Justice (저스티스)

Livraison. Vous êtes là?

Tu connais ce type?

Je te le demande.

Est-ce que tu le connais, espèce d'idiot?

Bon sang.

Comment saurais-je qui il est?

Un livreur qui était sur la scène de crime...

est mort le lendemain dans un accident de voiture.

Vous êtes sûr que cela n'a aucun rapport avec vous?

Vous êtes tous les deux en train de me rendre fou.

Est-ce que ça a du sens?

Ca a du sens?

Non. Je me trompe?

C'est ma place.

Malgré des preuves solides, l'affaire a été classé sans suite.

Sept ans ont passés,

mais nous subissons encore des pressions pour ne pas enquêter.

Ce n'est pas une simple affaire de meurtre.

Qu'est-ce que cela a à voir avec moi?

Peut-être que ton frère...

aurait pu être témoin du meurtre que Yang Chul Ki a commis.

Il a été assassiné le lendemain de sa visite sur les lieux du crime.

Cet accident n'était peut-être pas une coïncidence.

C'est impossible.

C'était un accident.

Les coupables ont été trouvés et la décision a été rendue.

Pourquoi ne m'as-tu pas parlé...

de ton frère?

Pourquoi devais-je le faire?

Qu'avez-vous dit?

Un arrangement?

Pourquoi ça?

J'essaye juste de t'aider.

Les coupables sont issus de familles riches.

Alors vous me dites d'accepter la mort injustifiée de Tae Ju?

Puisqu'ils sont issus de familles riches?

Puisque je ne gagnerai pas le procès?

J'ai entendu dire que tu avais réussi l'examen du barreau.

Tu travailleras bientôt dans ce domaine également.

Non. Je ne ferais jamais ça.

Alors transmettez mon message à ces ordures.

Dites leur de venir ici immédiatement,

de s’agenouiller et de demander pardon à mon frère.

Autrement,

dites leur que je les tuerai.

Cette affaire d'accident dû a de l'ivresse au volant est survenu le 21 Novembre 2012,

à 5h30,

à Mullae-dong, Yeongdeungpo-gu.

Lee Tae Ju, un livreur, est mort dans l'accident.

Les coupables Kang Ho Young, Koo Dae Hwan,

et Jo Yeon Woo recevront les verdicts suivants.

Selon l'article 3, clause 1...

de la loi sur les affaires concernant le règlement des accidents de la route,

je les déclare innocents.

Selon l'article 268 du code pénal,

je les déclare innocents.

Selon l’article 44, clause 1 de la loi sur la circulation routière,

je reconnais une partie du crime.

Les accusés Kang Ho Young, Koo Dae Hwan et Jo Yeon Woo...

seront condamnés à huit mois de prison,

et à une probation d'un an et six mois.

Ils seront condamnés à une amende de 6 000 euros,

et effectueront des travaux d'intérêts généraux pendant 81 jours.

Ne devraient-ils pas...

payer en fonction de ce qui est juste?

Un garçon innocent est mort, et pourtant vous avez déclaré ...

que c'était un homicide involontaire?

81 jours de travaux d'intérets généraux?

Comment était-ce accidentel? Comment?

Tu souries?

Qu'est-ce qui cloche avec lui?

- Ramènes mon frère! - Vous ne devriez pas faire ça.

Vous. Je vais tous vous tuer.

Vous ne pouvez pas faire ça.

Comment ça pourrait être la loi?

Lâchez-moi! Lâchez-moi!

Lâchez-moi!

Venez ici. Venez ici!

Venez tout de suite!

Bande d'ordures.

Salut, Tae Kyung.

Tu es courageuse.

Tu n'as pas changé.

Tu n'as pas peur de venir seule si tard dans la nuit?

Même la lumière était éteinte.

Je n'ai pas peur.

J'espère que son fantôme apparaîtra et me dira...

ce qui s'est passé cette nuit-là.

J'ai choisi la bonne personne à qui confier cette affaire.

Oh, c'est vrai. Tu m'as demandé le journal d'appel du livreur.

A-t-il appelé la victime?

Au cours de l'accident, son téléphone a été détruit.

Ce n'était pas dans la liste des objets perdus non plus.

Ça fait trop longtemps, alors la compagnie de télécommunication...

n'a plus d'archives.

Son numéro n'a pas été résilié cependant.

Le téléphone a été réenregistré sous le nom de son grand frère.

Son grand frère?

Ils ne pouvaient pas garder le numéro sous le nom d'un défunt.

J'ai parcouru les journaux d'appels des deux dernières années.

Mais il n'a jamais été utilisé.

Nous n'avons pas trouvé le téléphone de la victime non plus, non?

Le coupable l'a probablement pris.

Et son numéro a été résilié quelques heures après le meurtre.

Je suis sure qu'il contenait des informations cruciales.

Le livreur est venu sur la scène du crime...

et a eu un accident le lendemain.

Il vous manquait des plats d'accompagnement, non?

Seigneur.

Tu me donnes à manger depuis plusieurs années.

Je devrais le faire jusqu'au jour de ma mort.

Vous êtes mon mentor depuis mes débuts.

J'ai entendu que votre femme est malade.

Assurez-vous de bien manger.

D'accord. Merci pour la nourriture.

Que voulez-vous dire?

Yang Chul Ki semble suspect.

Yang Chul Ki?

Mon frère s'est rendu sur la scène de crime il y a 7 ans...

lorsque Chul Ki avait commis le meurtre.

Et le lendemain, mon frère a eu un accident.

Tu veux dire qu'il est lié à l'accident de ton frère?

Mais cela n’a aucun sens.

Mon frère est décédé des suites d'un incident impliquant un conducteur ivre.

Et ces ordures qui ont causés l'accident étaient...

Vous vous souvenez?

C'est une coïncidence.

Ce n'est pas possible.

Vous avez probablement raison.

Mais...

il a souri.

Cet abruti a sourit.

Je l'ai vu clairement.

Vous avez rencontré ce livreur...

le jour du meurtre.

Pour une raison quelconque, cela me dérange.

Je vais me pencher sur Yang Chul Ki.

Non, je vais chercher moi-même.

Je vais y aller.

Qu'est-ce que cela va changer?

Même si tu en sais plus à ce sujet,

notre décision ne changera pas...

C'est vrai. C'est probablement une coïncidence.

Oublions ça.

Mais Woo Yong,

pourquoi essayez-vous de faire sortir Yang Chul Ki?

Oubliez ce que j'ai demandé. Je m'en vais.

Même si tu en apprends plus à ce sujet,

notre décision ne changera pas...

Qu'est-ce que ça va changer?

Signales ça.

Abruti.

Merde. Est-ce la première fois que je vois quelqu'un mourir?

Fais un meilleur travail en filmant cela.

Tu prévois de les tuer?

Dans des moments comme celui-ci, il n'y a que deux options.

Soit vous leur pardonnez....

ou vous leur prenez ce qu'ils vous doivent...

Qui êtes-vous?

Après les avoir tués, envisages-tu...

de mettre fin à tes jours?

Quel choix ai-je?

J'ai tout essayé, mais ça ne marche pas.

Mon petit frère a fait face à une mort injustifiée.

Mais la loi est une corbeille d'ordures et ces imbéciles...

ne sont pas désolés pour ce qu'ils ont fait à mon frère.

Que pourrais-je faire d'autre maintenant?

Fais exactement ce qu'ils t'ont fait.

Cependant, tu devrais le faire...

sans te blesser.

C'est comme ça que...

tu prendras ta revanche.

Je me demandais...

si je pouvais t'aider...

aussi longtemps que...

tu pourrais me donner ce que je veux.

"Inspecteur Kang Impliqué dans un Accident Soudain" -♥Traduit par ASANDSIA♥-

(Caméras de Surveillance de la Villa Seohwa)

Oh, c'est vrai. Inspecteur Kang.

Salut!

Mon partenaire!

Seigneur.

Si tu es saoul,

rentres simplement chez toi comme un bon garçon.

Vous êtes devenu fou?

Savez-vous combien coûterait le taxi jusqu'à Ilsan?

Avez-vous examiné à nouveau l'affaire non résolue avant de partir?

Allons. Cette affaire est tellement évidente.

Pourquoi pensez-vous qu'une jolie fille a été assassinée?

Je suis sûr à 100% que c'était un crime passionnel.

Inspecteur Ma.

Il n'y a pas d'affaires évidentes dans le monde.

Il n'y a que des inspecteurs qui ne peuvent pas voir au-delà de l'évidence.

Laissez-moi vous donner un conseil puisque vous êtes mon partenaire.

Essayez de passer vos derniers jours au travail tranquillement.

Lorsque vous êtes sur le point de prendre votre retraite, vous devez faire attention...

- même aux feuilles qui tombent. - Allons.

- Tu es le seul à parler. - Merde.

Réduis ta consommation d'alcool.

- Mon Dieu. - Tu es assez décent...