My Golden Life (황금빛 내 인생)

Фансаб-группа Shadows представляет

Перевод: Camellia, RainbowNN & ms.sunshine

Редакция: Byakuya

За ансаб благодарим VIU

ФСГ Shadows

Прости, Чжи Тэ.

И ты, Чжи Су.

Прости, мама.

5 серия

Я перееду в тот дом.

Что значит, ты переедешь в тот дом?

Я перееду в дом своих родителей.

В дом родителей?

Что это значит? Ты так шутишь?

Ты приняла решение?

Хватит уже, мама.

Мама.

Чжи Ан.

Чжи Тэ...

Помнишь, как мы жили в доме твоей бабушки

до отъезда в Дубай?

До отъезда в Дубай?

Когда ты жила с дедушкой,

потому что он был болен?

В то время

произошло ДТП.

Я расскажу, мама.

Тогда

погибла двойняшка Чжи Су.

А перед отъездом в Дубай они нашли меня.

Они думали, что меня бросили.

Верно, мама?

Что... Что значит, она погибла?

Хотите сказать, Чжи Ан погибла?

Этого не может быть.

Хочешь сказать,

что ты не моя родная сестра?

Не знаю, как им это удалось, но они нашли меня.

И мы встретились.

Поэтому я решила переехать в их дом.

Ты встретилась с ними? Уже?

Когда?

Они попросили тебя переехать к ним?

Кем они работают?

Дело в том...

Они из корпорации Хэсон.

Компания, в которой Чжи Ан работала по контракту.

- Корпорация Хэсон? - Корпорация Хэсон?

Она приняла решение.

Вы должны его уважать.

Мы не двойняшки?

Ты не моя сестра?

Мама.

Прости, мама.

Тебе не стоит извиняться. Так должно быть.

Я знаю, что ты разочарована.

Мама. Это правда?

Она правда не моя сестра?

Это ерунда какая-то.

Как она может быть не моей сестрой?

Чжи Су.

Что значит, мы не двойняшки?

Значит, настоящая Чжи Ан погибла?

Не может быть. Ты ведь обманываешь, мама?

Не упрямься.

Иди доедай. Тебе надо на работу.

Пошли, ладно?

Что значит, ты переезжаешь в их дом?

Зачем тебе туда идти?

Пошли. Поговорим наедине, ладно?

Рабочие пришли.

Почему они так рано?

Я позвала их,

чтобы они доделали комнату Ын Сок.

Мама, Ын Сок решила переехать сюда?

Ещё нет. Но скоро она будет здесь.

Она может вообще не переехать сюда.

Давай не будем напрасно тешить себя надеждой.

Вы ведь ничего не сможете сделать, если она откажется, верно?

Я просто хочу сказать, что мы должны

дать ей немного времени.

Я не могу допустить, чтобы она жила в том доме.

Она не откажется. Та семья совсем не богата.

Вели им закончить пол,

тогда завтра сможем поставить мебель.

Хорошо.

Да. Это Но Мён Хи.

Говорите. Я знаю, кто звонит.

Она приедет?

Хорошо.

Я сейчас завтракаю.

Перезвоню вам позже.

Мама.

Ын Сок приедет?

Да.

Она сказала, что Ын Сок приедет.

Значит, Ын Сок

согласилась?

Уже? Когда она приедет?

Но

почему они не могли

найти тебя раньше?

Я ничего об этом не слышала.

Я рассказала всё, что знаю.

Значит, ты

не знаешь деталей.

Это всё, что тебя сейчас интересует? Она уезжает.

Чжи Хо, разве ты не расстроен из-за этого?

Я?

Я в порядке.

Даже если ты уедешь, ты всё равно будешь моей сестрой.

- Эй... - Чжи Су.

Настало время для Чжи Ан жить своей жизнью.

А ты, Чжи Тэ?

Тебя не беспокоит, что она уезжает?

Мне пора на работу. Поговорим об этом позже.

Хотя здесь не о чем говорить.

Что значит, не о чем говорить?

Она взрослая. И сама приняла решение.

Мы ведь всё равно будем видеться.

Что с вами такое?

Я просто буду жить в другом доме.

Их я тоже понимаю.

Мы уже семья.

У меня просто появится ещё одна.

Я же не ухожу из этой семьи.

Просто думай об этом так.

Ты не собираешься на работу, Чжи Су?

Чжи Тэ пора на работу, а Чжи Хо на занятия.

Увидимся.

В чём дело?

Ты в порядке?

Ты плакал?

Я ушёл, потому что подумал, что у меня что-то с желудком.

- Ты в порядке, папа? - Всё хорошо?

Я в порядке.

Просто у меня прихватило живот от услышанных новостей.

Я давно не видел твоей улыбки.

До Кён и Со Хён.

Вы должны помочь Ын Сок

стать частью нашей семьи как можно скорее.

Никому не говорите о том, что мы нашли Ын Сок.

Никто не должен это знать до нашего официального заявления.

Что значит, официальное заявление?

Надо дать Ын Сок время привыкнуть.

Хорошо. Мы будем стараться.

СМИ наверняка будут писать сплетни

о её возвращении спустя 25 лет.

Тогда что вы будете делать?

Мы справимся. Просто ведите себя уверенно.

С конгломератами много проблем.

Ходит слух, что СМИ следят за нами.

Я тоже об этом слышал.

Когда они узнают об Ын Сок,

вас это тоже затронет.

Дайте знать, когда у вас появится план.

Не могу дождаться встречи с Ын Сок.

Мне было интересно,

как её зовут и где она работает,

но я не спрашивал, потому что вы сами не рассказывали.

Я хочу знать, каким человеком она стала.

Она хорошая девушка.

Она выросла хорошим человеком даже в плохом окружении.

Вы можете одолжить мне 20 000 долларов?

Пришли мне номер своего счёта

и проверь его через пять минут.

Она дала мне 20 000 долларов,

словно это 20 долларов.

Не устраивайте шоу,

если не будете платить полные 20 700 долларов.

Она никогда не опаздывает. Что сегодня случилось?

Ты опоздала на 10 минут.

Простите.

Ты... Ты что, плачешь?

Просто у меня кое-что случилось.

Это меня не касается.

Вернись, когда будешь готова.

Хорошо.

Её брат моего возраста.

Какой сейчас сезон?

Это осенняя коллекция. Сейчас сентябрь.

Осенняя в то время, когда на улице так жарко?

Я согласна.

Сейчас сентябрь, но на улице очень тепло.

Полагаю, у нас до сих пор лето.

Если до сих пор лето, почему на главном стенде

- находится тёплое пальто? - Простите?

Вы утверждаете, что занимаетесь бизнесом в области одежды.

Но как вы можете знать только о четырёх сезонах?

Сейчас мы находимся на стыке смены сезонов.

Это называется средним сезоном.

В словарях о таком не написано.

Но об этом новом слове упоминалось

национальной академией корейского языка.

Да, конечно.

Посмотрите сюда.

Почему этот френч здесь спрятан?

Он как раз соответствует текущим пожеланиям клиентов.

Наденьте его на манекен.

Да, господин.