The Crimson Charm (血符門)

SILK AND SATIN

WELCOME

Welcome. Please take a seat inside.

Give me a catty of beef and two bowls of noodles. Be quick!

-Yes. -Hold on.

What about wine?

No, we have to hurry.

-Be quick. -All right.

That's fine too.

The day after tomorrow will be your 60th birthday.

We can drink to our heart's content then.

Waiter.

ST -Do you have a decent room?

-Yes. Please come with me. -All right.

Waiter!

Sir, please take a seat inside.

There's an old man with a lady. Are they living here?

They're father and daughter.

-What is it, sir? -That lady is in mourning.

The lady is in mourning?

She's inside.

Young Master, I've told you that there's no way for them to escape.

Young Lady, take it easy and take a break. They won't find us.

-Who is it? -Open the door!

Young Master, please spare us.

Damn you!

Young Master, please.

Help!

-What? Shall we not help them? -Help!

Help!

Help!

Who are you? How dare you meddle in my affairs?

I am Jiang Zi Chao from Luoyang.

So you are the chief of the Zhongzhou Sword Sect.

Jiang Zi Chao.

The Crimson Charm Gang won't spare you for what you did.

e To

It's raining heavily, let's go in for shelter.

All right.

Dad, look!

THE MEMORIAL TABLET OF JIANG ZI CHAO

It's the White-faced Yama King, Guo Shao Wei.

Hero Jiang, you have a good memory.

What are you doing here?

Last night you killed the son of Chao Gang, the Yellow-gowned Chief

of the Crimson Charm Gang.

We are here to liquidate you.

-All right, I'm ready for you. =-Wait!

Hero Jiang, don't get us wrong.

We're not here to kill you.

We're just here to send you a message on behalf of someone.

-Who is that? =-Who else

but our Yellow-gowned Chief, Chao Gang.

He has to avenge his son.

L -Tomorrow.

Hero Jiang, tomorrow is your 60th birthday.

The disciples of the Zhongzhou Sword Sect must come to congratulate you.

Chief Chao will also be there to kill you

and all your disciples.

None of you will survive.

Rascal! Don't talk nonsense!

Little girl, no need to be rash.

Someone will kill you tomorrow.

I'm leaving now.

-Let's go! -Wait.

ORDER

Who is it?

How dare you disgrace our charm!

Come out immediately!

I thought the followers of the Crimson Charm Gang were awesome.

But it turns out you guys are just a bunch of idiots.

He looks familiar.

Aren’'t you the famous Blood Master, Linghu Lei?

I didn't expect that the followers of the Crimson Charm Gang

would value me so much.

He's the grandson of Blood Granny?

I haven't seen him for ten years.

But I heard that his martial arts have improved a lot.

Oh, you're Master Linghu.

I apologize for offending you just now.

Please forgive me.

Didn't you ask me to get out?

Well...

I didn't know it was you just now.

For the sake of Chief Lin and your grandmother,

please forgive me.

That's right. Please don't take it to heart.

Master Linghu...

The Crimson Charm Gang has no grudge against you.

Why are you hurting our people?

Let me tell you honestly.

I couldn’'t bear to see you

bully Hero Jiang and his daughter.

But we didn't cause them any trouble.

-We're just here to deliver a message. -All right.

Take my words back to Chao Gang.

Tell him that tomorrow is the 60th birthday of Hero Jiang.

So don't cause any commotion there.

he insists on going, I won't spare him!

Master Linghu.

Will you be in Jiang Mansion tomorrow?

Hero Jiang is a famous martial arts master.

Of course I'll be there to congratulate him

and raise a glass to him.

I wonder if I will be welcomed as an invited guest.

Master Linghu, you're famous all over the world.

It will be our pleasure to have you visit our mansion.

You are of course welcome.

Listen!

I'll be Hero Jiang's guest tomorrow.

If Chao Gang dares to go for revenge, I won't spare him.

All right.

I'll convey your message to Chief Chao.

Farewell!

Wait!

We're not done with our business yet. So don't go yet!

Didn't I already pass on Chief Chao's message to you?

Since you're the messengers of the Crimson Charm Gang,

your martial arts must be amazing.

Let's have a duel.

Don't worry.

This is between you and Hero Jiang.

I won't get involved.

Attack!

The Zhongzhou Sword Sect really lived up to its reputation.

You didn't keep your word.

Please take our Crimson Charm!

ORDER

Master Linghu, thank you for saving our lives.

It's nothing. You're most welcome.

DFT«H

It has been ten years.

Miss Qing.

Do you still remember me?

Are you still afraid of snakes?

WeYe @

I was bitten by the snake in rescuing you

and the scar is still here.

It's been ten years since your grandmother

and my teacher fought in Mang Mountain.

How's your grandmother?

My grandmother is ambitious

and has offended a lot of heroes TR I I a R e al« B

Since she was defeated by your teacher in Mang Mountain ten years ago,

she retired from the martial arts world.

It's good news for the martial arts worid

that your grandmother has changed her temper.

Please come to my birthday banquet tomorrow,

and we will drink to our heart's content.

Let's put an end to the old feud of our older generation.

Tomorrow is your 60th birthday.

I must be there to congratulate you and celebrate with you.

LONGEVITY

Senior, have I hung it properly?

-Yes. -Senior!

RIGHTEOUSNESS

-Is this height okay? -Okay.

All right.

RIGHTEOUSNESS

Today is the 60th birthday of our teacher.

Be careful in everything you do.

=lf-=- -Senior, stop it, okay?

Throw it up.

Senior Han, has our teacher woken up yet?

Since he came home last night,

he didn't seem to have slept at all.

FiXaYe

-he looked worried. -Why?

I have no idea.

That's why you have to be careful.

Why don't you ask Junior Shang Qing?

She looked worried too.

Did something go wrong on their way back?

You're smart, can you guess what happened?

What? Are you mad at me?

Why are you teasing me?

I am not.

Among the disciples of the Zhongzhou Sword Sect,

you're the smartest.

Am I wrong?

That's right! That's what our teacher said too.

In your opinion, could something have happened to our teacher on his way back?

I suppose it must be something critical.

What makes you think so?

He used to be very open and discussed everything with us.

But after coming back this time,

he and Junior Qing have been in the study all the time.

He won't see any of us.

So it must be something crucial that none of us can resolve.

That's right. Even I'm not allowed to go in.

STUDY

Why don't you leave here with Han Jue?

I listen to everything you say

but not this time.

Even if it is death, I want us to die together!

I don't mind if our sect collapses.

But how am I going to face Han Jue's late father?

You'd better ask Senior Han Jue to leave by himself.

Han Jue is stubborn.

I've brought him up since he was a child.