Dave Chappelle: Killin' Them Softly

จากลินคอล์น เซ็นเตอร์

กรุงวอชิงตัน ดีซี

เดฟ ชาเปล

ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ

ครับผม

ครับผม

เอาล่ะ เอาจริง

โห ทำซะผมดีใจที่ได้กลับบ้าน

บอกเลย

ไม่ได้กลับมาพักหนึ่งแล้วครับ

ดีซีเปลี่ยนไป

ผมหายไปนาน

ใช้เวลาหลายปีกว่าจะจัดโชว์นี้ได้

แต่ดีซีเปลี่ยนไป

เปลี่ยนไปแล้ว

มีคนขาวเยอะแล้วเนอะ

คือผม...

ผมย้ายออกดีซีในยุค 80

ยุค 80 ไม่ใช่แบบนี้เลย

สมัยโคเคนระบาด จำได้มั้ย

คนขาวใช้กล้องส่องทางไกล

ส่องมาจากเวอร์จิเนีย

ดูอันตรายแฮะ

ยัง ๆ

คนขาวรุ่นใหม่ เราทำอะไรก็ไม่กลัว

ผมลองแล้ว

เข้าไปใกล้ๆ ตู้ม

เป็นอะไรมากเปล่า

ยุคนั้นมันหมดไปแล้ว

ผมดีใจที่เราจัดโชว์นี้ข้างฮาเวิร์ด

มีคนขาวมาดูด้วย ซึ่งเจ๋ง

สิ่งหนึ่งที่ผมเห็น

คือตามถนนนี่ จะมีกลุ่มชายผิวสีเดินกัน

ไม่ใช่ผิวสีอย่างเก่านะ

แต่เขาเรียกกันว่า นักเลง

นั่นแหละ เป็นพวกนักเลง

แล้วในกลุ่มจะมีคนขาว 1 หรือ 2

หรือบางทีอาจจะ 3 คน เคยเห็นมั้ย

คนขาวพวกนี้เป็นไงรู้มั้ย

คนขาวพวกนี้ เป็นตัวอันตรายที่สุดในกลุ่ม

จริงครับ จริง ๆ

ไปทำอะไรมา คนผิวสีถึงยอมรับได้

คนผิวสีต้องเห็นพวกนี้ ทำอะไรโหดๆ แน่ บอกเลย

ผมบอกเพื่อนตลอดว่า

ทุกกลุ่มควรมีคนขาว อย่างน้อยหนึ่งคน

จริงๆ นะ เพื่อความปลอดภัย

เพราะถ้ามีเรื่องขึ้นมา

ต้องมีสักคนคุยกับตำรวจ

นั่นแหละประโยชน์ ของเพื่อนที่เป็นคนขาว

อ่าวเฮ้ย เอิร์นนี่

มาจัดการตรงนี้มั้ย มาๆ มาเร็ว

ช่วยหน่อย

คนผิวสีกลัวตำรวจมากครับ

เป็นวัฒนธรรมหลักของเรา

ไม่ว่าเราจะรวยแค่ไหน

อายุเท่าไหร่

เราก็กลัว

ซึ่งก็สมควรกลัวจริงๆ

สาวๆ คนขาว เคยโดนตำรวจเรียกจอดมั้ย

ขอดูใบขับขี่กับทะเบียนครับ

ใช่มั้ย

เห็นมั้ย ผมเดานะเนี่ย

กับเราไม่ได้พูดแบบนั้น

คุณไม่เชื่อแน่ว่า เขาพูดอะไรกับเรา

แหวกง่ามก้น แล้วประคองไข่

อะไรวะ

อะไรนะ

ได้ยินแล้วนี่ แหวกง่ามก้นแล้วประคองไข่

ใบขับขี่ผมก็มีนะ

พิสูจน์ตัวเองแบบนั้น น่าจะง่ายกว่ามั้ย

พิสูจน์อะไรได้ล่ะ

ในธนาคารทำไม่ได้

เอาเช็คไปขึ้นเงิน

- อ้าว ไม่มีบัตร ปชช. ได้ไง - รอแป๊บนึง

อ่อ

ขอโทษครับคุณชาเปล

เชิญทางนี้ครับ

ทำไมไม่แหวกง่ามก้นตั้งแต่แรก

ผมกลัวตำรวจ

ผมพูดจริงนะ

เคยติดไฟแดง แล้วตำรวจมาจอดข้างๆ มั้ย

กับคุณคงไม่ใช่เรื่องใหญ่

แต่ผมนี่กลัวไข่หด

เวรแล้วไง

อย่ามองมาสิวะ

เมื่อก่อนไม่รู้หรอกว่า มีเรื่องคนผิวสีนี่ด้วย

ใช้เวลาสักพักถึงรู้

ผมได้รู้ในนิวยอร์ก

ผมเคยอยู่นครนิวยอร์ก

ผมอยู่กับเพื่อนคนหนึ่ง เป็นคนขาว

ก็นั่งด้วยกันชิล ๆ

หลงกันในเมือง

สูบกัญชากันด้วย

ไม่รู้ว่าบังเอิญมั้ยที่หลง พร้อมเมากัญชา

แต่เพื่อนคนขาวของผม มันสูบกัญชาอยู่

เดฟๆ

ตำรวจมาว่ะ

ฉันต้องไปถามทาง

ผมบอก ชิป อย่า ชิป อย่า

แต่ช้าไปแล้ว

มันเดินไปแบบเมาๆ นั่นแหละ

ขอโทษครับ

ขอโทษนะครับ

แตะตัวด้วยนะ ขอโทษนะครับ...

ขอข้อมูลหน่อยครับ

มันสารภาพอะไร ที่ไม่ควรสารภาพ

ผมเมายานิดนึง

ผมแค่อยากถามว่า

ถนนสายสามไปทางไหน

ตำรวจบอก เฮ้ ใจเย็น ๆ

ก็เนี่ย ถนนสายสาม

ระวังตัวหน่อยนะ

ไปเลย ไป

ไปสิ

แค่นี้แหละครับ จบแล้ว

ผมรู้ว่ามันเป็นเรื่องธรรมดา สำหรับบางคน

แต่ถ้าเล่าให้คนผิวสีฟัง

เรื่องนี้สุดยอดเลยนะ

คนผิวสีจะเมายา คุยกับตำรวจได้ยังไง

เปลืองกัญชา

จริง ๆ

ต่อให้ผมง่วงนอน ก็ไม่กล้าคุยกับตำรวจ

เดี๋ยวพลาด เข้าใจผิดกัน

โอ้พระเจ้า

ไอ้มืดนั่นใช้ยาพีซีพีว่ะ จอห์นสัน

ผมจำเป็นต้องใช้กำลัง

คุณก็เห็น

ไม่เขียนในรายงานนะ

เอาโคเคนให้มันแล้วไปกันเถอะ

แบบนั้นจริง ๆ

แต่ผมว่าไม่เกี่ยวกับการเหยียด

คือเฮ้ย ชิป นายโชคดีว่ะ แต่ต้องระวัง

อีกรอบ ผมกับชิปนั่งรถกัน

ผมไม่ได้ขับ ไอ้ชิปขับ

แล้วมันขับแว๊นนิดนึง

ดื่มเหล้ามา

ผมไม่ชอบให้เพื่อนเมาแล้วขับ

แต่ผมเองก็เล่นมาหลายหลุม

เลยบ่นมันไม่ได้

แล้วเราก็ติดไฟแดงกัน

จอดติดไฟแดง มีรถจอดข้างๆ

ผมไม่มีวันลืมเลย ชิปเมา มองผม

เดฟ

ฉันจะแข่งกับคันนี้

ผมรู้เลยว่าไม่ดีแน่

แต่ผมก็เมายา

ผมพยายามอธิบายให้เขาฟัง ว่าไม่ดีนะ

แต่พูดออกมาแค่ว่า

ชีวิตมันต้องมีการแข่งขันว่ะ

พอไฟเขียว ชิปพุ่งไปครับ

ขับซิกแซก ไม่ให้ใครแซง

คันนั้นไม่รู้ด้วยซ้ำว่า เราแข่งกับเขา

แล้วตำรวจก็เห็น เรียกเราจอด

ผมกลัวจะตาย

รถก็มีกลิ่นกัญชา

ขับก็เร็ว ไอ้นี่ก็เมา

ผมกลัว

ไอ้ชิปมันไม่กลัวเลยครับ

แปลกนะ มันไม่เบาเสียงวิทยุด้วย

แปลกมั้ย

ถ้าโดนตำรวจเรียก ต้องเบาเสียงหน่อยมั้ย

ใครจะอยากโดนปืนตบ ตามจังหวะเพลงวะ

เข้าใจเนอะ

ขิปเปิดเพลงดังตู้ม ๆ

ยังไงเราก็ไม่ยอม

เขาบอก เดฟ ไม่ต้องเกร็ง

หุบก้นไว้ ไม่ต้องเกร็ง

ให้ฉันคุยเอง

อยากรู้มั้ยว่าเขาพูดอะไร

เขาพูดประมาณนี้เลย ไม่อยากเชื่อ

ขอโทษครับคุณตำรวจ

ผมไม่รู้ว่าทำแบบนั้นไม่ได้

ผมนี่นั่งช็อค

ตำรวจบอก ทีนี้ รู้แล้วนะ

ไปไหนก็ไป

จะไปไหนก็ไป

ชิปบอก โอเคครับ ขอบคุณครับ

อะไร

นายเป็นอะไร เดฟ

ผมไม่รู้ว่าผมทำแบบนั้นไม่ได้

เข้าท่าใช่มั้ยล่ะ

เพราะฉันรู้ ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้

ผมช็อค

ไม่ได้ช็อคเพราะมันกล้าหรอก

แต่ช็อคเพราะผมคงไม่มีวันคิด จะพูดแบบนั้น

คนผิวสีคนอื่น ก็คงไม่คิดจะพูดแบบนั้น

เพราะตำรวจรู้ ว่าเรารู้กฎหมาย

คนผิวสีทุกคนในที่นี้ เป็นทนายได้เลย เรารู้กฎหมาย

ถ้ามีคนหนึ่งจะทำผิดกฎหมาย

จะมีลุงผิวสีแก่ๆ โผล่มา

ไอ้หนู อย่านะ โทษ 5-10 ปีเลยนะ

ระวังด้วย

เรารู้ทั้งกฎหมาย และบทลงโทษ

ส่วนชิปไม่รู้ด้วยซ้ำว่า ห้ามแข่งรถ

ผมไม่ได้บอกนะ ว่าไม่ชอบตำรวจ

ผมไม่ได้บอก

ผมแค่บอกว่า ผมกลัวตำรวจ

ไม่เห็นเป็นไร

บางทีเราก็อยากแจ้งตำรวจ