo lontano.

Stai bene, tesoro?

Sì. Ora devo solo andare al canile.

Beh, è facile.

Basta prendere la strada qui.

Vai dritto finché non finisce da quella parte... proprio finché non finisce, poi vai a destra per circa tre miglia.

Hai perso il tuo cane, è così?

Sì...

Così pare.

È un peccato. Da qualche parte qui intorno?

Sì, quel negozio.

Da Jack?

Sono sicuro che qualcuno l'ha presa.

Non può essere andata troppo lontano.

Sono stata via un bel po' di tempo.

Sono sicuro che non è stato così tanto. Si farà viva.

Quindi vado in questa strada e poi giro a destra?

Sono abbastanza sicuro che sia chiuso ora. Probabilmente dovrai aspettare domattina.

Ma puoi prendere il quattro qui all'angolo. Ti porta direttamente lì. Inizia alle sei del mattino.

Credo che ci andrò adesso.

È sicuramente chiuso.

Cristo santo!

Beh, se è lì ci sarà anche domattina, no? Una notte in canile non ha mai fatto male a nessuno.

C'è un buon hotel in fondo alla strada. Il Palms. Ottime camere pulite.