Sold

VENDIDA

Lo siento.

Voy a la ciudad para ver si alguien me contrata.

Buena suerte.

Adiós.

Mi esposo tendrá que lavarse sus propios pies.

Toda la alegría de la vida viene de dar a otros.

Y toda la miseria...

de pensar solo en ti misma.

- ¿Lo entiendes? - No.

Un día lo harás.

Buen día.

Aquí.

Mamá, un día...

Te compraré un techo de chapa que nunca goteará.

Termina tu escuela, Lakshmi.

El resto llegará.

Tali, no.

¡Vete!

Lakshmi, dame más.

Demasiada lluvia.

Encontraremos una manera.

Siempre lo hacemos. Siempre.

La salud y la fortuna pronto volverán...

a nuestro hogar.

Lo verás.

Hola.

Hola.

Eres una belleza...

y una gran bailarina.

- Me encantan tus brazaletes. - ¿Sí?

Las chicas de la ciudad usan joyas de fantasía...

y comen pasteles dulces y mangos.

Cada día. Es la vida fácil.

¿Y las chicas de la ciudad usan anillos en el pie?

¿Antes de casarse?

Las chicas de la ciudad pueden hacer lo que quieran.

¿Tú trabajas para una familia?

Sí, una gran familia.

¿Quieres venir y trabajar con nosotros en India?

Puedo ser tu tía.

¿Te gustaría?

Solo son dos días de viaje desde Nepal.

Harías montones de dinero. Trabajo fácil.

¿Quién es esa mujer?

No lo sé.

Ya tomé su dinero.

Devuélvelo.

- No lo necesitamos. - Está hecho.

Sin arroz, ¿qué más podemos hacer?

¿Qué?

Ella trabajará para una buena familia.

Lo verás. Esto es una bendición.

Esto, Lakshmi, te protegerá.

¿Sí?

Pronto ganaré suficiente dinero...

para comprarles un techo de chapa.

Lo verás. Estarás bien.

Vamos.

Aquí estás.

Te estuve esperando.

¿Lista?

Adiós.

¿Estás emocionada?

Verás tantas cosas nuevas.

¿Cuánto tomará comprar un techo de chapa?

¿Techo de chapa? Veamos...

Si trabajas duro, lo harás rápido.

- ¿De verdad? - Sí.

Después ahorraré todo.

Eres muy inteligente.

Lo harás muy bien en la ciudad.

¿Tienes miedo?

Es seguro.

Cientos de personas lo cruzan cada día.

Ven.

Oye, arriba. Vamos.

¿Esto es Kolkata?

No. Ven.

Es la frontera.

Vamos. No tenemos todo el día.

Escucha.

En la frontera, hay hombres con armas.

No queremos que te aparten.

Así que déjame hablar a mí, ¿sí?

Sonríe.

Hola, chica nueva.

Nos divertiremos mucho en la ciudad.

¿No? Aquí.

Come.

Los hombres están controlando a todos.

Tía, ¿crees que me apartarían?

Una vez que crucemos la frontera, no pueden.

¿Cuándo cruzamos?

Acabamos de hacerlo.

¿Ves?

Bienvenida a India.

Este es un gran autobús.

No es un autobús. Es un tren.

- ¿Un tren? - Sí.

Quédate cerca.

No quieres perderte aquí.

Sal.

Hola.

¿Qué dijo?

Bienvenida a la casa de la felicidad.

Ven.

Mumtaz.

Ven, ven, ven, ven, ven.

Un pajarito me contó que te gustaban...

los pasteles dulces, los mangos...

y los anillos de pies.

- ¿Es cierto? - Sí.

Toma, toma, toma.

Y Bimla me dice...

que eres una niña muy inteligente...

que trabajas duro y que eres una buena niña.

Y las buenas niñas hacen lo que se les dice...

- ¿Cierto? - Sí.

Bien.

Ahora, mira lo que tengo para ti.

- ¿Para mí? - Para ti.

Ven aquí. Ven, ven.

Ven, ven. Pon tu pie aquí.

Sí.

Gracias.

- Tía... - No, no. Mumtaz.

Llámame Mumtaz. Todos me llaman Mumtaz.

¿Y cómo te llaman a ti?

- Lakshmi. - Lakshmi.

Ella es la diosa de la salud y la prosperidad.

Tú serás una leyenda en la casa de la felicidad.

Krishna.

Te acostumbrarás a estar aquí.

Es mucho mejor que estar en la calle.

Solo haz lo que Mumtaz dice...

y estarás bien.

Este es donde te quedarás.

Pero espera.

¿Krishna? ¿Krishna?

¿A dónde vas?

¿Por qué me encierras dentro?

¿Krishna?

¿Tía Mumtaz?

Terminé de limpiar mi cuarto.

¡Puedo hacer otros!

¿Hay alguien ahí?

¿Hola?

¿Tienes hambre?

Ven.

Soy Anita. Ven.

Puedo ayudarla con esto.

¿Qué estás haciendo?

Nunca toques nada.

Especialmente el cuchillo.

Afortunada, aún tienes dos manos.

Lo siento.

Yo...

A Diya le gusta el picante.

Mira.

Miren la cara de esta niña cuando cambio el canal.

Directo del autobús.

Bien, bien, es hora del show, amigas.

Hora de pintar sus caras bonitas.

Pero primero debemos dar la bienvenida a Lakshmi.

Demos una mirada.

Mostrémosle como hacerlo.

Oye, oye, Mónica.

Muéstrale como mirar.

Muéstrale.

Alardeando como siempre.

Ahora muéstranos la mirada.

Mataría a todos con esos ojos.

Oye.

Delineador... lápiz labial...

Eso es. ¿De acuerdo?

Perfecto.

Mi fresca flor de montaña.

¿Lista para trabajar?

- ¿Cuántas botellas se vendieron? - Ocho hasta ahora.

¿Cómo trabajaré en esto?

Lo verás.

Ven. Siéntate aquí.

Levanta los pies.

¿Ves esto?

Es de Kalighat.

Te va a traer...

protección y buena fortuna.

¿Sí?

- ¿Qué estás haciendo? - Siempre hacemos esto...

cuando una chica trabaja por primera vez.

Tienes suerte de tener a varun como el primero.

Entrégate por completo.

Así es como una diosa sirve a su dios.

¿Dónde está mi dinero?

Toda tuya.

¿Dónde vas?

Regresaré luego.

Eres tan bonita.

Relájate.