Memoir of a Murderer (A Murderer's Guide to Memorization / Salinjaui Gieokbeob / 살인자의 기억법)

SHOWBOX presents

a SHOWBOX / W-PICTURES production

produttore esecutivo YOU JEONG-HUN

Attenti!

Oh guarda chi c'è qui di nuovo.

Hai dimenticato nuovamente dove abiti?

- Aiutalo con la borsa. - Subito.

- Dai dammela. - Tranquillo.

Bene vediamo un po'.

Allora mi conosci? Qual è il mio nome?

An...

An...

Byung...

Non ne lo ricordo.

Chi sei?

Ah, così non va bene.

E quel cucciolo?

Lo portava con lui.

Papà!

Stai bene?

Tutto bene?

Papà guarda.

Questo è il pulsante di registrazione.

Lo spingi e comincia a registrare.

Ho mangiato gli spaghetti con Eun-hee.

Dovrei cenare a casa.

Ho mangiato gli spaghetti con Eun-hee.

Se te lo dimentichi, ordinerai di nuovo i noodles.

Ecco perché lo scrivo nel mio diario.

Ricordarsi di ieri è inutile!

Se non ricordi cosa fai oggi.

Se mi dimentico di registrare, è inutile lo stesso.

Quindi non ricordare, diventa un'abitudine.

E le abitudini durano nel tempo.

Fai come dico!

Sono stufa di andare a prenderti alla stazione, mentre lavoro.

Ho registrato la tua canzone "Spring Rain" lì dentro.

Allora dimenticalo!

Prendi anche questo, c'è il nostro indirizzo sopra.

Non preoccuparti.

Non ti lascerò cambiarmi i pannolini.

Papà!

Tre mesi fa mi è stata diagnosticata la demenza.

Il dottore ha detto,

I ricordi recenti lampeggeranno come semafori

e tutti i ricordi svaniranno nel tempo.

È una demenza vascolare,

ma non siamo sicuri in quale fase si trovi.

L'ippocampo si è ristretto, quindi anche l'Alzheimer sta progredendo.

I sintomi si possono fermare?

Possono essere rallentati,

ma non possono essere fermati.

Cerca di aggrapparti ai ricordi.

Va bene...

oh ecco...

Hai avuto un intervento al cervello dopo un incidente.

Dovremo fare un controllo medico completo,

potrebbe essere dovuto a un'emorragia o da un effetto collaterale.

Il corpo di una donna di vent'anni è stato trovato oggi nella città di Kanghwa.

Questo è il secondo caso in città dopo che una liceale

è stata trovata morta il mese scorso.

La polizia ha dichiarato che entrambi i casi hanno similitudini,

e teme l'evenienza di un serial killer.

Il corpo era dentro una valigia gettata via nel fango.

La vittima è stata identificata quale residente a Kanghwa,

diverse le somiglianze con la precedente vittima,

il suo corpo era avvolto nella plastica,

e sono stati trovati lividi sul collo e sui polsi.

Si sta facendo buio, dove stai andando?

Te l'ho detto, è il compleanno del mio amico.

C'è stato un omicidio in città.

Non preoccuparti!

Stai attento ai fornelli, va bene?

L'omicidio non è cosa così comune!

Ma può succedere, Eun-hee.

Perché io sono un assassino.

MEMORIA

DIARIO

Autunno, 1971, Il padre rientra.

Quando ho aperto la porta...

Una mia scarpa bianca

era ricoperto da salsa kimchi...

Byung-su.

Non dovresti salutare il tuo amato padre?

"Mi picchiò senza senza pietà."

Tesoro, non farlo!

Allora.

Allora!

Allora!

"I suo schiaffi era ancora molto forti."

Byung-su!

Byung-su!

Fratello...!

Bene, ragazzo.

Riceverai un vero e proprio pestaggio oggi.

Aveva l'aspetto di una bestia.

Mia sorella tremava di paura.

Coprifuoco in vigore!

Ho tremato tutta la notte dopo aver seppellito il corpo.

Ma il giorno dopo e il giorno dopo ancora,

nessuno è venuto ad arrestarmi.

E la pace arrivò a casa nostra.

Ho capito allora che l'omicidio per necessità

poteva esistere nel mondo.

Ho continuato a uccidere dopo quel giorno.

Il commerciante di pesce che picchiava la sua famiglia ogni giorno.

Non era un omicidio.

Chiamiamolo 'pulizia'.

C'erano molte persone che meritavano di morire

e ho iniziato a ripulirli da questo mondo.

Il suo cane aveva inghiottito un anello e lei lo picchiò a morte

me lo portò per aprirgli la pancia.

Un senzatetto alcolizzato che ne sfruttava

altri come schiavi.

Un usuraio che portò alla miseria un'intera famiglia.

Nessuno di loro meritava di esistere in questo mondo.

La maggior parte della spazzatura raccolta

è sepolta in questo boschetto di bambù.

Non ho solo ucciso,

se ci pensi, ho salvato delle vite.

Vite di uomini e animali...

qual è la differenza?

Non hai mangiato ancora? Ti ho portato ciò che preferisci.

Gnocchi giganti.

Non puoi comprarli senza fare il fila.

Non mi piacciono gli gnocchi giganti.

Cosa?!

Mangiali o buttali.

Whoa, è caldo.

Non è sorprendente?

Ne voglio uno anch'io.

Sono contento di poter lavorare ancora anche con la demenza.

30 anni di memoria muscolare non spariscono.

Va bene, gattino.

Buono, molto buono.

Mi ero dimenticato dell'iniezione mattutina.

Michelle è morta dopo 3 iniezioni di antitumorali.

- Mamma! - Lasciami andare!

- Non farlo! - Michelle!

- Per favore, mamma! - Lasciala andare!

Non farlo!

Michelle...

Questa è stata l'ultima goccia.

Ho mangiato spaghetti per cena.

Ho preso le pillole per la demenza.

Vado alla lezione di poesia al Centro del comune alle 19.

Il coltello penetrò attraverso le ossa e i muscoli.

Spruzzi di sangue rosso sul mio petto.

Eun-hee ha detto che la poesia fa bene alla demenza e mi ha iscritto.

Ma è nauseante.

Le persone non ne capiscono il senso,

ma si fanno coinvolgere lo stesso.

Il vecchio lo avrei già seppellito.

Signor Kim?

Non hai mai imparato a scrivere poesie prima?

Richiede la scolarizzazione?

Certo che no.

Cattive letture potrebbero rovinare la sua formulazione.

È perfetto così com'è,

con linguaggio grezzo e immaginazione della morte,

può mostrare l'inutilità della vita.

tramite una scelta acuta di parole.

La poesia non si impara.

Come il signor Kim, il poeta cattura la lingua

e la uccide come un killer esperto.

A proposito, signor Kim.

Ha mai ucciso qualcuno?

Giusto.

Le mie scuse.

Molto divertente!

Divertente?

Secondo Eun-hee, non mostro emozioni.

Per essere precisi,

In realtà ora non ho emozioni.

Ma reagisco all'umorismo.

Il tempo di reazione è il problema.

Signor Kim! Aspetti!

Signor Kim!

Ciao, mi chiamo Jo Yun-ju.

Non sei il signor Kim Byung-su?

Oggi ho amato la tua poesia, era così commovente!

Specialmente, nel poema, la tua metafora della morte...

Cos'è una metafora?

Ma dai, sai di cosa si tratta.

È un confronto.

- Non è un confronto. - Che cosa?

Era una storia di vita.

Sei un uomo così divertente!

Sono divertente?

Devo scuoiare anche te?

Scuoiarmi...?

Era una risata volgare.

Questo mondo è ancora pieno di spazzatura,

ma purtroppo, non posso più uccidere.

Che ne dici di un tè?

17 anni fa, ho ucciso per l'ultima volta.

Non ricordo perché l'ho uccisa,

ma dopo averla uccisa,

L'ho seppellita nel boschetto e mentre tornavo a a casa...

l'incidente.