The Signal (Das Signal)

SIGNALET

Sven.

Jeg elsker deg.

Shit!

Pokker.

Hei, kom igjen.

-Du må våkne. Vi har forsovet oss. -Hva? Hvorfor?

Vekkerklokken ringte ikke.

-Skaff deg ny telefon. -Cochleaimplantatet?

Kom igjen. Vi må dra.

Kom.

-Hvor har dere vært? -Det har begynt. Kom igjen. Fort!

Vi er her nå. Vi er her.

Jeg ringte tre ganger. Jeg var på vei bort.

Hei, vennen. Er du spent?

-Hei. -Hei.

-Alt bra? -Ja.

Der er de!

Der!

Vision-kapselen er nå i 30 000 fot høyde.

Grunnet friksjonsvarme kan utsiden nå en temperatur på 1700 grader.

-Fallskjermene burde ha åpnet seg nå. -De vet hva de driver med.

Landing trinn fire. Aktiver fallskjermer.

Ikke prøv. Hun har lest alt om romfart.

-Men er de ikke fortsatt litt høyt? -Nei.

Slik blir astronautenes overlevelsessjanse…

Hei. Det ordner seg. Ikke vær redd.

Hånden din er våt.

Dette går fint.

Paula! Fallskjermene!

FALLSKJERMAKTIVERING MISLYKTES

Aktiver fallskjermene.

Trykk inn knappen! Hei! Paula! Hei!

Trykk inn knappen!

Vær så snill, Paula! Faen!

Fallskjermene burde åpne seg nå.

Den er veldig lavt nå.

Jeg ser på skjermen min, og…

-Faen. -Hvis tallene stemmer…

Paula!

Trykk inn den jævla knappen!

Paula!

AKTIVERT

-Ja! -Ja!

Bakkekontakt. Ørnen har landet.

Hun er tilbake!

Vi klarte det.

-Ikke lett for team Jorden heller. -De hadde det tøffest.

ATACAMA-ØRKENEN I CHILE

Sjekk temperatur og send inn mekanikerne.

Klart.

Velkommen tilbake.

Her er hun. Benisha Mudhi!

Den indiske milliardæren som gjorde dette mulig for Tyskland.

Mudhi hjalp millioner ut av fattigdom. Hun lånte dem en liten sum penger.

De brukte det til å kjøpe stormkjøkken, som de leide ut for en liten sum.

Så kjøpte de en mobiltelefon som de også leide ut.

Og så en ku. Som i "Lykkehans".

-Hvordan vet du alt dette? -Jeg vil bli som henne.

Vet du hvorfor det fungerte? Fordi hun kun lånte penger til kvinner.

-Hvorfor det? -Mennene ville drukket dem bort.

Føler du deg bedre?

-Til det trenger jeg noe sterkere. -Vi kan plyndre Elses blomsterkasser.

Nei, hold meg utenfor.

Jeg har sett for mye.

Og jeg bor med en politi.

Det koster millioner å trene opp astronauter.

Hvis det blir flere astronauter…

-Fy søren! Jeg trodde det skulle gå galt. -Jeg kunne sverget på…

Glem det.

-Nei. Hva? -Du kjenner meg.

Jeg er pessimist. Murphys lov. Hva vet vel jeg?

-Å. -Hvem ringte?

Du.

Tre ganger.

Hvordan får du tak i noen med det klenodiet?

…intervju med astronauten.

Vi har alle så mange spørsmål, men først, hvordan føltes det…

Så?

Er du glad?

-Én natt til, så er hun tilbake. -Ja.

Hva tror du hun vil ha å fortelle oss?

Merkelig.

Mamma ser merkelig ut.

FORSVUNNET

-Hei! -Hallo.

-Vi har nesten brukt opp batteriet mitt. -Du må få deg ny. Det nytter ikke å nekte.

Jeg vil ikke bli en dataslave. Jeg er gammeldags.

Eller paranoid.

Takk.

Ja, og med rette.

Jeg ville snakke alene. Det var ting jeg ikke kunne si i sted.

På grunn av Charlie?

Ja, nettopp.

Hvorfor? Hva var det du ville si?

At vi har mye å ta igjen.

Som hva?

Jeg vil ha et ordentlig kyss. En skikkelig klem.

-Med tyngdekraft. -Med tyngdekraft.

Faen! Et øyeblikk.

-Jeg må finne laderen. -Sven. Det har skjedd noe sprøtt.

Hva er det du… Hva har skjedd?

Jeg…

Paula?

Paula?

Jeg ville bare si at jeg hørte på deg.

Angående hva?

Hare og Rev.

-Neste gang vinner jeg. -Hæ?

Jeg lærte av den beste, av deg.

Hva skal det bety?

-Ingenting. Jeg… Lad telefonen, du. -Vent! Jeg setter den i nå. Et øyeblikk.

Vi ses på andre siden.

Herre.

Ok.

-Stort kyss. -Vi ses snart.

-Vent! Boken min! -Ja, et øyeblikk.

Du glemte å låse.

Faen! Et øyeblikk.

-Går det bra? For høyt? -Ja.

Jeg skrur ned.

Bedre? Ok.

-Sven! -Hei, Rainer.

Hallo. Så?

-Hvem er det? -Dere møttes på oppskytningen.

-Jeg er Rainer, fra romfartssenteret. -Mammas sjef.

Instruktør.

Sjefen er langt, langt unna, men du har nok sett henne på tv.

Rainer lærer opp forskere til å bli astronauter.

-På ekte? Har du vært i verdensrommet? -Ja. For 100 år siden.

-Seriøst? -Ja.

Nå gir hun seg aldri.

Vi tar det senere over en cola eller hva dere barn drikker nå til dags.

Mhm.

-De venter. Jeg må ta meg av pressen. -Lov meg!

-Charlie. -Så klart!

-Mira og guttene venter på Hadi. -Malik!

-Hei. -Så?

Hei, dere to!

-Hei. Dere er sene. -Pappa er aldri presis.

Når kom dere?

Guttene vekket meg 05.00. Ikke ville de ha frokost.

Ikke Charlie heller.

-Snart har de to foreldre igjen. -Ja.

Mamma? Hva betyr "delayed"?

-Hva betyr hva? -Hva betyr "delayed"?

SANTIAGO DE CHILE - FORSINKET

Helvete.

Vi har visst litt tid.

De kunne kommet med en kunngjøring.

-Kjenner du henne? -Nei.

-Nå kommer hun sikkert bort! -Gud forby!

Hvis noen hadde sklidd og trykket på knappen…

-Bom! -Borte vekk!

Charlie, legg vekk den boken.

-Og? -Ingenting.

Nå får det være nok!

-Må noen på do? -Ingen?

-Nei. -Nei.

-Nei. -Straks tilbake.

-Ok. -Borte vekk!

Det har gått halvannen time. Har dere ingen oppdatering?

Vi vet ingenting…

Hei. Hva er det?

Det går bra.

Pust.

Det går bra.

Pust.

Pust.

Kom igjen. Denne vei.

Hva?

Vi trenger lege!

Ja.

Charlie? Charlie?

Charlie! Jeg ser etter datteren min. En kvinne og…

-Charlie! -Vent! Her, en beskjed.

-Ta den! -Stopp! Du kan ikke gå inn der.

Sven!

Charlie!

-Bedre? -Bedre.

Sven? De sier at det er borte.

-Borte? Hvordan borte? -De vet ikke hvor flyet er.

Dette er en nødmelding for flygning AE 7606 fra Santiago de Chile.

Vennligst ta bussen i avgangsområdet, seksjon A, sone 1.

-Behold roen og følg instruksjonene. -Ja.

Ja.

-Bli med meg. -Hvor tar dere oss med nå?

Der.

Hva sa de?

-De… -De leter etter dem.

-Vennligst ta imot tilbudet. -Hei. Kom.

-Herr Wachtmeyer… -De har vært i verdensrommet.

De forsvinner ikke på et teit, lite fly. Aldri i verden!

Men hvor er de, da?

Et eller annet sted. De forsvinner ikke bare.

-Transponderen er nok bare ødelagt, eller… -Hva er en transponder?

Flyet har en sender som overfører signaler.

-Som en radio. -Nettopp. Og iblant mister den dekning.

Har dere spørsmål…

Ok…