Snowpiercer

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Lidi touží po životě před zámrazem.

Ale já nevím...

Mně se tenhle možná líbí víc.

Myslím na mámu,

jak v kuchyni kouří jednu za druhou, čerstvý modřiny pod včerejšíma šminkama.

„Měj oči na stopkách,“ říkávala, „protože malér přijde, odkud ho nečekáš.“

Tohle je svět s nulovým součtem.

Něco rozjedeš a díváš se, jak se to valí dál.

Všechno se na tebe řítí přímo.

18.00 - STÁVKA SPRAVEDLNOST PRO NIKKI

SPRAVEDLNOST PRO TROJKU

Celej ten pitomej cirkus srovnanej do řady.

Když šplháš nahoru, někdo jinej padá.

Tvůj zisk je něčí ztráta.

A tak pořád dokola,

tisíc a jeden vůz.

ELEKTROINSTALACE

Zkrat ve spodní části. Rampa 312.

Jdu tam.

Jasně, fajnová práce je jen pro tebe.

Ani nemusíš dodržovat protokol.

To je, co?

O co ti jde, Javi?

Chceš mi připomenout Wilfordův zákaz

bratříčkování v lokomotivě?

Když převzala vlak, řekla, že budeme dodržovat jeho řád.

Ale když může udělat ze soudu frašku,

proč by nešoustala podřízené?

Javi, jsme tady skoro sedm let.

Mohl by sis najít holku.

Jenže bych jí taky musel lhát.

Soustřeď se na svůj dech.

Ošíváš se. Vžij se do tohoto okamžiku.

Jasně, vžívám se.

Jenže momentálně na mě čekají taky jiné okamžiky.

Mel.

- Máš otevřené oči? - Ne.

Jsi nemožná. Nemůžeš to ani zkusit?

Promiň, Jinju. Dnes se na to necítím.

Slyšelas o té stávce?

O stávce?

- Jo. Zapneš mě? - Jo.

Podívej.

Trojka je toho plná.

- Je to reakce na ten soud. - Sakra.

Mohli by ochromit celý vlak.

To by mohli.

Trpěli by s námi.

Podřezávají si pod sebou větev.

Zdá se, že když tím zvrátí poměr sil ve svůj prospěch,

jsou ochotni to riskovat.

Co budeš dělat?

Rozdrtím je.

Zapomněla jsem se zeptat. Jaká byla noc s Tillovou?

Žádná noc nebyla. Neukázala se.

To je divné.

Brzdařka Tillová.

Kde jsi byl? Hledala jsem tě celou noc.

A proč?

Osweilere, mrzí mě, co se stalo.

Udělala jsem chybu...

Na to budeme mít čas potom. Teď nás čeká policejní práce.

Pojď se mnou. A dej se do kupy.

To nic. Jsi v pořádku.

Jsi vzhůru. Jen se ti něco zdálo.

Jak jsem se sem dostal?

Josie tě přitáhla.

Prý tě dali do boxu.

Andre, co se stalo?

Co jsi udělal?

Co jsem udělal?

Co po mně chtěli. Objasnil jsem ten zločin.

Tak proč tě potrestali?

Pro dobrotu na žebrotu.

Vytáhneš mě zezadu. Řekneš, že mě miluješ.

Skoro jsem tomu uvěřil.

- Já taky! - Tu noc jsme skončili!

Nechci o té noci mluvit.

Neměla sis špinit ruce!

Měla jsi to nechat udělat mě!

Ten vztek, co cítíš, ty výčitky, to všechno by bylo čisté!

Andre!

Udáš mě?

Ne.

Mrcho!

Wilfordova děvko. Špíno fašistická.

Ticho!

Pan Wilford se dozvěděl, že dnes se má konat stávka.

Pan Wilford by vám chtěl připomenout, že vaše práce je svatá.

A coby neplatícím cestujícím vám také zajišťuje místo ve vlaku.

To jsou naše podmínky.

Všichni máme své místo a svou práci

- a pan Wilford... - My udržujeme vlak v chodu!

- Jo! - Je nás víc!

Necháme se slyšet!

Dost!

Měla byste skončit, než se nám to vymkne z ruky.

Pokud se stávka uskuteční,

pan Wilford nechá zatknout libovolných deset stávkujících

a pošle je do zadního vozu.

Nahradí je deseti lidmi zezadu.

Myslíte, že se v trojce máte špatně?

Vzadu je 400 duší,

které by se přetrhly kvůli tomu, co tu máte!

Chraňte si to.

Odvolejte stávku.

Děkuji.

Josie?

Jak se cítíš?

Vstal jsem z mrtvých.

- Musíme tě odsud dostat. - Kam? Sotva se drží na nohou.

Až zjistí, že zmizel, tady ho budou hledat nejdřív.

Zařídila jsem to. Někdo nám pomůže.

Uvidíme se ještě?

Musíte přerušit styky. Je to pro tvé dobro.

Nejsem nepřítel.

Andre.

Dobře.

Jak se dostáváš zezadu?

Přes úklid.

Vyměníme se s Astrid. Získám tak čtyři hodiny vepředu.

Všechno domlouváme přes proviant.

- Neztrácelas čas. - Díky tvému čipu.

- Musíme jít. - Něco ti musím říct,

kdyby se mi něco stalo.

Budeš v pořádku. Seženeme ti pomoc.

Wilford není ve vlaku.

Zavřeli mě do boxu, protože jsem na to přišel.

- Laytone... - Poslouchej.

Wilford je iluze, která nás má držet na uzdě.

Za drátky tahá Melanie Cavillová.

Nikdo to nesmí vědět. Ani lidi vzadu.

Dokud nevymyslíme, jak toho využít.

Tak dobře.

Musíme jít.

Sakra.

Tady jsem už byl.

Panebože. Vy teda vypadáte.

- Vy. - Pojďte, rychle.

KARANTÉNA ZÁKAZ VSTUPU

Na lehátko, detektive. Podíváme se.

- Nic mi není. - Dejte mi ruku.

Zvracel jste celou noc? Vykašláváte černou tekutinu?

Z boxu si člověk odnese pořádnou kocovinu.

Nech se prohlédnout.

Co hlava? Zdá se vám rozumný?

Někdo z toho vyleze otupělý. Jiní jsou nervní, vznětliví.

Jak to, že toho o boxech tolik víte?

Takže nervní.

Spojila jsem se s našimi přáteli.

Řekla jsem jim, že jsi nemocný. Obrátili se na dr. Peltonovou.

Poškození tkání je omezené.

Pokud jde o palici, může to trvat pár dní, než se vám vyjasní.

Musíte odpočívat.

Pracujete s nimi?

S Klimptem? Melanií Cavillovou? Pomáháte jim s vědeckou stránkou?

Prohlížím propuštěné vězně, nic víc.

Nejsou to vězni, ale pokusní králíci.

- Co se tam děje? - K tomu nemám přístup.

- Tak hádejte! - No tak!

Není to jen jeden vůz. Je ještě jedenáct dalších.

Jsou v nich stovky boxů.

Na co?

Hromadná zatčení, pokusy na lidech, mimosoudní věznění.

Taková malá Severní Korea zašitá ve druhé třídě.

Jak dlouho ti to vydrží?

Osweilere, co po mně chceš?

Víš, co by bylo prima? Čerstvé mušle z oceánu.

Jinju z toho vynech.

Myslíš? Když se provalí, cos udělala,

přijdeš o práci. A nejspíš taky o paži.

A Jinju tě odkopne jako prašivou čubu, což taky jsi.

Takže chci úplně všechno, co jen můžu dostat, Tillová.

To mi došlo.

V tomhle vlaku se člověk může pobavit. A já se hodlám bavit.

A když teď víme, jak jsi křivá,

budeš muset držet hubu a krok.

Papírník Walter! Mám pár otázek.

Odkud se to vzalo?

S tím nemám nic společného. Je to vyrobené podomácku.

To vidím. Můžu?

Kdo to udělal, potřeboval materiál. Přišel za vámi někdo?

Ne. Jak jsem říkal, nic o tom nevím...

Prosím, pomozte mi.

Co myslíš, Tillová?

Tento slušný občan je v nesnázích. Pomůžeš mu?

Odpovězte.

Tak dobrá. Byl to Clay.

V nočním voze.

Tak jdeme, parťačko. Tohle mě baví.

Byla to bojovnice. Rvala se s tím. A měla vás moc ráda.

Winnie, pojď.

Příbuzní rozhodnou o pohřbu.

Chceš píseň?

Modlitbu? No tak, chlapče.

Teď jsi hlava rodiny. Musíš sebrat sílu, kvůli sestře.

Bez obřadu. Nechte ji odklidit.

Tak jo.

Winnie, pojď. Musíme jít.