Urasekai Picnic (Otherside Picnic)

اگه من اینجا بمیرم، چی میشه؟

.شرط می بندم هیچکس حتی روحش هم از رفتنم خبر دار نمیشه .اینطور نیست که دوستی نداشته باشم

فقط مدیران مدرسه ممکنه اهمیت بدن

اونم تازه وقتیه که بفهمن ،شهریه م پرداخت نشده

و بعدش هم شاید خدمات مدرسه متوجه بشه

.اونم باز وقتیه که قرضم رو پس ندم

...ولی زود، اتفاق میوفته

.همه چی... تموم میشه

کسی اونجاس ؟

یه انسان ؟

...ممکنه که تو

ساتسوکی باشی؟...

نه؟ کی هستی؟ انسانی؟

-کمک می خوای؟ یا تو

-ا-انسان هستم! کمکم

!مراقب باش! اون چیز خطرناکه

چی خطرناکه؟

.هـ- همه ش سفیده و وول می خوره !هرکاری که می کنی، نگاهش نکن

.زیباست

...همه ش طلاییه... مثل... مثل

.فکر کردم اوفیلیایی

ها ؟

.اوفیلیا : شخصیت داستان هملت که غرق شد

ها ؟

!امم، میگم، صبرکن

.حـ- حالم بد شد

بهت که گفتم. حتی نگاه کردن بهش .هم خرابت می کنه

اینو نگفتی؟

.باید سعی کنی که گوش کنی

اگه همینطور نگاهش کنم چی میشه؟

.نمیدونم

هان؟

.رفت

من زدمش؟ خورد بهش، نه؟

آره. چی انداختی؟

!یه مشت سنگ نمک

،شنیدم که روی اون چیزا اثر داره .بخاطر همین همیشه دلم می خواست امتحان کنم

!فکر کنم حقیقت داره

.ممنون

وای، خیلی حال بهم زن بود،نه؟

.چیزه، بابت اینکه کمکم کردی ممنونم

من نیشینا توریکو هستم. شما ؟

-اه، منم کامیکوشی سورائو

سورائو، تو از همین نزدیکا وارد اینجا شدی؟

.آره، خیلی نزدیک

.خدا رو شکر! راستش، من گمشدم

.یه لحظه صبرکن. میرم نمکی که انداختم رو بردارم

همم؟

دنیای انیمه تقدیم می کند danysalehi : مترجم @ awsub :آدرس کانال ما

"کیساراگی " " کاتاسو - یامی "

" بازارچه شماره 1 "

" کوشیکاتو ناکای معروف "

" ورود دوچرخه ممنوع "

چند بار توی اون دنیا بودی؟

.شاید ده بار

این همه؟

.اوه، پس معلوم شد چرا حرفه ای هستی .و اون لولوخورخوره هم زدی

منظورت از لولوخورخوره، همون سفید هاس؟ اینطوری صداشون می کنی؟

.این چیزی بود که شنیدم

عــه. حالا کی حرفه ایه؟

.فقط اینکه، قبلا درباره شون خونده بودم

.ولی هیچوقت فکرش رو نمی کردم که واقعی باشه

افسانه ی شهریِ لولوخورخوره .تقریبا به سال 2003 برمی گرده

.اون موقع معروف بود

مثل یه سایه ی سفیده که وول میخوره .و انگاری می رقصه

.هرکسی هم که دیدتشون دیوونه شده. خلاصه ش همینه

.همم، که اینطور. و درباره ی این چیزی که برداشتم می دونی که چیه؟

این دیگه چیه؟ هرچیزی به غیر از ما رو .منعکس می کنه. مور مورم شد

.جالبه

به نظرت چقدر بابتش میدن؟

.خل شدی؟ ما حتی نمیدونیم که اون چیه

و فکرخوبی بود که اون رو از اون طرف بیاریش؟

اون طرف؟ منظورت دنیای اون طرفه؟

اینطوری میگی؟

.فقط منم که اینطوری میگم

،دنیای ما این طرفه .پس اون دنیا هم اون طرفه

. «من بهش میگم « اون دنیا کسی رو اون طرف دیدی؟

ندیدم. تو اولین نفری بودی که .توی اون طرف دیدم

.که اینطور

دنبال کسی می گردی؟

.حالا که فکر می کنم، اسم یکی رو گفتی

.ساتسوکی یا همچین چیزی

چیکار کنیم؟

اون چیه؟

چه اتفاقی داره میوفته، سورائو؟

.چیزی نیست. فقط همه ش آبیه

!بیا عقب

ا - اسلحه داری؟

.چیزی نیست. فقط یه ماکارفه

ماکارف : پیستول نیمه خودکار

پس اون بیرون همه چی آبیه؟

.آره

.که اینطور

هه؟

!آخیش، واقعا داشت نگرانم می کرد

گمونم دیگه نمیشه از اون ورودی استفاده کرد، نه؟

هی، سورائو، چی شده؟

،انقدر نا امید نباش! دفعه بعدی میبرمت همونجایی که رفته بودم، باشه؟

.نه، حالم خوبه

اون چیز آبیه چی بود؟ .باعث شد اسلحه بکشی

،درباره ش شنیدم. اون دنیا پر از خطراته

.ولی خطرناک ترینش وقتیه که همه چی آبی میشه

یه چیز ترسناک تر قراره بهمون حمله کنه؟

.خبر ندارم. برای منم تازگی داره

خب دیگه بسه! بیا بیخیال امروز بشیم .و از فردا دوباره شروع کنیم

هی، شماره ت چنده؟

چی؟

،من هیچوقت شماره م رو یادم نمی مونه .و امروز هم گوشیم رو نیاوردم

.اوه، مال من! خدا رو شکر، خراب نشده

ایـ- این چیه؟

"دانشگاه سایتاما "

"دانشگاه سایتاما "

دفعه بعدی که توریکو رو دیدم .هفته ی بعدش بود

!سورائو! سـلام

سورائو، ناهارت رو با کسی نمی خوری؟

!به تو ربطی نداره

چرا همچین کردم؟

.من شماره م یا ایمیلم رو بهت ندادم

اوهوم. ولی بهم گفتی که کدوم مدرسه میری، یادته؟

.منم جَلدی پیداش کردم

باورم نمیشه پیدام کرده و واقعا .همینجا پیداش شده

هی، میای بازم بریم؟

اون طرف؟

.خودت تنهایی برو

!بیا دوتایی بریم

"بررسی های در خرابه های ژاپنی"

"بررسی های در خرابه های ژاپنی"

یعنی نه؟

.اصلا آره یا نه ش مهم نیست

.اییی، واقعا حال بهم زنه

چرا می خوای بری اونجا؟

یه نفر سراغ دارم که مکعب های مثل .اونی که پیدا کردیم رو می خواد

.اصلا هم معلوم نیست بازم پیدا کنیم .همون یه دونه هم شانسی گیر آوردیم

.من میدونم چجوری میشه بگیریشون

میدونی؟

با شکار کردن اون... لولوخورخوره ها، همین بود دیگه؟

هــا؟

تو می خوای اونایی که فقط با - نگاه کردن می تونن مردم رو دیوونه کنن رو شکار کنی؟

!بیب! بیب -- تو می خوای اونایی که فقط با - نگاه کردن می تونن مردم رو دیوونه کنن رو شکار کنی؟

.آره،همونا

شکار کنی؟

.پول خوبی ازش درمیاریم، همکار

جدی میگی؟

.جدی

"سنگ نمک"

.جدی

"سنگ نمک"