Strongest Chil-woo (최강칠우)

مترجم فهيمه

مترجم فهيمه

اين درخواست... من ميپذيرمش

من,ِمين سئونگ گوک,هفدهمين نسل از خاندان ايوهيونگ من

ستايش ميراث اجدادمون...

و قرباني کردن خودم براي خوبي ملت

بايد اين درخواست رو قبول کنم

سم هيوک!

مادرمون!

و درخواست سم ول...

من بهش رسيدگي ميکنم

قسمت 5

گوانجئو: امتحان مدني ملي در زمان سلسله گوريو/جوسيون

درحين امتحان

اتفاقهاي معمولي مثل سال گذشته قابل قبول نيستند!

_ ديگه چي! _ تو,سرجات بمون!

اعليحضرت به ما دستور دادن تا هيچ تقلبي...

در امتحان رو نپذيريم!

_ روي تو حساب باز ميکنم.فقط تو ميتوني کمک کني _ نگران نباش,ميتوني رو من حساب کني

ادم بيسوادي مثل تو اينجا چيکار ميکنه؟

بي سواد؟!

فکر کردي نميتونم بشناسمت؟

اومدي اينجا تا چيزي بدزدي؟

سئونگ جئوبانگ:ادمهايي که براي مالکانشون بهترين

محل استقرار رو خارج از نوبت تضمين ميکنند

بهيچ وجه!

بهم دروغ نگو!

چيزي* رو که قائم کردي نشونم بده

*ساسو/گئوبيوک:تکنيک حيلگه گري قديمي

اوه! اون دوتا

ببرشون بيرون!

_ دنبالم بياين! _ اشتباه کردين!

به يه بدرقه کننده احتياج داري؟

هنوز مردم رو جا ميزاري؟

البته,البته!

بيا,دنبالم بيا

اين يارو که اينجاست سه نيانگه اين يکي اينجا فقط يکي

نيانگ: واحد پولي جوسئون

بله

من با سه نيانگ ميرم

آه!خدايا!چه انتخاب مکارانه اي من بايد ميگفتم

همونطور گفتن چيزي رو ميگيري که بهاش رو دادي

_ اينجا,اينجا.خوب مراقبش باشين _ بريم

بله,بله!

اِه...احمقهاي گستاخ.لازمه تو امتحان خوب پيش برين

اين واقعا يه امتحانه يا مسابقه براي گرفتن بهترين محل؟

آه...برات مهمه مادر؟

اين شيرينتر از کار هر روزانمون نيست؟

حدس ميزنم...

کسي به بدرقه کننده احتياج نداره؟!

بدرقه کننده,هيچ کس؟

همچنين ما قاتلهاي زيرک مختلفي هم داريم!

و بازهم!

تو استينهاشون دنبال کتابهاي کوچک بگردين

يا هرچيز ديگه اي به نام ادبيات* که بهشون کمک ميکنه

چيکار ميکني؟!

*چهار کتاب ادبيات چيني اصول و عقيده شامل...

اموزش عالي,منطق,اصول اعتدال و قطعات ادبي

اين کتاب براي تقلب نيست؟

اوه! ببين اينجا چي داريم تو تما راه رو رفتي

نبايد اينجوري زندگي کني

اوه! اره,ممنونم,ممنونم

کارت رو ادامه بده

مادر! اينجارو ببين!

اينجا!اينجا! کتابهاي تقلب!

هرچي که لازم داري داريم!

همه موضوعها رو گذاشتيم!

راهنماي محققهاي هانيانگ برات انتخابشون کرده!

بله.بله,بله تو امتحان موفق باشي!

اتفاقا...

تو گلچينهاي ادبي سئوک هيونگ رو فروختي؟

ها؟ گلچي...چي؟

تو سئوک هيونگ رو نميشناسي؟

بهترين شاعر جوسيون,ميشناسي؟

اين يه ميخانه نيست؟

اگه ميخواي اونو بخري بيا بريم يه کتابفروشي پيدا کنيم

تمام کتابفروشيها نسخه هاشونو فروختن براي همين ميپرسم

فقط بيا بريم

چ...چي؟ سيوک هيونگ....گلچين ادبي؟

اين برامون پول مياره!

واقعا؟

بعلاوه...

دنبال اونايي بگرد که زير اسمشون از جايگزين استفاده ميکنن يا خلافکارها

_ بالاخره اومدي _ ارباب جوان

خب...تصميمتون رو گرفتين؟

من بي وقفه دارم از خودم ميپرسم...

در حقيقت من اون شعرها رو براي کي مينويسم؟

براي کي و به جاي کي دارم اين امتحان رو ميدم؟

نترس من درکت ميکنم

که به جاي من باشي

حتي اگه اينکارو کنم نميتونم يه نتيجه خوب رو تضمين کنم

اشرافزاده ها در تمام کشور ادبيات دلاورانه تورو تشخيص ميدن

هر چيزي با اسمت نشانه گزاري شده...

به سرعتي که پرنده اشيانه اش رو ترک ميکه فروخته ميشن

من اينو فقط براي خودم نميخوام

اگه در ازمون موفق بشم و وارد دادگاه بشم

من بايد سعي کنم زني مثل تورو انتخاب کنم

بايد اعلام کنم که تو سئوک هيونگ واقعي هستي

چطور ممکنه هديه يه زن جرم قلمداد بشه؟

چرا اين دنيا اجازه نميده؟!

ارباب جوان

اين کاريه که براي من ميتوني کني

براي تو!

و براي بقيه

آه! زخمي شدي!

ميخواي قبل از امتحان بميري؟

اگه سريعتر بري تو امتحان موفق نميشي!

مراقب باش! مراقب باش

گفتم ندو!

جنگون: مقام اول محقق گوانجئو

به طور خودکار پستهاي حکومتي دريافت ميکنند

مقام اول کيم جو هيون

پس تو کيم جو هيون هستي

بله اعليحضرت

از کدوم خاندان هستي؟

از خاندان ايونگ چئون از نسل چانگيک گونگ

اوه اوه! پس...

حتما پنجمين نسل از وزير سابق کيم هيون گو هستي

بله اعليحضرت

با توجه امتحان دهنده ها

اين روش مردي است که با شعر باعث غوغا در پايتخت ميشه

خود سئوک هيونگ

واقعا؟

تو سئوک هيونگ هستي؟

اوه اوه!

لازم نيست مردد باشي!

اعليحضرت ازت پرسيدن تو سئوک هيونگ هستي؟

بله! اعليحضرت

چرا الان خودتو نشون دادي؟

تو بارها با نثرهات منو تحت تاثير قرار دادي

درمورد من تملق ميکنين اعليحضرت

دوجيجو*,تو قول ندادي هروقت او خودش رو نشون داد تو دخترت رو

به ازدواج سئوک هيونگ دربياري؟

*دوجيجو:رئيس اجرايي تشريفات مذهبي

اه...بله

اگه ما درمورد چنين هديه اي به شخصي صحبت کرديم

برعکس من ارزو دارم او با دخترم ازدواج کنه

در هر صورت تو با هيچ خانمي نامزد نيستي؟

وقي يک محقق خودش رو براي امتحان اماده ميکنه

وقت کافي براي چنين کاري دارم؟

بيا نزديکتر

اين جازه تو به عنوان محقق درجه يکه

لطف شما بي اندازه است اعليحضرت

ارباب جوان!

اوکي بونگ!

من خيلي خوشحالم!

من اين دوتا را نديده بودم؟!

اين واقعا عطريه که اعليحضرت بهتون جازه داده؟

بله

نثري که نوشتي حتي از اونچه که من فکر ميکردم برجسته تر بود

چي؟

اعليحضرت حتي يه کلمه هم از شعر سئوک هيونگ تعريف نکرد

راست ميگي؟

بله

اينا همش به لطف توست

اهليحضرت منو براي اينکه يه شاعر زن هستم سرزنش نکرد

و حتي منو تشويق کرد؟

تو با روشنايي دادن به تاريکي شعر منو غرق نکردي؟

تو حتي... به خاطر من کار گرفتي

اوکي بنگ!

ارباب جوان!

خفه نشده بود

اين شوک به خاطر تسخير کردن روحش بود

پس نمردي؟

کي ميدونه؟!

يعني مرده يا نمرده؟

خدا براي سرنوشتش تصميم ميگيره

پس اگه خدا طرفش باشه او زنده ميمونه

وگرنه ميميره

مثل اينکه نبايد اينقدر حرف ميزدم

چي ميتونه باشه؟

اين؟

اين همراه اون يارو بود که ميخواست اين خانم رو بکشه

اوه اوه!پس بايد بري دادگاه و اينو بدي بهشون!

تو در تمام زندگيت فريب خوردي

چر...

چرا فکر ميکني پدر و مادرم مردن؟

اونها به دادگاه رفتن و مردن

اوه...حدس ميزنم

خب؟!

ميخواي چيکار کني؟

نکته رو گرفتي

نميتونم بزارم اون خرابکار بره

چرا منو خواستي؟

در زندگي پشت هرچيزي منطقي وجود داره

اگه اين به طور عجيبي بازم تکرار بشه ضرورت پيدا ميکنه

نبايد بريم سر موضوع؟

بياين از اين استفاده کنيم و خودمون از قاتل بودن تبرئه کنيم

من بايد طرح نقشه ها و روش رو خودم انجام بدم

من نبايد بپذيرم

خب...رازت درامانه

ها...چرا؟

من يه خصوصيت اخلاقي کوچيک دارم پس واقعا نميتونم به تو يانگ بن(اشرافزاده)اعتماد کنم

اما...

داري ميگي من به نقشه يک يانگ بن برسم...

و گروه تشکيل بدم؟

اون قاتل اذرخش

ديگه دنبالش نميگردي؟

بيا جداگانه دنبالش بگرديم

اگه من اول پيداش کنم باهات تماس ميگيرم