Sofia Residents in Excess

subtitles by alfietta©

bTV presents

A joint production of bTV Media Group and Dream Team Productions

Good evening! - Good evening!

Thanks for the invitation. - I'm offering you a deal:

You choose the wine, I choose the main course.

A nice deal.

French salad with Dijon and Duck Confit.

Shall I get a Peach canapé?

The canapé?... Well, up to you.

The lady will choose the wine.

Chardonnay or Sauvignon Blanc? - It doesn't matter, as long as it's white.

Both sorts are white. - Ah, yes.

You said 'blanc'...

Chardonnay. For both of us.

Life is like a restaurant: some make orders,

and others run to serve them.

One has to decide from the start who they'll be.

I've always wondered how come you and your brother are so different.

You have no similarities!

There is one thing similar:

the nose.

Konstantin,

we've been sitting at different tables so far.

But now life has put us at the same one.

Spas killed my husband,

now he stole his treasure too. - Even worse:

his grandson Radoslav gave it to him!

Why did we even name you after your Grandpa Radul?!

Mum, stop it! Who knows what this statue is?! - Rangel, let's change his name.

What do you all want from me?!

All my life it's been: "Radko, bring!", "Radko, take!", "Radko, go!"...

And it's always my fault!

So it's not enough for you that you screwed up! - If it hadn't been for me,

who would have dealt with the gypsies?

Who would have searched for the treasure? Who?!

Take it easy, you piece of sh*t!

What are you so bragging about?!

Where have you been so long?! Are you hungry?

I'm not eating. - Another diet?

Soon you won't have any meat left on you.

What kind of bride will you be?! We won't be able to find you a wedding dress.

She's all fine.

Stop it with this wedding!

The wedding is off.

Lyubo Neykov | Albena Pavlova

Stoyanka Mutafova

Vasil Draganov

Krustyu Lafazanov | Silvia Lulcheva

Mina Markova

Eva Tepavicharova | Ruslan Muynov

Nencho Ilchev

Hristo Gurbov

Ivan Yurukov | Violeta Markovska | Ivan Panayotov

TOO MANY SOFIANS

What did you say? - You heard me.

What did Dimo... - It's not Dimo!

What are you talking about? - I'm not ready for the wedding.

What else has to be bought?

Since recently, I've been feeling that... - Don't worry! It gets better after the wedding.

Your Mum will confirm.

I need more time.

You're not telling me something.

I'm telling you what I feel!

But, we already all love Dimo and... It's just not right!

Dad, I will decide when to get married!

Take it easy.

Nothing major happened.

It's not like we're waiting for someone to die.

Galabina, what is going on in this house?!

Is there something I should know about?

Whatever I know, you know it too.

There will be a wedding!

This is my life!

Your life?

Do you know we have absolutely no money?

Do you know how much money we owe Dimo?

We're lost without him and his uncle Konstantin. - What does this have to do with it?!

That's right.

What does this have to do with it?

How was it that I thought this might have something to do with it?!

That's how lovely we live:

everyone's thinking only about themselves.

Did you like the duck? - Very much.

But I suspect this meeting is not only about dining.

I have an idea.

It's simple, but very ambitious.

I have a piece of land

which resides on the ex- trash dump grounds.

I want to exchange it for Zelenika. - Why?

Your land has a very nice location.

It's too remote from the village. - You have to talk to Yordan.

My meeting with him was disappointing.

I'm afraid he doesn't know what he's doing. - Look, I'm managing other things.

I established a Foundation: "Future for Izvor".

For charity projects.

Great idea!

I'm ready to support this cause with all means.

And...

what it is you want?

I will count on you to explain to your husband

that this land exchange

will be beneficial for both sides.

Yes.

I'll think about it.

Dessert!

What is this? - This is a check. I've already signed it.

You only have to fill out the sum needed for the Foundation's cause.

Very ambitious cause! Let's settle on some more realistic goals.

Foundation "Future for Izvor" really does have a future with you.

One moment! I'd prefer

to have the dessert via bank transfer.

OK.

Take a look at what arrived for you:

a medical forum, held in Germany. - Yeah, I'm already packing for Germany!

What's wrong again, Spas?

We have a statue now, don't we?

What did the jacket do to you?

What is this sour face I've been looking at every evening since we got married?

I don't want to discuss it now.

Chunky, do you remember what you told me before we got married?

That we would always be together.

And I believed you because I love you.

Your parents hate me - I put up with it.

But you not paying attention to me - I can't put up with that!

I want a normal life! Such as normal people have.

I want you to share with me, I want us to talk. Otherwise, what kind of family are we?!

Yes, but of course we will share. How else?!

You want me to come home all smiling, and tell you: "Radko killed all my dreams today!"

"Radko totally screwed me over!" Is this what you want to hear? Is it?!

And because we're such a lovely family, let me also share with you that I will finish him,

I will slaughter him if I have to, and serve my time in prison. Is this what you want to hear?!

Well, better this than the evening usual:

"Get away, I'm busy!"

"I'm not sleepy, go to bed!"

"If you want sex, don't wake me up!" Who should I wake up?

I had had to be alert and Radko wouldn't have been able to cheat me.

But I always have to think about your problems,

regardless of the fact that my problem was going to solve all our problems!

Spas, you're not with me.

You live with statues.

You live some time B.C.

I have no idea what I'm still doing here.

You're here because...

where else could you be?!

Because I love you!

Slaveya, what's going on?

You said you'd be home on time.

On time for what?

It's just...

You're very late. - Yordan, when I'm having a business meeting

how will I know when it will finish?!

Were there any men?

Cut it out! I'm tired.

Maybe some business lady was there with her husband?

Yordan, how about you calm down, move a bit, and we go to sleep.

Did they say something important at this meeting? - Yes!

"The morning is smarter than the evening."

Are you going to spend the night at the window?

He will sell it. - He can't do it alone.

Yes, he can.

He knows an antique dealer. - He would want to show it to his Dad first.

Maybe he hid it at their place?

In Radul's basement! He was always hiding his findings there. - Yes.

We go! You'll watch my back.

Chunky, let's first wait for them to fall asleep.

Let's go later tonight. - Dress up! - OK.

We are like spies.

If someone comes, you have to warn me. - OK.

How?

You'll meow. Like a cat.

Let me hear you!

False alarm! A real cat.

Go.

Meow 2 times, so that I know it's you. - OK. Go.

What are you doing here? - Ah, Radko! Well...

I wanted to see you. - Me? - Yes.

And?

Well... Shht, be quiet!

What do you say we go out again? - Where?

Wherever you say. - But... they are waiting for me...

upstairs. I have to get some wine. - Wait! Stay with me for a little while.

Your husband is a big lier! But he doesn't know what's coming. - I don't care about my husband.

You're looking at me like a tom-cat.

My blood pressure is getting low.

Do you have some beverage? - Yes. I'll get you some right away.

OK.

It's not here!

Good morning!

Good morning! - Good morning!

Good morning, Dad!

Dad, what is this newspaper saying?

Dad, would you like me to peel you an egg?

Galabina, peel me an egg.

Let me do it.

Radko is already home,

let's now kick Maria out.

Rangel, this is not something one can be forced to do.

Back in those days, my Grandma was forced to marry my Grandpa and...

Did they got divorced? - No, they didn't.