Viceroy's House

ترجمة حسام بوقرة skype : becha2001

قصر الوالي

جيت مالذي اخرك الى الآن ؟

هكذا هي انقلترا كما تخيلتها

انقلترا كلها احياء فقيرة و مواقع تفجير

اتعلم لما يدعون كل هذا ؟

الحرب ارهقتهم و هم لا يستطيعون ابقائنا

حذاري ستسمعك

الملكة فيكتوريا امبراطورة الهند لما تضع قدمها هنا ابدا

الآن "منتاباتن صاحب"

يمكنه اخيرا اعادة جدته العظيمة الى الديار

انه الموظف الجديد "جيت كومار"ـ وهو من "بجابي" مثلي

انه من قريتي القريبة من "لاهور"ـ اعرفه منذ ان كان طفلا صغيرا

انه جيد سيدي وهو كفؤ للغاية

انه شرف عظيم ان اكون في "بيت الوالي"ـ

لقد تحدثت مع رئيسك السابق عبر الهاتف هذا الصباح

حاكم بنجابي يعبر عن اسفه لخسارة خدماتك

ستعمل مع السيد "غوبتا" في الدائرة الداخلية

نحن مسؤولين عن الرغاية الشخصية للوالي

انها وظيفة ثقة عظيمة اتفهم ؟

اجل سيدي

امتياز

منتباتن صاحب هو رجل بطولي. و قد حرر بورما

طبعا

وهو الآن قادم ليحررالهند

اتظن انكم الهنود جاهزين الآن على ادارة خدماتكم المدنية ؟

المحاكم ؟

قواتكم المسلحة ؟

لقد تعلمنا من الافضل سيدي

لم اخترك لاجل خبرتك الواسعة

لكن لان المبجلة "باميلا مونباتن" تبلغ 18سنة

و ربما تقدر شبابكِ

لكن ماذا عن واجباتي هنا ؟

هذا شرف الذي اعطيه لكِ

اجل سيدتي

الرجال يترجمون للسياسيين بينما نحن نترجموا للاطفال

سمعت انها صديقة للملكة اليزابيت

البرتوكول قف احتراما عنما يمرن من هنا

عندها ستنظر للاسفل بانفها...ـ

ـ"صالا" تحرك

توقف عن التحديق فيهن

آليا ؟

اسف انستي صديقي جديد هنا

لا يعرف البرتوكول بعد

آليا لقد تأخرنا

انتظر "صالا" من هي ؟

رجل هندوسي مثلك و فتاة مسلمة ؟

عرفت والدها عندما كان في سجن لاهور

بدات حياتك كشرطي ؟

اجل سيدي لقد كنت في الخدمة لسنتين

لما تركت عملك ؟

كنت اعمل في سجن سيدي

العديد من قادتنا كانوا في السجن هناك

وجدت نفسي غير قادر على ادارة الاومور

و ليس بعد

ستعمل لصالح الوالي

لن يكون واليا طويلا سيدي

الحرية قادمة

حري بك ان تبقى قريبا من القوة و تراقب

افضل من ان تهيج ضدها

كيف سنخطو للامام عندما ياتي وقتنا ؟

ماهذا ؟ انظر ميزي

مالذي تراه ؟ مالذي تراه ؟

هكذا افضل

توقف عن التحديق في المرآة ابي

تعلمين الاستراليين يدعونه بالجميل

و من يرفض ذلك ؟

ـ"تشرشل يسمي هذا اسوأ عمل في العالم

حسنا هو مخطئ "بورما" ـ كانت اسوأ عمل في العالم

انت تعيد وطن لشعبه كيف يكون هذا سيئا ؟

"تشرشل" كان مخطئ حول "غاندي ايضا

ـ ماذا يسميه ؟ ـ سلحفاة نصف عارية

هذا وقح نوعا ما

اجل,الامبراطورية البريطانية ركعت امام رجل في قطعة قماش

ـ "وينستون" المسكين

انه يتجول كرجل ابتلع دبور

حسنا عزيزي انه جزء من الماضي الآن

انت ستجلب المستقبل

نحن انا و انت

حسنا

اذا دعنا لا نصنع فوضى منه

انتباه

جلالتك

ليس لوقت طويل

مرحبا تعرف اللورد "اسماي" رئيس الموظفين

ـ من الجيد رؤيتك ـ من الجيد ان اكون في الفريق

مرحبا في الحرارة الجهنمية عزيزتي

ـ سيدة "وافيل"ـ ـ ديكي

يجب ان اقول الطريقة التي اطاحتك بها الحكومة مهينة قليلا

ـ سيدي ؟ صورة سيدي ؟ ـ انا دائما رجل تشرشل

و الآن حكومة حزب العمال قد اكتسحت المجلس

لورد لويس مالذي تامل انجازه ؟

لقد اوكلت الي مهمة محددة

وهي ان اكون اخر واليا للهند

وسأقوم بهذا الدور بفخر كبير

اه

هذا شيء حقيقي

رائع

هذا فريق العمل الداخلي

يا الاهي

اعتقد انهم فوق 500

نيابة عنكم جميعا

اود ان ارحب بالوالي القادم و عائلته

انا متأكد انكم سمنحونهم نفس مستوى الخدمات الجيد

الذي عودتمونا عليه

اذا ؟

من هو ؟

تم ايقاف ابي في مسيرة لغاندي

انا و امي لم يُسمح لنا بزيارته

لكن كان هناك رجل شرطة هندوسي ساعدنا

كان يوصل لابي الرسائل و الاكلو الادوية

لكن تعابير وجهك عندما رايتهِ

منت..كنت متفاجئة حقا من رؤيته

ـ توقفي عن اثارة المشاكل ـ هذا يحل اللغز "اليا"ـ

ـ"سونيتا" ليس هناك شيء بيننا

لاشيء لك ربما

لا احسدك "ديكي"ـ

حاولت حلها لكنها عملية جنونية في رايي

الاف الموتى حتى الآن

ـ 300 مليون هندوسي و سيخي يريدون هند متحدة

لكن اكثر من 100 مليون مسلم لا يريدون

التكتل المسلم لا يريد ان يكون جزءا من الهند

يريدون بلدهم الخاص "باكستان"ـ

هناك حقد كبير بين القادة الآن

انه درب من المستحيل ان يجتمعوا على طاولة واحدة

حسنا مهما كانت اختلافاتهم الهنود لديهم شيء مشترك

ـ ماهو ذلك ؟ ت لا يطيقون صبرا حتى يتخلصوا منا

سيد "نيهرو , سيدي

سيد نيهرو و بعض القادة ا لآخرين كان لطفاء كفاية

للقدوم الى طائرتي و الترحيب لذا دعونهم جميعا للعشاء

يبدو انه اقل شيء افعله ىمل ان هذا لا يزعجكم

ـ فخامتكم ـ مساء الخير

ـ لورد اسماي ـ مرحبا

عزيزي "ديكي" الغالي

ـ"باندتجي" كرا لانضمامك الينا

انه دائما من دواعي سروري ان اكون في في بيت الوالي و ليس في سجنه

ليس هناك داعي لسجنك

لم تكن تاحول تقويضنا بينما كنا نحارب النازيين

وُعِدنا بان تساعدنا في الاستقلال

كيف لنا ان نحارب هتلر

بينما وطننا تحت الاستعمار الاجنبي ؟

ـ 2.5 مليون من رفاقائكم وجدوا طريقهم

ـ هؤلاء الهنود المتطوعين ـ طبعا

لم تفوزوا بدون تضحيات

و انتم تدينون للهند بدين عظيم

و بانديتجي مدين لكامبريدج ديون كبيرة

لشحذ مهاراته في النقاش

هناك 34 غرفة استقبال و 34 جناح

ـ 10 غرف طعام خاصة قاعة سينما

هذا يجعل قصر "باكينغهام" يبدو كبيت صغير

هذا حار جدا اظن اني قد اموت فعلا

سيدتي هذا طعام الكلب

هل يمكن ان تاخذهم للفناء لقد حظيت بيوم طويل

ان طقس حار فظيع

هناك من فضلك

مالذي لدينا هنا ؟

لم ارى دجاجة كهذه منذ قانون التقشف

ـ "سيدتي" ان كان الطعام غلط متاسفون جدا سناخذه حالا

ارجوك اتركه

الا تظنين ...؟

لما لا ؟

نظام الاوسمة ,تُلبس على انفراد

او مع بعض بنظام النجمة الهندية ,على حسب المناسبة

ان اردت دفع القارب سارتديهم الاربعة

والآن الى الملابس

سنجعل هذا نوعا من الفن

لا اريد ابدا ان استغرق اكثر من دقيقتين في ارتداء ملابسي

اجل فخامتك

لا مزيد من فخامتك حتى المراسم كلمة سيدي تفي بالغرض

صحيح, جوارب, بدون حمالات

اتركوا الاقواس في السراويل

هل رأيتم ذلك من قبل ؟

لا سيدي

كم من الوقت نضيعه في اغلاق ازرار السروال

خطوة واحدة هكذا و يتم الامر....ـ كل البحرية يستعملونه الآن

هذا الصباح يمكنني القول انا تخطينا كل الصعاب

و ...ـ

ـ "دوليب سينغط اليس كذلك؟

اجل سيدي

اللورد "وايفل" يمدحك كثيرا

ـ شكرا سيدي شرف لي ان انخدمك ـ و

ـ "جيت كومار" سيدي من اقليم بانجابي

انه الشاب الجديد

حسنا "كومار" لدينا قاسم مشترك هنا

الآن...ـ

هل نحن جاهزون ؟

ـ 13 دقيقة

سنبلي افضل المرة القادمة

أنا، لويس فرانسيس ألبرت فيكتور نيكولاس، امير منتباتن من بورما

اقسم بالولاء التام لللورد الملك جورج السادس

مدافع الايمان امبراطور الهند

و بكل اخلاص ساقوم بواجباتي في مكتب الوالي

حسب القانون

ليكن الرب مرشدي

هل رايتم من قبل مجرمين في ملابس جميلة

ربما انت جديد لكن عليك ان تعرف مكانك

محسن بهاي. اتركه. انه صديقي

انتم البنجابيين دائما ما تهتمون بما يعنيكم

ـ انت ايها البنغالي ـ لا تتحدثوا هكذا

عودوا الى اماكنكم