Blackway

đồ mèo ngốc

đi tìm gì ăn đi

Tôi có thể giúp gì được không,thưa cô?

Tôi đang chờ cảnh sát trưởng Tôi là cảnh sát trưởng đây.Tên tôi là Windgagte

Nhưng ông không mặc đồng phục Tôi không hay mặc nó lắm

Vậy làm sao tôi biết ông là cảnh sát trưởng?

Tôi không biết chứng minh cho cô như thế nào Cô có thể chờ ngoài này bao lâu cũng được

Có thể một cảnh sát trưởng khác sẽ đến gặp cô đấy

Đợi.Đợi đã

Cô có gì đây?

Con mèo của mẹ tôi.Nhưng sau khi bà ấy qua đời nó là của tôi

Ôi chúa ơi.Chuyện gì xảy ra thế này ?

Anh ta đã cắt đầu con mèo Ai?

Gã này.Black way... Tôi...tôi không biết tên anh ta

Richard.

Ông biết anh ta Ừ,đúng vậy.Phần lớn người dân ở đây biết anh ta

Tôi thực sợ bất ngờ là cô không biết anh ta đấy Thực ra tôi không phải là dân ở đây

Ý tôi là tôi được sinh ra ở đây nhưng...đã lâu lắm rồi

Vậy,cái gì đã đưa cô trở về đây?

Mẹ tôi mất hồi tháng 6 Cô là con gái của Betsy Warren

Tôi thực sự rất lấy làm tiếc.Bà ấy là một người phụ nữ tốt

Vậy...Richard Blackway đã làm phiền cô bao lâu rồi

Tôi nghĩ là nó không còn là "làm phiền" nữa rồi

Quấy rối

Anh ta tấn công tôi

Khi nào? Tuần trước,khi tôi đi làm về

Ở đâu? Sullivan's.

Tôi làm bồi bàn ở đó 2 ngày 1 tuần Sao ngay sau đó cô không báo cảnh sát?

Tôi không nghĩ là tôi sẽ gặp lại anh ta Tôi tưởng anh ta chỉ vô tình đi ngang qua

Nhưng bây giờ tôi đi đâu cũng thấy anh ta Cửa hàng tạp hóa,ga tàu điện ngầm,...

Chà..đây là một thị trấn nhỏ Cô chỉ vô tình gặp một người nhiều lần thôi

Chà... Nhìn tôi đi

E là tôi không giúp gì nhiều được cho cô

Nếu cô đến đây,tuần trước sau cuộc tấn công bị cáo buộc

"Bị cáo buộc" ?

Có vài nhân chứng.

Để tôi hỏi cô vài điều

Mẹ cô có để lại cho cô căn nhà đó không? Có

Vậy,lời khuyên của tôi là cô hãy lấy những thứ có thể dùng được trong nhà

và bắt xe bus trở về nơi cô sống trước khi bà Betsy qua đời

Ông không thể làm gì được sao? Gọi anh ta đến thẩm vấn hoặc làm gì đó?

Tôi...tôi chỉ muốn anh ta để tôi yên. Xin cho tôi lệnh cách ly,hay cái gì đó cũng được

Đó không phải là cách làm việc ở đây

Vậy ở đây các ông làm việc như thế nào?

Ông chỉ ngồi đây rung đùi còn anh ta thì đột nhập vào nhà tôi và có Chúa mới biết có việc gì xảy ra với tôi

Hah?Mẹ kiếp Tôi không biết tại sao tôi lại tìm đến ông nữa

Cô Warren.

Cô có biết nhà máy cưa gỗ, ở bên kia thị trấn ?

Một nơi rộng lớn.Ở một bên đường

Maple Lake Timber.

Cô hãy thử đến đó và tìm xem có Scotty ở đó không?

Và anh ta có thể làm Blackway để tôi yên?

Uhm,anh ta sẽ làm nếu như Whizzer nhờ anh ta Ai là Whizzer ?

Whizzer là ông chủ ở đó...anh ta điều hành mọi việc

Cô đến gặp anh ta đi,gặp Whizzer

Oh,và nếu cô muốn,cô có thể để con mèo lại đây

Tôi sẽ mai táng cho nó Không,để tôi

Chào buổi tối,Lilian Fuck you!

Cô mà nói " Fuck you!" lần nữa...

vào một đêm nào đó,hãy coi chừng tôi đấy....

Stop. Stop. Stop. Tránh ra,tránh ra

Tôi không nghe ông nói gì cả.Gì cơ? Tránh ra đi

Ông muốn uống cafe không? Đi ra khỏi đây nào

Những kí ức xưa cũ đưa tôi trở về căn nhà gỗ,

cho tôi thấy những cây gỗ linh sam đỏ Nó vẫn đứng sừng sững ở đó

Và tôi không chỉ nói về những cây thông bình thường

Tôi nói về...cái này rất đặc biệt

Đó là cái cây mà những người đốn củi già từng gọi là " Người vợ của gỗ "

Có một hốc mắt trên thân cây, cao khoảng bằng từng này

Và nếu công việc của cậu,tâm trạng của cậu đình công,

và cậu phải tự làm mọi việc để hoàn thành nhà bếp

Và cậu khoan cái lỗ đó lớn hơn và rất đẹp

Và...

Sau đó...

Chà...

Ông đang đùa tôi Có Chúa làm chứng

Anh nghĩ sao về việc lên trên đó hả?

50 tiều phu đã mắc kẹt ở trên đó. Cả mùa đông,không đàn bà?

Có quá nhiều dục vọng trong một người đàn ông

Tôi sẽ bị nguyền rủa

Có vài người gọi nó là " Những cây thông lẳng lơ "

Anh chịch với một cái cây?

Vẫn đang nhặt cái mảnh vụn ra đây

Hey,gì vậy?

Một cô nàng trong cái ô tô bé xinh Nhận ra cô ta không ?

Yeah,tôi đã từng thấy cô ta phục vụ bàn ở Sullivian's

Giúp bọn trẻ ở trường tiểu học nữa

Ai trong số này là Whizzer?

Tôi giúp gì được cho cô? Gã tên Scotty làm việc cho ông à?

Ai nói với cô ? Cảnh sát trưởng

Scotty không ở đây Cậu ấy ra phía ngoại ô,đến sông White rồi

Cậu ta có một ông anh ở đấy Không phải anh,là bác của cậu ta

Đó là anh của cậu ta Tôi đã từng chơi bi-a với anh chàng này

Cô muốn gì ở Scotty?

Gã này đang làm phiền tôi

Anh ta giết mèo của tôi Đâm xe của tôi

Tôi cần một ai đó giúp tôi...khuyên bảo hắn?

Tôi không biết nữa,đe dọa anh ta nếu cần

Tên hắn ta là Blackway

Cô nói Blackway làm phiền cô với cảnh sát trưởng Wingate à?

Ông ấy nói ông ấy không thể làm gì được Ông ấy bảo tôi tới đây tìm gặp Scotty

Ông ấy nói Scotty sẽ biết phải làm gì Ông ấy bảo " nuôi con mèo khác đi"

Đúng rồi Hoặc rời khỏi thị trấn đi

Tôi sẽ không đi đâu cả

Vì sao? Vì đây sẽ là nơi tôi sống

Một cô gái xinh đẹp ư cô có thể sống ở rất nhiều nơi. Trước đây cô sống ở đâu?

Seattle. Seattle là một nơi rất đẹp,trở về đó đi

Ông có biết nơi nào cũng rất tuyệt nữa không? Porland

Mọi người ở đây bị sao hết vậy?

Tôi đã lớn lên ở đây

Cơ ngơi này là tất cả những gì tôi có và tôi đã bỏ ra rất nhiều công sức vào đây

Tôi sẽ nguyền rủa bất kì thằng khốn nào bắt tôi rời khỏi đây

Vậy tôi sẽ hỏi thêm ông một lần nữa

Làm sao tôi có thể tìm được Scotty?

Tôi rất xin lỗi,Scotty không có ở đây Tôi không thể giúp gì được cho cô

Đáng khinh

Fuck!

Mẹ kiếp

Nếu có ai đó muốn đi với cô ấy,tôi sẽ trả một tuần lương và...

bao luôn tiền an táng

Yeah,tôi sẽ làm.Tôi sẽ đi với cô ấy

Cái gì đấy,Les? Tôi nói là "tôi sẽ đi với cô ấy"

Ông sẽ đi tìm Blackway?

Chắc chắn rồi,tại sao không?

Ông không thực sự nghĩ rằng sẽ tự mình bắt Blackway đấy chứ?

Không,tôi sẽ đi cùng với Nate nữa

Ông nghĩ cậu ấy sẽ theo ông à? Tôi có thể hỏi cậu ấy

Nate?

Cậu nghĩ sao Nate,cậu có đi với Les không?

Tôi không ngại

Cậu không biết Blackway là ai đúng không ?

Tôi từng thấy anh ta

Vậy mà cậu vẫn sẽ đi

Tôi đoán vậy

Ông ấy hơi già rồi,phải không?

Yeah,tôi cũng vậy

Ông đã chắc chưa,Les? Yeah

Đây không phải là trận chiến của ông,Les ông không cần phải làm như vậy

Cô ấy cũng không đáng bị như vậy,phải không? Có thể,nhưng....

chắc chắn là sẽ tốt hơn cho mọi người dính líu đến việc này...

nếu cô ấy rời thị trấn

Yeah.

Hmhm

Okay,tôi đi đây

Đừng có ngâm cái trong miệng của ông vào đây đấy Okay,đi nào

Hey,có rắc rối gì à? Cái thứ chết tiệt này không chịu hoạt động

Tôi không ngạc nhiên đâu Ắc quy của cô cạn kiệt rồi đây này

Thiết bị đầu cuối bị ăn mòn

Dùng xe của Nate Để làm gì?

Vậy cô nghĩ sao nữa? Đi tìm bạn của cô,Blackway đó là thứ cô muốn phải không?

Scotty sẽ không giúp cô,cậu ta cũng sợ Blackway như mọi người ở đây thôi

Tiện thể,tên tôi là Lester

Đây là Nate

Ông ấy chắc phải 100 tuổi rồi

Cũng gần rồi

Shit Anh không quen ai có thể giúp tôi à?

Xe tôi chỉ có 3 chỗ ngồi thôi Đưa chìa khóa cho tôi nào

Nhưng đây là xe tải của tôi Đưa chìa khóa cho tôi.Vào trong xe đi

Ông có nghĩ Whizzer nghiêm túc về việc trả chúng ta một tuần tiền lương không?

Không! Tôi có thể trả cho anh

Gì cơ? Mẹ có để lại cho tôi một ít tiền

Chúng tôi không cần của cô Vào trong đi

Chúng tôi không cần tiền của cô? Đúng vậy,chúng ta không cần.Vào trong đi

Okay.

Các cô nàng cũng là một phần của công việc à? Gọi chúng ta là những kẻ khốn nạn

Tôi sẽ nói với ông ai mới là một phần của công việc Wingate

Gửi cô ta đến đây vì ông ta quá già để làm việc này

Yeah.

Ông ta vẫn thầm cảm ơn những ngôi sao hộ mệnh của mình rằng Blackway đã chán làm cảnh sát

Trở thành một thứ to lớn hơn Tồi tệ hơn

Tôi không hiểu Les đang nghĩ gì nữa

Tôi nghĩ thế này

Ông ấy nghĩ rằng một cô gái trẻ đang gặp rắc rối và cần sự giúp đỡ.

Có thể là con gái của một trong số chúng ta

Nate có vẻ không sợ Blackway Anh ta không hiểu rõ hắn ta thôi

Vậy còn Lester?

Lester cũng sợ Blackway như chúng ta thôi

Nếu không...

ông ấy cũng nên như vậy

Okay,dừng lại một chút để nạp nhiên liệu nào Tôi dùng phòng tắm của ông được không ?

Cô muốn tắm à? Không

Cô muốn đi vệ sinh? Yeah

Vậy cô cứ nói thẳng ra. Vào đi

Những thứ này là gì ? Con quay,ông ấy làm chúng đấy

Vợ ông ấy từng bán những thứ này

Không biết tại sao ông ấy vẫn làm chúng. Bà ấy không ở đây nữa lâu rồi

Bà ấy qua đời à? Không,bà ấy bỏ đi

Chạy trốn cùng với gã nha sĩ

Dù sao thì tôi cũng được nghe kể lại thôi

Les cho tôi tá túc ở đây Khi mẹ và tôi không ở cùng nhau nữa

Oh, yeah?

Phòng tắm ở đâu? Trên tầng ấy

Cô phải lắc cái tay cầm sau khi cô xả nước

Anh từng học ở Mckinley? Không,tôi tự học ở nhà

Không hợp với các bạn cùng lớp lắm à?

Mẹ tôi là một người cuồng đạo

Chuyện gì xảy ra với cô con gái?

Cô ấy tự tử

Phê thuốc hay gì đó

Ông ấy không bao giờ nhắc đến cô ấy