Mayerling

"ما يرلينج" ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى النجمة "كاترين دونوف

.لقد وصلنا إلى هذا الأن

"(القوات النمساوية في شوارع " (فيينا

تشهر سيوفها .ضد شعبها

كونت "(تافى)" أعطى أوامرك وأطلب من الشرطة .أن تكون صارمة

.عادلة ولكن صارمة

.شعبي يجب أن يتعلم

. "ليس لديك الحق لتقبض على فأنا " سلوفاكى

. "وأنا " تشيكى

هنا لا يوجد تشيكيون أو سلوفاكيون أو مجريين

فقط رعايا مخلصين .للإمبراطور النمساوي

.خذه إلى الزنزانة

.تعال

.التالى

.الأوراق والأسم - ."(موريتز فرايزيسبس)" -

!يا لها من مفاجأة .مدير الأخبار اليومية فى مركز الشرطة

ليس من المستغرب، يا سيدي .فى دولة بوليسية

.وهذه ليست زيارتى الأولى هنا

فى هذه المرة كيف تفسر وجودك في أعمال الشغب الطلابية ؟

.كنت مارا فقط

...ولاحظت

أنه لم يكن هناك أى أعمال شغب

حتى جاءت الشرطة .والجنود

ربما لو ذهبت فى الأتجاه المعاكس .لما حدثت هذه الأضطرابات على الأطلاق

...هل تقترح بأن - ..أنت يهودى -

بالإشارة إلى العهد الجديد .ربما كان عليك الهرب

كن تحت تصرف الشرطة .لمزيد من الاستجواب

.بطبيعة الحال

.ليس لدى اى شىء لاخفيه

.أنت محظوظ, أتمنى لو كنت كذلك

.التالى

.الأوراق - .ليس معى -

.أسمك - . "(رودولف)" -

رودولف)" ماذا؟)"

...أختار

."(رودولف)","(فرانز)"، "(تشارلز )"

ومن دون أوراق ؟

عليك أن تكون محظوظا ...لقيامك بهذه الكوميديا

!صاحب السمو ...لم ألاحظ

.أرجوك سامحنى

.سأسامحك طبيعيا

وانت فى المقابل ستسامح أصدقائى هؤلاء

.وتفرج عنهم فى الحال

.على الفور, يا صاحب السمو

.شكرا

.أنا بردان

.أنا بردان

.شكرا لك

.صاحب السمو

.تفضل بالدخول مباشرة

.أرفض

لماذا بعد سنوات عديدة أصبح من الضروري فجأة

اعتماد نظام جديد فى الجيش لتلميع الأزرار ؟

...لمدة 3 قرون تمكنا

.من فعل ذلك بالطباشير والطلاء

المعجون الجديد سيكون أكثر ملاءمة .في الخدمة الفعلية

لم أسمح من قبل بحدوث أى تغيير .لمجرد التغيير

.أرفض

.حسنا

.لا أتذكر أننى طلبت منك الجلوس

.كلا, يا سيدى

...عندما كنت طفلا

وتكون وقحا

.كان على عقابك

.تذكر أنه مازال يمكننى الحاق العقاب بك

نعم ,عندما كنت فى سن السادسة من عمرى جعلتنى .أحفر فى الثلج لمدة ساعة

هل تذكر ؟

على الأقل، كنت دائما .تخيب ظنى بك

كنت تتبع دائما ما تفعله والدتك .ولم تفعل أبدا ما كنت أفعله

كنت أريدك أن تقبل المنصب .في الحرس الملكي

لكنك اخترت أن تكون مقدم الفوج فى البلاط .حيث لا يسيطر عليه أحد

أخترت لك أميرة إسبانية لتتزوجها

.لكنك اخترت البلجيكية

وكنت تنتقد سياستى علنا

...وتكرر ذلك مع

الليبراليين والفوضويين

.واليهود

.والان هذه

.جواسيسك سريعون للغاية

السرعة لا تمنع أنها .تخصك

.موري زيسبس)" صادف أنه كان مار)"

كان مار ؟

وكان وقت مناسب لأرى قواتك

تسحق الشباب ...الذين يتظاهرون ضد

!النظام

كانوا يتظاهرون ضد النظام

بتشجيع من أصدقائك .الصحافة الاشتراكية

أنا أراك نادرا لذلك أود أن .أغتنم هذه الفرصة

...حياتك الخاصة

.انها تخصنى

.كلا، انها ملك للشعب

الأسبوع القادم سنقيم عدة إحتفالات .بمناسبة عيد زواجك الخامس

...أتمنى أنه بحلول ذلك الوقت

.بأن تكون حياتك الزوجية أكثر تقليدية

كحياتك الزوجية يا سيدى

مع الإمبراطورة التى تسافر فى جميع أنحاء العالم

دون أن تبقى .أسبوعين متتاليين فى البيت

ما أدى بها إلى هذا؟

ماذا يبقيها بعيدة يا أبى ؟

...أنا وأمك

ربما نكون موضة قديمة ...ولنا طريقتنا

.نحن نحب بعضنا البعض

أدعو بأن تجد يوما ما

."(مثل هذه السعادة مع "(ستيفانى

أهى سعادتى ما يهمك

أو أنه ليس هناك وريث ل"(هابسبورج)" التى منحتها لى ؟

على أي حال إذا حدث أى شىء لى

."(لا يزال لديك الأرشيدوق "(فرديناند

لم يولد ابن أخي .ليكون الإمبراطور

.مازلت لم تفكر بأن ابنك كذلك أيضا

!"(رودولف)"

سيدى ؟

ما هذا الحائط بيننا ؟

.يجب أن تعرف

.أنت من بناه .وعليك هدمه

.وداعا يا أبى

ماذا عن المناورات؟

هل ستكون قائد لبعض القوات فى فيلق الجيش الثالث؟

حسنا، أنا الثاني في القيادة

والجنرال "(فون ليدبور)" يعانى صعوبات فى الأونة الأخيرة .من أجل الصعود والهبوط من على الحصان

يبدو أن الناس لديها متوسط ."(عمر كبير هنا فى "(فيينا

أتقصدين أن والدى مازال يقود ببراعة وهو بال60 من عمره ؟

حيث أنه يقوم بالتمرينات الرياضية ويأكل الطعام المسلوق

...وبالإضافة للشراب .مع الاعتدال العظيم

هل خطر فى بالك ذلك .قبل أن تصبحى إمبراطورة يا عزيزتى

هل فستانك من أجل المناسبة الكبيرة جميل ؟

ما المجوهرات التى سترتديها ؟

هل يهم هذا؟

والدتك ستصل متأخرة مرتدية ملابس سوداء

وبدون كثير من الجوهرات تقريبا

وكل العيون ستكون عليها .منذ لحظة وصولها

.أنا لا أعرف حتى إذا كانت ستأتي ."(فهى مازالت تقوم بصيد الثعالب في "(انجلترا

.أو سوف تكون هنا

دائما تعود عندما يكون .بأمكانها أداء دور الأمة المثالية

ستيفاني)"، توخي الحذر)" عندما تتحدثين عن الإمبراطورة, أتسمعينى؟

!دائما تقف بجانبها ضدى

!بحق السماء, أنا ابنها

.ويجب أن تتذكر ذلك

...أراك تنظر لها أحيانا

ليس بالطريقة التى يجب أن ينظر بها .ابن إلى والدته

لقد نظرت دائما لك على أنك برجوازية حمقاء

لكننى لم أفكر أبدا بأن عقلك .بهذا الصغر والشر والتفاهة

لو قلتى شىء مثل ذلك مرة أخرى

ولو مرة واحدة فقط

سأكسر !عنقك البلجيكي الأحمق

قلت الكونت "(هويوش)" ؟

هل تعرف الفتاة ؟ .أنها فتاة جديدة بالنسبة لى

.أنها غجرية ."(اسمها "(مارينكا

ماذا تفعل ؟

...ترقص و

.انها ترقص فى النهاية

.الجو حار جدا هنا

.أحتاج إلى تغيير الهواء

.أنت تعنى, أنك تحتاج إلى التغيير

هل ستكونين هنا ليلة الغد ؟ - .إذا دعانى شخص ما -

.أعتبرى نفسك من المدعوين

مارينكا)" ؟)"

.تعالى خلال دقيقة

اخبرت "(هويوش)" أنك لست بحاجة للغجرية .قليلا فيما بعد

...لكن في هذه الأثناء

.لن تشعر بالملل

...ميتزي كاسبار)"، أنت)"

أكثر الرعايا المخلصين لصاحب السمو الملكى

إذا كنت مخلصة للغاية .أخلعى ما تبقى من ملابسك

.أولا ..فعلت ما طلبت

.وثانيا ,اقفزى بسرعة على السرير الأن

...ثانيا

.فعلت أيضا

والأن ثالثا ؟

...ثالثا

.أحس بأن سموك تشعر بالملل

.صاحب السمو يشعر بالملل الشديد

أعرف الكثير من الرجال يودون أن يشعرون بالملل مع جميلة ."(مثل "(ميتزي كاسبار

.انها ليست غلطة الفتاة المسكينة .انه النظام

أى نظام ؟

نظام جود الأمراء والدوقات والرغبة

بينما لا يرغبون .أكثر من النساء

الليلة الماضية في حفلة البلاط الراقصة

كان هناك أمرأة بولندية داكنة البشرة

الوحيدة التى نالت اهتمامى

.وطلبت منها أن أقدمها

.ثم أكتشفت أننى نمت معها من قبل

وهل كان عليها تذكرك ؟

.كان علي الاستفادة من كل ما عندي من الدبلوماسية

.حتى والدى كان سيكون فخورا بى

.الرجل العجوز

.لكن الامبراطور ليس عجوزا

.الامبراطور مسن

.المسنين يجب ألا يحكموا كثيرا

لكن بعد اجتماعنا الليلة في "(براتل)" مع المجريين

إذا كنت لا تزال تشعر بالملل .يمكننا السفر للخارج ثانية

لقد حاولنا السفر

حاولنا السياسة

المقامرة

...الشرب

أنا لا أحب الشباب اذن ماذا يبقى ؟

...كان هناك دائما

.البراءة

البراءة في كثير من الأحيان .مرتبطة بالجهل

أخشى أننى سأواصل التقديم