New Blood

ترجمة مصطفى محمــود

لقد كنت متأخرًا بالأمس - أجل -

لقد كنت بالنادي، هل هل ازعجتك؟

لقد سمعت أنك قادم، لكن حسنًا

هل هذا لك؟ - أجل -

متى حصلت عليه؟ - بالأمس -

خروج للحفلات، وهاتف جديد

هل تم تزويد مرتبك؟ - أجل -

شيء كهذا

علي أن أذهب - أراك لاحقًا -

!هاتفك

موقع البناء ليس بأمن

(وداعًا (أدم

إنه الحدث الخيري، 54 ميل

عليك أن تحصل على دعم

هذا سهل

الحصول على دعم؟

الـ 54 ميل

إذًا، هل سوف تفعل ذلك - هل هذا سباق؟ -

لا، إنه ليس كذلك، إنه عمل خيري

هذا ممل - لماذا كل شيء بحياتك يجب أن يكون به منافسة؟ -

ليس كذلك

هيا نتسابق إلى النهر

هيا أيها الرجل العجوز

عذرًا، أسف

عذرا, يا شباب

أنا لا أريد أن أغرق أكثر من ذلك

أنا مريض بسبب كبار السن نفسهم

من النوع الذي يستطيعون بيع أرواحكم

يتاجرون بذلك للأثرياء

ولا شيء في الحياه مجانًا

يدار ذلك من الشياطين

و اتضح لي

بأنه يوجد رجل يحارب الفتن

وإبعاذ الذئاب من الباب

وأسمع عوائهم، ولا أدري من الأفضل

ألا تستطيع إبعاد الذئاب عن الباب؟

أنا لا أريد أن أفقد صوابي طويلًا في فتح الباب

!لا

ما الأمر؟

,أنا لن أشارك معك في تلك الزجاجة أنا لا أعلم من أين هي

حسنًا

ما هذا الحدث الخيرية؟ - أنت لست مهتم بذلك -

ربما أكون

"مستشفى سترثم" "حيث تعمل "ليلى

مرحبًا - مرحبًا -

"ليلى"؟

هي ستكون هناك؟

بالطبع

،حسنًا، إنه أمر خير...، بسبب

مستشفى، حسنًا، سأحضر

لقد قُلت بأنك مشغول - يمكنني أن أفرغ نفسي -

هل كل ذلك لكي تساعد المستشفى أم بخصوص "ليلى"؟

حسنًا، إهدأ، حسنًا؟

ربما علي أن أتصل بها - لماذا؟ -

لكي أسجل إسمي - إنها لم لم تنظم هذا، لكنها تشارك فقط بها -

على أي حال علي أن أتصل بها، ما هو رقمها؟

325774 - ماذا؟ -

077793257...44

هذا من تاليفك - حسنًا، أنا لا أعرف رقمها، لقد نسيته -

علي أن أذهب إلى العمل - أراك لاحقًا -

أراك غدًا في الجيم

منظر رائع - شكرًا، لقد أحسن صنعًا -

"يمكنني أن أقول نفس الشيء لك "إليانور

في الاستخبارات الحكومية والاحتيالات الخطيرة - لماذا طلبتني هنا؟ -

ودائمًا ما تدخلين في صميم الموضوع

...لقد طلبت منك أن تحضري إلى منزلي - انت تسعي لشئ -

لا تريد أن يعرفه أحد فـ"ويستمنستر"ـي

لقد دعوتك على الغداء - وأنا رفضت ذلك -

أنت تعلم جيدًا بأننا لا نتناول الطعام في مكتب مكافحة جرائم الاحتيال

أحيانًا أعتقد بأنك نزيهة بأقصى حد نوعا مـا

...أنا مشغوله يا "بيتر"، لذا - "شارلز ماثرسن" -

الوزير؟

وكيل وزارة الدولة لشؤون التخطيط

"بيتر"

نتحدث عن مستقبل رئيس الوزراء

إرحل - هذا ليس بمكاني لكي أخبر مكتب مكافحة الجرائم عن العمل، لكنه فاسد -

وأود منك أن تكشفي فضائحه

في الثلاث أعوام الأخيرة

كان لديه ثلاث ناطحات سحاب

"أيرون، فريدج"

هذا هو الثالث، وهو الأكبر على الإطلاق ويسمى "سكيميتار"

إذًا، أين المشكة؟ - ...المشكلة هي -

زوجته

لديها إتصالات بصناعة وتشيد المباني

يمتلك والدها محجر فـ"يوركشاير"ـي

يقوم بتوريد صخر أثري عالية الجودة

"لكل الإنشاءات التي يوافق عليها "ماثرسن

" ذا أيرون، ذا فريدج، ذا سكيمتار" - مهلاً -

هو وزير التخطيط، كيف له أن يفعل ذلك؟

ليس هو، وليست زوجته، ولكنه الحَمَا

...إن كل شيء...، شفافي جدًا، لكن

الجميع ضـ"ذا سكيميتار"ـد

التراث الانجليزي، ومؤسسة الحدائق الملكية

ولجنة العمارة

نصف مليون من سكان لندن وقعوا على عريضة لإيقاذ بناء هذا المبنى

ولكنه مازال يستمر ببنائها - هل تعتقد بأنه شخص تعرف للرِشوة؟ -

حسنًا، هذا ما أمل تخبريني به

إذ كان تم رشوته، فإن المال كان سيظهر فى أي مكان - بالضبط -

هل نبحث في ذلك؟

لا أعلم، ما الذي تفكر فيه؟

أنا لا أحب تلك المباني و "لندن" ليست بحاجة لتلك المباني

لأن 80% منهم ملك لمستثمرين أجانب

إنهم يستثمرون المشاريع بسنغافورة ولم يعيشوا بها

كل تلك الأشياء مُخَادَعَة - هذا ليس بالضبط صميم الموضوع -

حسنًا، هذا فقط ما شعرت به

انها بالتأكيد تستحق بعض التحاليل الأولية

سنحتاج إلى إلقاء نظرة على حياته الخاصة

سأجد طريقة ما

مرحباً ايها الأثنان، تعلمان القواعد هنا، أجل؟

اللغة الإنجليزية فقط

لقد أخبرته عنك - ماذا، هل أخبرته إسمي؟ - لا، لا شيء - جيد -

لكن "جيليفر" إنه جيد

سوف يدفع لك بالمثل

1.000 - أجل -

إن دفع لك، فإن ذلك يستحق أكثر من ذلك

ينبغي بنا أن نتسكع قريبًا، متى سيكون الوقت جيدًا؟

لا يمكنني الإنتظار حتى أراك يا عزيزي

إنصت، أعلم بأنه يوجد كثيرًا من المعاكسات في الهواتف

هذه ليست بوظيفة مثيرة، لكن هل وجدت أي شيء بعد؟

"لا، "سراج

من الممكن وجود شيء مفيد، لا تعرفه أنت

إنصت، ربما لدي شيء يختلف عنك

إلا لو كنت مستعد له

ما هذا؟ - إنه عمل سري -

أريد أن أجمع بعض المعلومات

حسنًا، أنه أمر مثير، يوجد أموال تُنفق كثيرًا

وسوف تؤثر على الجميع، ما رأيك بذلك؟

"أجل "سراج

اثنين من الكابتشينو، وطبقين من البيض

ثلاثة من الشاي الإفطار والشوكولا الساخنة

أريد دفع الحساب، وأحضر إيصال الحساب، حسنًا؟

هيا، وأحصل عليه

أنا ذاهب - إلى أين أنت ذاهب؟ -

"إلى "ويزلز - يا إلهي -

أعلم ذلك - متى سكون موعده؟ -

إطلاق برج "سكيميتار" كنوع من الأعمال الخيرية

الفن في السجون أو شيء من هذا القبيل - أين سوف ينتهي كل ذلك -

هذا سائقي الخاص

هل ستكونين هنا في المساء؟ - لن أتحرك من هنا -

العشاء أمام التلفاز - يالك من محظوظة -

سوف أراكي لاحقًا

أنت لست بسائقي. ما الذي حدث إلى "ليفان"؟

إنه ليس بخير، ياسيدي - أسف جدًا لسماع ذلك -

ما الذي حدث له؟ - لم يخبروني يا سيدي -

لقد أخبروني بانه سيكون بعيدًا لمدة أسبوعين - إنه لأمر مزعج جدًا -

ما هو إسمك؟ - إستيفان" ياسيدي" -

ما هي المدة التي عملت بها في خدمة السيارات؟ - منذ 6 أشهر -

أتمنى أن تعرف الأماكن هنا

أنا ذاهب إلى البرلمان الآن، ومن ثَم سوف أذهب إلى "جاردن سيتي"

هل تعرف مكانها؟ - إنها في "ستيناف" ياسيدي - أجل بالطبع -

من المفترض أنك تعرف من أنا؟

أجل، ياسيدي - حسنًا -

لا تُسرع أبدًا، ولا تذهب خلال الأضواء الصفراء

إن جعلتني أنتظر لدقيقة

سوف أطلب سائقًا جديدًا. هل تفهمت ذلك؟ أجل، يا سيدي - حسنًا -

فالنذهب

"أدم"؟

أراك بالمساء في "جولبكي" على حسابكَ

إنصت، إن الأضواء إنطفئت في القسم الأول

وأنت تعلم بأنها سوف تُظلم أرجاء المكان قريبًا

وأريد منك أن تتفقد المولد الكهربائي - الآن؟ -

أجل، الآن، أقصد قبل وصول الآلات

أجل، وسنعمل على الحفر طول الليل

حسنًا، أنهي الأمر - حسنًا -

"سكيميتار"

إنه تطور مذهل مُجمع لتحويل أفق لندن

مكاتب مجهزة بأحدث الوسائل التكنولوجية

فندق خمس نجوم فاخر

شُقق مثيرة

ستعود إلى الحياه من قبل مطورين الأخويـ"ويزلي"ـن

...لقد صُمم هذا الشكل لكي تصبح

لندن" العلامة البارزة الأكثر إثارة"

جاردين سيتي" ياسيدي"

حسنًا، إنتظرني هنا، لن أتأخر عن ساعة

سأبقي بالخارج

على إرتفاع 250 متر من المدينة

لا يوجد مكُان يقارن من حيث الطموح والمقام والإحترام

هذه فرصة استثمارية لا تصدق

لديها دعم الحكومة الكامل

كُن جزءًا من المستقبل كُن جزءًا من هذا الإسم

"كُن جزءًا من "سكيميتار

سيداتي سادتي، شكرًا جزيلًا لكم

نشكركم جميعًا لانكم هنا الليلة

على وجه الخصوص مهندسنا "الرائع "باولو

وبالطبع، وكيل وزارة الخارجية "شارلز ماثرسن"

شكرًا للإتفاق الذي حدث مع الوزير

"ستكون "سكيميتار" المساهمة رقم "106

بـ 16 مليون إلى المجتمع المحلي

أنا و"لويس" حددنا قررنا بأن تكون "سكيميتار" بأنه يجب أن يُستفاد منها الجميع

وأَن نعمل مع الحكومة وهذا ما ننوي أن نصل إليه

عذرًا، ياسيدي، المكان مُغلق

لمهمة خاصة هذا المساء - "أرغب في أن أرى عائلة "ويزليز -

عذرًا، لن أسمح لك بالدخول، إذ لم يكن إسمك بالقائمة - إنصتي إلي عزيزتي -

أخبريهم بأن "جون جوليفر" هنا

سوف يقبلون رؤيتي

هذا بيني وبينك أنا لا أحب أسلوبك المختال، حسنًا؟

...إذًا لا أعرف لما يدفعون لك ...إلى جانب راتبك الأساسي

أخبريهم بأني هنا - دعها تذهب -

من أنت؟