The Flower in Prison (옥중화)

!أفسحوا الطريق

!أفسحوا الطريق

.لقد أحضرتُ 13 سجيناً

.نحنُ الآن يجبُ علينا القيامَ بتفتيش جسدي

،إذا أيّ أحد منكم يقومُ بإخفاء الذهب أو القطع النقديّة في فمه

،فتحات الأذن أو أيّ مكان يصلحُ للإستخدام

.يجبُ عليهِ تقديم ذلك الآن

،إذا ماوجدنا معكَ أيّ شئ

.سيتمّ خلعُ ملابسكَ وربطكَ إلىَ عمود

!إخلعوا الملابس

هل أنتم صمّ أو شئٌ من هذا القبيل؟

!إخلعوا الملابس

!بسرعة - !حرّكها -

!إخلعوا فساتينكم أو بنطالكم، أيضاً

.إنزعوا بنطالكم. قوموا بذلك الآن

!إخلعوا بنطالكم

.اليومُ رائعٌ وجميل - !إخلعوا ملابسكم -

هل تريدونَ منّي أن أساعدكم؟

.تعرّوا

هل أستطيعُ أن أحضىَ بالمزيد؟

.أسرع، أوستفعل؟ هدوء، جميعكم

.جون وو تشي، جناحُ الرجال الزنزانة السادسة

!أوستدخل

.جونغ نان جونغ، جناحُ النساء الزنزانة الخامسة

!سندخل

.تنحّ جانباً

.لي جي هام، جناح الرجال الزنزانة التاسعة

!سندخل

الح ـلقة الأولىَ

.ياإلهي، إنّهُ بارد

.إنّهُ الربيع، لكن لايبدوا بأنّهُ الربيع

لماذا الجوّ بارد للغاية؟

.لربّما سيجبُ علينا أن نقومَ بتنظيف بعض الجثث الجامدة

هل يبردُ الناس في الربيع، أيضاً؟

.إذهب إلىَ تشيونغ غيوتشيون

،ستجدُ غرباناً ميّتةً، لذلك بالطبع الناس .سيموتونَ، أيضاً

.لقد وجبَ عليّ أن أقومَ بالتخلّص من خمس جثث الربيع الماضي

خمسة؟ - .نعم -

ماالخطبُ؟ - ماهذا... شبح؟ -

شبح؟ - ...أنا أعتقد -

.شئٌ قد حدث

أولاتراها بعد الآن؟

.أوه عزيزي. لابدّ وأنّني أتوهمّ أموراً

.لنذهب. ياإلهي

.الطابق الثاني، جناح الرجال الزنزانة السادسة، 4 سجناء

،الطابق الثاني، جناح الرجال الزنزانة السادسة .أربعة سجناء. واضح

،الطابق الثاني، جناحُ الرجال الزنزانة السابعة .خمسةُ سجناء

،الطابق الثاني، جناحُ الرجال الزنزانة السابعة .خمسةُ سجناء. واضح

،الطابق الثاني، جناحُ الرجال الزنزانة الثامنة .خمسةُ سجناء

،الطابق الثاني، جناحُ الرجال الزنزانة الثامنة .خمسةُ سجناء. واضح

،الطابق الأوّل، جناحٌ الرجال الزنزانة الثالثة عشر .سجينين

.الزنزانة الثالثة عشر، سجينين. واضح

،جناحُ النساء الزنزانة الرابعة .خمسةُ سجينات

.جناحُ النساء الزنزانة الرابعة، واضح

.جناحُ الرجال الزنزانة الخامسة، خمسةُ سجينات

...جناحُ النساء الزنزانة

،ماالذي تعنيه؟ يجبُ أن يكونَ هناك ستة .قم بالعدّ مجدّداً

.هناك فقط خمسة

ماذا؟

.أوه لا. إفتح الباب، الآن

حسناً واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، من هي؟

من هيَ مفقودة؟

.إنّها غيل راي، مالكة مربط الشارع

.لم يكن شبحاً الذي رأيتهُ

!لقد كانَت هي. هروبٌ من السجن

!هروب من السجن! هروب من السجن - !هروب من السجن -

!هروب من السجن - !هروب من السجن -

!هروب من السجن

!هروب من السجن! هروب من السجن - !هروب من السجن -

!هروب من السجن! هروب من السجن - !هروب من السجن -

!هيّا. أسرع

.أسرعوا. جدوها

!هنا

.تعال إلىَ هنا

لماذا؟

.هناك - .إذهب -

...أنت

!لقد قمتِ بالتسلل مثل دودة

هل قمت بإيقافهم؟

!نعم، سيّدي

.هم أفضل بموتهم

،أيّها الأشقياء. كيفَ لكم أن تحاولوا أن تناموا !معَ بعضكم البعض في السجن

.من فضلك أعفوا عنّا، سيّدي. من فضلك لاتقتلنا، سيّدي

.من فضلك - !أغلقي فمك -

.لقد تخلّيتم عن كونكم بشراً، عميانا من قبل الشهوة

.سأجلدكم مثلَ الوحوش

.لقد قمتم جميعاً بمساعدتها على الفرار .أنتم أيضاً لاشئ ولاأكثر من الوحوش

!أوقف ذلك! لقد قلتُ أوقف ذلك

ماهذا؟

،التعسف في إستعمال السلطة من قبل القائد .هوَ ممنوع تماماً من قبل القانون

!كيفَ تتجرّأ علىَ جلد المساجين

!ماالذي قلتهِ؟ كيفَ تتجرئين

.أنت ستقومُ بضربي،فقط أقتلني

،إذا مانـجوت، سأقومُ بتبليغ هذا بكلّ تأكيد !إلىَ وزارة العدل

.أنت لاتعلمين ماالذي تتحدّثين عنهُ

!لاتقتنع بأنّهم لاشئَ أكثر من وحوش

...لقد تسلّلت خارجاً واضعةً حياتها على المحكّ

،ليسَ بسبب أنّها قد عميت من قبل الشهوة

،لكن بسبب أنّهُ وجبَ عليها الإهتمامُ بزوجها .المريض من التعذيب

...سيتمّ مسائلتك

.لإهمالك سجناء مرضىَ إذا ماعرفت وزارة العدل بذلك

.سأقومُ بتبليغ هذا بكلّ تأكيد

هل تريدينَ الموت؟

!أقتلني - !لا، سيّدي -

...من فضلك توقف، سيّدي. من فضلك

.من فضلك توقف، سيّدي

!ضعهم خلف القضبان

!نعم، سيّدي - !نعم، سيّدي -

!أسرع - !إنهض -

من هذه الساحرة؟

.حسناً... هي جيساينغ من سوسورو، جونغ نان جونغ

جيساينغ من سوسورو؟ - .نعم، سيّدي -

.من فضلك أسرعي

.أنا لاأستطيعُ المواصلة بعد الآن

.سأعتني بهم هنا. إذهبي إلىَ العاصمة

إلى..... إلىَ العاصمة؟

،أنا أعتقدُ بأنّهُ يجبُ عليكِ .أن تمتزجي بالحشد هناك

.أتمنىَ لكِ ولادةً آمنةً

.صغيرك سيحلُّ بليّتك الكبيرة في قلبك

.اسرعي

.إفتح الباب - .نعم، سيّدي -

!جونغ نان جونغ قد تمّ تحريرها

.لابدّ وأنّ ذلكَ قد كانَ صعباً عليك

.شكراً لك لإهتمامك بي

لماذا لاتقومُ بزيارة سوسورو الليلة؟

.أنا مجرّدُ أمين صندوق السجن

كيفَ استطيعُ أن أمنحَ الذهابَ إلىَ أفضل كيبانغ في هانيانغ؟

.لاأستطيعُ منحَ ذلك

.سأفاجئكَ. لاتأبه بشأن المال

هل.... هل أنت تعنينَ ذلك حقّاً؟

.إذاً، سأزور. أنا بالتأكيد سأقومُ بزيارة إلىَ هناك

أنا سأزورُ سوسورو

الليلة، في سوسورو

سأستمتعُ بحياتي

سورو، سورو، سوسورو

.ساعدني. من فضلك دعني أختبئُ في مكان مــا

!من فضلك ساعدني. من فضلك ساعدني

.لقد أخفتني

!من فضلك دعني أختبئ. من فضلك دعني أختبئ في مكان مــا

من أنت؟ ماالخطبُ معك؟

لماذا أنت تقومينَ بهذا لي؟

.أنت تجعلني أشربُ الليلة

.من فضلك دعني أسكب لك شراباً

.شكراً لك، نان جونغ

...الريحُ الباردة قد تحوّلت إلىَ نسيم دافئ

.بسبب جمال نان جونغ

.عرّفوا أنفسكم بشكل رسمي

.هوَ أمين الصندوق جي من جيونو كسيو - .نعم، سيّدتي -

.إسمي هوَ جي تشون ديوك

.أنا ماي هيانغ

!ماي هيانغ - .وإسمي هوَ أوك ريم -

!أنت أوك ريم

.أنا سو يانغ - !مرحباً، سو يانغ

،لقد قابلتُ هاته الآنسات الجميلات .كلّ الشكر لك، نان جاونغ

.شكراً لكَ

.أنا مدينةٌ لهُ من جيونو كسيو

.لذلك تأكّدي مليّاً من تـخدميهِ جيّداً - .بالطبع، سيّدتي -

.من فضلك دعني أسكب لكَ شراباً - .طبعاً -

.شكراً لك

!مذاقها فقط مختلف

!واو. إنّهُ عشاء عظيم. أنت حتىَ قمت بتحضير دجاجتين

لماذا هذه هنا كبيرة للغاية؟

.هذا بطّ - !أوه، بطّ إذاً -

.هذه الجهة

!ماالذي تقومونَ بفعلهِ؟ لقد أمسكتُ بهِ

!إبقىَ خارج هذا - .من فضلك ساعدني. ساعدني -

!أنقذني. من فضلك أنقذني

ياإلهي، ماالذي حدث؟

ماالذي يحدثُ هنا؟ ماذا هناك؟

!من فضلك أنقذني. رجاءً

.سأنقذكِ. لذا من فضلكِ إهدئي وأخبريني ماالذي يحدثُ

.أنا حاليّاً تتمُّ مطاردتي. لذلك قم بتخبئتي. رجاءً

.دعها تختبأ - .حسناً -

لماذا أنت تقومُ بإزعاج إمرأة حامل في هذا الوقت المتأخّر؟

.إبتعد عن طريقي

هل قلتَ لتوّك أن أبتعد عن الطريق؟

.أوه لا

.أو، ياطفل. سوسورو. هذا قد كانَ رائعاً

.ياإلهي

.لقد كانت تقومُ بمعالجتي

.وجبَ عليها أن تتركني أحظىَ ببعض المرح معَ جيساينغ

لماذا تركتني أحضىَ ببعض المشروبات؟

!من فضلك ساعدني

من..... من أنتِ؟

!ساعدني! من فضلك ساعدني

من أنت؟

لماذا أنت تتوسلّين لي لكي أساعدك؟

لماذا أنت تقومينَ بهذا لي؟ - .من فضلك أنقذني -

!ساعدني، رجاءً

.أوه، لا. هي..... هي تنزف

!ساعدني. من فضلك ساعدني. سيّدي - !ياإلهي -

.ساعدني، سيّدي - !يالهُ من وجع رأس -

أنظري، سيّدتي. ماالذي يحدثُ؟ ماالخطبُ؟

.سيّدتي! سيّدتي من فضلك إستيقظي

!سيّدتي! من فضلك

!إفتح البوابة. أســــــــــرع

!أسرع - .نعم، سيّدي -

.هذه الجهة، رجاءً، ياإلهي

.رجاءً كوني حذرةً. تستطيعينَ الإستلقاء هنا

من هي؟