Another Life

Gli Achaia sono venuti qui come amici.

Vogliono essere nostri amici.

Zakir è stato distrutto.

I detriti vengono verso di noi.

Niko, i detriti ci colpiranno.

Attiva l'FTL. Portaci via!

Stiamo perdendo plasma dai motori.

- Sono fuori dai sistemi. - Cas, Beauchamp.

Subito.

Beauchamp, ora!

Lo scafo è stato compromesso.

La bolla dell'FTL è all'89%. Non ce la faremo.

L'esplosione principale ci colpirà tra cinque, quattro, tre, due,

uno.

Ho stabilizzato la Salvare bilanciando velocità e onda d'urto.

Grazie.

Ragazzi, ascoltate. Non siamo ancora al sicuro,

ma siamo stabili.

Danni allo scafo fuori dal ponte di osservazione.

Cas, grazie a Dio.

Sto bene.

Dove cazzo è Beauchamp?

Zakir è stato distrutto.

Sono stati gli Achaia. E siamo intrappolati tra i detriti.

La bolla dell'FTL ci tiene stabili,

permettendoci di sfruttare l'onda d'urto.

La nave è crivellata. Abbiamo perso Beauchamp.

No. Era dietro di me.

Lo so, Cas.

Ma in questo momento dobbiamo mettere insieme le idee

e capire come muoverci.

Tutti alla mensa.

- Come ci arrivi? - Facendo il giro lungo.

La Salvare si trova in questo settore dell'onda d'urto.

L'onda viaggia a 113 milioni di chilometri orari.

Tra circa 9 ore e 46 minuti, l'onda dovrebbe disperdersi.

Non ce le abbiamo.

Ogni pezzo di Zakir che ci colpisce, degrada la bolla.

Alla fine, cederà.

Dobbiamo uscire dall'onda prima che accada.

Anche subito, direi.

Il campo di detriti è troppo fitto.

Quando si diraderà abbastanza, potremo volare via.

Dobbiamo potenziare la bolla il più possibile.

- Fa' ciò che devi. - Ok.

Se ci fosse una nave achaia ad aspettarci?

Dovrebbero prima trovare la Salvare.

Con le interferenze dell'onda, siamo un fiocco di neve in una valanga.

A meno che non trovino me.

Se quello che ho in testa fosse un segnalatore?

Zayn?

L'impianto si è infiltrato in tutto il cervello.

Le sue oscillazioni neurali sono notevolmente amplificate.

- Possiamo mitigarle? - Bernie e Oliver lavorano a un blocco

che schermi le sue attività in uscita e quelle achaia in entrata.

Tu non senti niente dall'impianto?

Non ti dice di fare niente? Non ti controlla?

No, niente. William ha cancellato tutto il codice achaia.

Non è esattamente così.

C'è qualcosa…

qualcuno che devi vedere.

Ciao. Piacere di conoscervi.

Mi sembra quasi di conoscerti già.

Com'è successo?

Ho creato un tuo avatar per risolvere i nostri problemi,

ma non è bastato.

Lei non era abbastanza.

Quindi, per renderla più viva, l'ho potenziata.

- Con il codice achaia? - Com'è possibile?

È solo una lingua. L'ho combinato con il nostro.

E hai creato un'intelligenza artificiale aliena

che ha accesso a tutta la nostra nave.

Come comandante della Salvare, ti ordino di cancellarti.

Non posso.

Non puoi?

Non voglio.

So che la mia presenza qui è uno shock,

ma tutto farei tranne mettere in pericolo la Salvare

- o il suo equipaggio. - Tu hai dirottato l'astronave!

Ci hai mandati verso un buco nero.

- Non io. La codifica del mio impianto. - Che è dentro di te.

E tu.

- Sei compromesso? - No.

Come puoi esserne certo? Hai veicolato il tutto.

Tutto il codice che ho estratto da Sasha, l'ho trasferito in lei.

Ho attivato controlli diagnostici multipli.

Li farò ripetere ad August.

Per sicurezza.

Se non possiamo cancellarla, possiamo almeno contenerla?

- Limitarne la portata? - L'ho già fatto.

Non è necessario.

È confinata qui.

Non può più interagire con nessuno dei nostri sistemi.

Mi dispiace.

Doveva essere una ricognizione.

Andare lì, vedere cosa volevano e tornare sulla Terra.

- Qualcosa può sempre andare storto. - "Storto" è un eufemismo.

Pensavo la bolla ci proteggesse.

Lo sta facendo.

Ed è questo che mi terrorizza.

Cederà, è solo questione di tempo.

E anche se ne usciamo vivi, poi che si fa?

Torniamo sulla Terra.

Terra? Gli Achaia ci troveranno prima di raggiungere la prossima stella.

Mi serve un esperto.

E hai aspettato fino ad ora a svegliarmi?

Non eravamo in guerra, fino ad ora.

Lo eravate, invece.

La guerra è iniziata con l'impianto nel cervello di Sasha.

Voglio parlare con questa nuova IA, magari può dirci qualcosa.

Se obbedirà.

Non esegue esattamente gli ordini.

E William? Il suo codice è a posto?

August sta eseguendo una diagnostica in cerca di infiltrazioni achaia.

August?

Abbiamo perso Dillon?

- Dillon Conner è nel tubo. - Che cosa?

Squadra tre.

August Catawnee è l'ingegnere capo.

È un problema?

È che non me l'aspettavo.

William ha agito in autonomia, per essere un computer.

- È in continua evoluzione. - Tu dici "evoluzione", io dico "bug".

Ma se questa nuova IA ci dirà qualcosa in più sugli Achaia,

ne sarà valsa la pena.

Andiamo. Devi idratarti e ci sono molte cose che devi sapere.

E abbiamo finito.

Perfetto.

E c'è spazio per i capelli di Javier.

- Senti chi parla. - Beh…

No?

Funzionerà?

Non l'ho provato, ma dovrebbe.

Ehi. Andrà tutto bene, ok?

Cancelleremo gli Achaia dallo spazio, e poi dalla Terra.

E poi, finalmente, potremo andare a un vero appuntamento.

Uno normale.

Tipo, in presenza di gravità.

Portiamolo a Javier.

Ok.

Non dormo da 36 ore.

Spero ci sia dello speed nel caffè.

No.

Avere un figlio è il modo migliore per allenarsi a lavorare senza dormire.

A funzionare, almeno.

È stata una tua idea che sostituissi io Yerxa al comando.

Me l'ha detto Dubois prima di partire.

È stata la cosa giusta.

Se la Salvare è ancora in piedi è solo merito tuo.

Non ho mai combattuto.

Nemmeno io, prima di quel disastro nel Mar Cinese Meridionale.

Eppure sono tornato a casa con una medaglia d'onore.

- Cos'è? - Il tuo dream team.

Mi ha chiesto Dubois di metterlo insieme.

Nicole Martin, soccorritore, tre missioni all'attivo.

Dominic Grey. Ha aiutato a codificare il programma missilistico

e ha evitato che l'Y-2038 cancellasse tutti i nostri conti bancari.

- Utile da conoscere. - Eh, sì.

Una lista impressionante.

Allora perché le diagnostiche le sta eseguendo un'hacker qualunque?

- Mi è stato assegnato. - L'equipaggio di Yerxa?

Nessuno aveva più esperienza di Ian e i suoi con la Salvare.

Non per questo sono i migliori.

Ne abbiamo passate davvero troppe

- per permetterti di giudicarci così. - Ehi, non sto giudicando.

Giuro, io…

voglio solo capire perché Dubois ti abbia assegnato un team meno valido

per una missione così vitale.

SCANSIONE RETI NEURALI

Javier.

Javier.

Scusa. Non ti ho sentito.

Come va?

Sto rivedendo le scansioni delle routine e delle subroutine di William.

Non ci sono tracce di codice achaia.

Grazie a Dio.

Grazie alla diagnostica umana.

Volevo parlarti di una cosa.

La nuova IA non accetta ordini.

È William senza freno a mano.

Vuoi che la cancelli?

Mi chiedo se sia possibile.

Il suo codice è invischiato in una miriade di sistemi della Salvare,

soprattutto l'acceleratore di particelle

e i motori FTL.

Finisci con William e passa a lei.

Non dico di cancellarla, ma vorrei avere questa opzione.

Anch'io sono una minaccia.

Se il tuo impianto resta dormiente, non ci saranno problemi.

E se le cose cambiassero?

Dovrò occuparmene.

La missione prima di tutto.

Conosci le Tre Leggi della Robotica di Asimov?

Certo.

Se un umano dà un ordine,

un robot o qualsiasi altra forma di IA deve seguirlo,

purché quell'ordine non danneggi altri umani.

Sono le fondamenta etiche dell'IA.

Grazie, William,

ma vorrei che…