Mare

Dipersembahkan Oleh Animakosia

Diterjemahkan Oleh Gimb's

Serial TV Story

Kau baik-baik saja? kau bisa berdiri?

AHH!

Sakit pinggang...

Pelan-pelan...

Baik.

Aku membawa buburnya.

Ini, "aaaa"...

Aku bisa makan sendiri. Whaa!

Serial TV Story

Mare

Junior Supplants Senior Cheap Sweets Cake

Minggu ke 15 (Episode 87)

Screenplay: Shinozaki Eriko

Music: Sawano Hiroyuki

Kontani Mare: Tsuchiya Tao

Tsumura Toru: Ooizumi Yo

Kuramoto Haru: Suzuki Sawa

Kado Shin'ichiro: Guts Ishimatsu

Ikehata Wako: Ryo

Ikehata Daisuke: Yagira Yuya

Kontani Keita: Yamazaki Kento

Kuramoto Ichiko: Shimizu Fumika

Futaki Takeshi: Watanabe Daichi

Kado Yoichiro: Takahata Yuta

Asai Kazuya: Suzuki Taku

Ikehata Minami: Nakamura Yurika

Ueda Yayoi: Fukuda Ayano

Chen Bunki: Son Seijun

Sakakibara Ryoji: Funakoshi Eiichiro

Ikehata Daigo: Kohinata Fumiyo

さあ翔け出そうよ Saa kake dasou yo Ayo, kita melambung tinggi

今すぐに Ima sugu ni Sekarang

未来が今は遠くても Mirai ga ima wa toukute mo Meskipun masa depan masih jauh untuk saat ini

ひとりぼっちのままで Hitoribotchi no mama de Dan berarti tinggal sendiri seperti ini

泣く夜が続いても Naku yoru ga tsudzuite mo Dan menangis sepanjang malam

本当のわたしへ Hontou no watashi he Aku masih percaya pada diriku

風が強く冷たいほど Kaze ga tsuyoku tsumetai hodo Sang angin, yang kuat dan dingin

教えてくれる Oshiete kureru Beritahu aku

出会うべき人のことを Deau beki hito no koto o Orang yang harus kutemui

どうか希望の地図を Douka kibou no chizu o Buka dengan lembut

そっと開いてみてね Sotto hiraite mite ne Peta harapan

あたたかい未来たちが Atatakai mirai-tachi ga Masa depan yang cerah

僕らを待っているよ Bokura o matte iru yo Menunggu kita

Apa Chef baik-baik saja?

Dia bilang kalau dia akan segera pulih.

Apa yang akan kita lakukan sampai Chef kembali?

Untuk saat ini kita akan mengurangi jumlah kue yang dijual...

...aku dan Asai-san tidak punya pilihan tapi sementara kami akan membuat kue yang bisa kami buat.

Kita harus memikirkan rencana untuk besok.

Baiklah.

Mare-chan, ada tamu untukmu.

Ah... baik.

Maaf aku datang malam-malam begini.

Tidak, kami juga mohon maaf untuk apa yang terjadi sebelumnya.

Jadi, apa kau sudah memikirkan tentang permintaanku?

Daripada Chef, aku ingin kau yang membuatnya.

Um... Chef kami itu pernah magang di Perancis dan...

aku melihat surat cerai tu lagi semalam.

Dan juga, di kolom saksi, ayah dari istriku sudah memberikan tanda tangannya.

Itu tidak ada saat terakhir kali akau melihatnya!

Ah... maafkan aku.

Mengganggumu dengan masalah pribadiku.

Ah, tidak apa-apa...

Aku sudah melakukan hal yang buruk pada istriku sampai saat ini.

Aku ingin meminta maaf padanya di hari ulang tahunnya.

Aku benar-benar tidak boleh gagal!

Aku mohon bantu aku.

Kalau itu aku, aku akan mengatakan dengan jelas.

Hmm?

"Kemampuanmu membuat kue sudah menurun."

Aku tidak bisa mengatakan itu padanya.

Walaupun begitu, kue buatan Mare sudah bisa melampaui kue buatannya.

Dia sama saja seperti menjadi seorang raja tanpa mahkota.

Um, ada hal lain yang ingin aku bicarakan...

Hmm?

Ichiko datang ke tokomu, kan?

Huh? Bagaimana kau tahu?

Aku dengar dari Minori.

Minori mendengarnya dari Takashi. Dan Takashi mendengarnya dari Minami-chan.

Sepertinya, kami sedang membangun perkumpulan orang Noto disini, bukan?

Ya. Ichiko memang datang.

Tapi, karena ada keributan itu jadi aku tidak berbicara banyak dengannya.

Apa dia baik-baik saja?

Dia bilang, "Selamat atas pernikahan kalian."

Ichiko juga tersenyum saat itu.

Dia tersenyum?

Hmm! Dia tersenyum.

Begitu ya...

Tokyo

Disini hanya ada wanita-wanita cantik!

Dengar, Yoichiro. Ichiko bukan satu-satuya ikan yang ada di laut.

Yoichiro, Kanpai!

Yosh! Aku sudah melupakannya!

Nona, aku sudah melupakannya!

Kanpai!

Kanpai!

Kanpai!

Nona, aku sudah melupakan semua tentangnya!

Itu bagus bukan! Senang bertemu denganmu, namaku Alica!

Kanpai!

Kanpai!

Ichi...

Yoich...

Bagaimana Yoichiro? Kau sudah jadi laki-laki sejati?

Kau minum banyak sekali... Kau bisa jalan sendiri?

Aku bisa!

Kalian sudah mau pulang?

Aku pulang duluan ya!

Ichiko!

Whaa! Whaa! Yoichiro!

Apa yang kau lakukan disini?!

Ada pertemuan dengan asosiasi nelayan.

Kau juga apa yang kau lakukan di tempat seperti...

Nelayan... Asosiasi Nelayan?

Sudah lama sekali aku tidak mendengarnya. Lucu sekali!