Fist of the North Star: HOKUTO NO KEN (北斗の拳 -FIST OF THE NORTH STAR-)

‫تحت النجوم السبعة المتلألئة في السماء،

‫ظلّ فن رهيب من فنون الاغتيال ‫متوارياً طوال 1,800 عام

‫في غياهب التاريخ.

‫عاش هذا الفن في عتمات التاريخ، ‫واحتجب في ظلماته،

‫منتقلاً من جيل إلى جيل عبر العصور.

‫واسمه…

‫"الموت للكلاب المسعورة"

‫ما هذا يا خالة؟

‫وكأنهم جيش من الوحوش!

‫لا تقلقوا، لا خوف علينا.

‫إذا قضيت على زعيمهم، ‫فقد يلقي الباقون أسلحتهم وينسحبون.

‫مستعدون يا رجال؟ ‫سنقتل تلك الحيزبون وكلّ أولئك الأشقياء.

‫ما هذا؟

‫فليحفظنا الرب…

‫هل أصابته؟

‫دويّ إطلاق نار…

‫دويّ إطلاق نار؟

‫لم أسمع شيئاً.

‫هل يُعقل…

‫أيتها الحيزبون…

‫انصرفوا وإلا أطلقت النار!

‫هيّا، جرّبي!

‫سأفجّر نفسي ‫وستتناثر أشلاؤك وأشلاء الأطفال إلى السماء!

‫ديناميت!

‫ما الخطب أيتها الجدة؟

‫هيّا، أطلقي النار عليّ!

‫أيتها الحيزبون…

‫أيتها الحيزبون…

‫يا خالة!

‫على هونك، لم أصبك في عضو حيوي.

‫ستموتين ميتة بطيئة.

‫يا خالة!

‫من الآن فصاعداً، سيكون هذا المكان مقرّنا.

‫ولّى زمن شرب ماء المطر!

‫صار عندنا مورد ماء لا ينضب!

‫يا "فوكس"!

‫أمرك، سيدي!

‫بصفتك أعلى رجالي رتبة،

‫أتوقع منك أن تُثبت جدارتك.

‫أمرك! لن أخيّب ظنك يا "جاكال"!

‫لماذا…

‫قولوا لي لماذا…

‫لماذا البلاء يلاحقنا نحن المساكين دوماً…

‫يا "فوكس"،

‫أفدني من عقلك الكبير،

‫كيف ترى أن نتخلص من هؤلاء الصغار الأشقياء؟

‫تحت أمرك!

‫دعني أفكر…

‫ما رأيك بما يلي؟

‫أن نجعل هذه العجوز الشمطاء تشاهدنا ‫ونحن نشنقهم واحداً تلو الآخر.

‫أعجبني هذا الاقتراح.

‫أرجوكم!

‫أرجوكم، لا تقتلوا الأطفال!

‫لم اخترت لك ميتة بطيئة في ظنك؟

‫هذا جزاء مراوغتك بالبندقية قبل قليل.

‫والآن، سأقتل كلّ طفل من هؤلاء الأشقياء

‫وستشاهدين ذلك بأم عينيك.

‫أتوسل إليك… رُحماك!

‫اخرسي أيتها الحيزبون!

‫هيّا، أسرع، ولا تتباطأ!

‫هيّا.

‫لا، لا أريد!

‫كن ولداً مطيعاً.

‫هيّا.

‫اذهب.

‫هذا مؤلم.

‫مت!

‫- ما هذا؟ ‫- عجباً!

‫أمسكتك.

‫ويلاه، نجوت بأعجوبة.

‫أنت.

‫أفّ! لا بد أنه عاد حين سمع دويّ إطلاق النار.

‫- لنذهب. ‫- أمرك، سيدي!

‫اسمع، لقد اتّعظتُ،

‫فدعني أذهب.

‫"كنشيرو"…

‫لن أمسّ الأطفال بسوء!

‫كنت أنفّذ الأوامر فحسب!

‫الذنب ليس ذنبي!

‫أليس كذلك؟

‫لا أعير سمعي لعويل الأشرار.

‫لا نية لي أن أقاتلك.

‫انظر.

‫معنا اثنان من قرودك الشقية،

‫لذا ستدعنا نرحل.

‫مهلاً يا "جاكال".

‫ماذا قلت؟

‫أيُعقل أن نهرب بسبب ظهور نكرة كهذا؟

‫لا يهمّني أيّ فنون قتالية يتقنها، ‫سأتولّى أمره.

‫مغفّل.

‫أبشر يا خفيف الوزن!

‫اليوم يوم سعدك!

‫خصمك ملاكم محترف سابق.

‫يا هذا.

‫- هل تمانع أن أقتل هذا الرجل؟ ‫- ماذا؟

‫افعل ما يحلو لك.

‫أيها الحقير التافه!

‫الموت لك!

‫ما هذا؟

‫"ضربة نجم الشمال ناسفة العظام"!

‫ماذا يجري بحق الجحيم؟

‫أرأيتم ذلك؟ هذا هو فن الـ"هوكتو شينكن".

‫دوركم الآن أيها الحثالة.

‫"فوكس"!

‫ابق عندك!

‫إذا تقدمت خطوة واحدة، ‫فسأفجّر هذين الطفلين حتى تتطاير أشلاؤهما!

‫ديناميت!

‫ليس بيدك حيلة الآن أيها القوي!

‫لقد غلبك "جاكال" مكراً ودهاءً!

‫أعيد وأكرر،

‫لا نية لي أن أقاتلك،

‫فلا داعي إلى أن تلاحقني.

‫اذهبا!

‫لا يُعقل هذا يا رجل!

‫الوداع!

‫اللعنة، ابتعد الطفل الآخر!

‫"تويو"!

‫أيتها العجوز!

‫يا خالة!

‫تماسكي!

‫"بات"…

‫أدركتُ من البداية

‫سبب قرارك

‫أن ترحل عن القرية…

‫أنت أضخم من سائر الأطفال،

‫وتحتاج إلى النصيب الأكبر من الطعام، ‫فآثرت الرحيل

‫لينعم الباقون بحصّتك.

‫كنت تراعي حالنا.

‫أردت أن تخفف عنّا عبء إطعامك، أليس كذلك؟

‫أنت ولد طيّب…

‫يا "بات"…

‫اعتن بنفسك، هل سمعت؟

‫"بات"…

‫هذه فرصتك.

‫قل لها "أمي".

‫أ…

‫أمي…

‫أمي!

‫ماذا قلت؟

‫أود منك أن تعتني ‫بهؤلاء الصغار لفترة قصيرة.

‫ماذا؟ عليك أن تحسّن حسّك الفكاهي يا صاح.

‫لا يمكن يا رجل، مستحيل.

‫مهما حصل؟

‫ارحمني!

‫طلبك مرفوض!

‫فهمت.

‫ماذا فعلت بي؟

‫هل سأموت الآن؟

‫لا، لن تموت فوراً،

‫بل بعد شهر.

‫بعد شهر؟

‫غير معقول!

‫هل يمكن إبطال ذلك؟

‫الأمر بيدي وحدي.

‫حقاً؟

‫سأعود بعد شهر.

‫اعتن بالأطفال حتى ذلك الحين.

‫ستعالجني إن فعلت، أليس كذلك؟

‫ولكن ماذا سيحدث لي إذا لقيت حتفك؟

‫ستموت.

‫احرص على إطعامهم.