Miranda Regresa

Ο MIRANDA Επιστρέφει Ο ήρωας τριών επαναστάσεων

Φυλακή Carraca, Κάδιθ, Ισπανία, 1816

Καλημέρα.

Καλημέρα, Ντον Φρανσίσκο.

Ο αιρετικός είναι εδώ!

Αν δεν με πεθάνεις από την πείνα, θα με τρομάξεις θανάσιμα!

Ας δούμε! Τι έχεις εδώ;

Έλα, φίλε, έλα!

Τάϊσέ με!

Θα σε σκοτώσουν αν δεν φάω πρώτα.

Θα σου δώσουν δηλητήριο όπως σε αυτόν τ γέρο για τον οποίο μιλάς, σαν...

- Σαν τον Γκουάλ! - Αυτόν!

Όχι, ξέχνα το! Τώρα! Κανείς δεν θυμάται πια ποιός είμαι.

Περίμενε, περίμενε.

ΠΕΡΙΜΕΝΕ.. επ!

Το αγόρι Φάμπλιστάν θυμάται.

- Σου έστειλε αυτό. Τεύχος 1 - EL COLOMBIANO Λονδίνο, 15 Μαρτίου 1810

Ο Κολομβιανός, γαμώτο!

Νόμιζα ότι ήταν τόσο νεκρός όσο κι εγώ.

Το αγόρι από το Φάμπλιστάν πλήρωσε τους φρουρούς.

Θα τον αφήσουν να σε δει.

Δεν αρέσει αυτό, Μιράντα!

Αλήθεια, θα τον αφήσεις να περάσει;

Αμερικανοί,

Η υπεράσπιση της πατρίδας σας .. δεν είναι προδοσία.

Ντον Φρανσίσκο, αυτός είναι ο ιερέας σακρατίστας Τζουστίσια.

Για την Παναγία, ας μην γίνει γνωστό!

Don Francisco de Miranda!

Ντον Φρανσίσκο ντε Μιράντα. Μα... ρε φίλε, τι κάνεις;

Για την αγάπη του Θεού, άσε με να φύγω, φίλε!

- ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ; - ΣΚΑΣΕ!

Ποιός σε έστειλε, τι θέλουν από μένα;

Όχι, όχι, κανείς δεν με έστειλε, Στρατηγέ! Ήρθα με δική μου πρωτοβουλία.

- Θέλω να γράψω για εσάς. - Είσαι οπλισμένος!

Τι είναι αυτό, τι είναι; Θέλεις σκοτώσεις Μιράντα;

Όχι, όχι, όχι, για την αγάπη του Θεού. Δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν, το ορκίζομαι!

- Όχι, όχι, όχι! - Τι είναι αυτό; Πες μου τι είναι αυτό!

Είναι ένα δώρο για το Στρατηγό. Απλώς αυτό, είναι ένα δώρο.

Πώς ήξερες γι αυτό;

Ποιός είσαι; Τι θέλεις από μένα;

Ξέρω τα πάντα για εσάς, Στρατηγέ.

Και θέλω ο κόσμος να μάθει για το Φρανσίσκο ντε Μιράντα.

Είμαι ο Φαμπλιστάν και θέλω να γράψω για τη ζωή σας,

θέλω να πω την ιστορία σας.

Είμαι κι εγώ κατά της μοναρχίας, Στρατηγέ.

Θέλω να επανεκδώσω το El Colombiano και να βοηθήσω την Αμερική να είναι ελεύθερη.

- Γιατί; - Επειδή είμαι Ινδιάνος όπως εσείς, Στρατηγέ.

Γεννήθηκα στο Μεξικό,

και ξέρω πόσο με βαραίνει το γεγονός ότι δε γεννήθηκα στην Ισπανία.

- Άστον. - Όχι, Μιράντα!

Είναι ιερέας, θέλει να μας εξαπατήσει!

Όχι, δεν είμαι ιερέας, ορκίζομαι. Ήρθα έτσι για να μπορέσω να μπω.

Να τον αφήσεις. Σε διατάζω!

Ευχαριστώ, Στρατηγέ. Ευχαριστώ.

Τι θέλεις να μάθεις;

Για εμένα, για το Μπολίβαρ, για την Αικατερίνη;

Λοιπόν, αγόρι.

Πες μου, τι θέλεις να μάθεις;

Τα πάντα, Στρατηγέ. Θέλω ο κόσμος να μάθει τα πάντα για εσάς.

Από την αρχή, Στρατηγέ.

Από το Καράκας.

Επειδή ήταν στο Καράκας όπου γεννηθήκατε το 1750.

Καράκας!

Καράκας .. ήταν ένα μοναστήρι, ένας μαχητικός καθολικισμός!

Καράκας!

Ακτές του Γκουάιρε, Επαρχία Καράκας, 1769.

Από εδώ και πέρα άσχετοι υπότιτλοι ----------------------------------

Για τη βασίλισσα αυτού του σπιτιού.

Σ' ευχαριστώ πολύ.

Καλωσόρισες!

Ιππόλυτα!

Θα ήθελα να σου συστήσω τη μητέρα μου.

Τη μητέρα σου;

Και πατέρας μου μαζί.

Ιππόλυτα, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Μαρία Τερέζα.

Καλωσόρισες, κορίτσι μου.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

Κλείσε τα μάτια σου.

Ανάσανε βαθιά.

Άνοιξε το στόμα σου.

Τι είναι;

Γκουάβα.

- Τι συνέβη; Τι σε δάγκωσε; - Δεν ξέρω....

Για να δω.

- Άσε με να δω. - Όχι.

Όλο αυτό είναι δικό σου;

Μέχρι εκεί που φτάνει το βλέμμα σου.

Και πολύ πιο μακριά από εκεί που βλέπεις.

Και τώρα είναι και δικό σου.

Σκάσε!

Ο ευγενής αγροίκος επέστρεψε.

Μαέστρο!

Ο άντρας μου μου έχει πει πολλά για σας.

Αλήθεια;

Μου είπε ότι δεν τον αφήνατε να διαβάζει Ρουσό

μέχρι να είναι σε θέση να διασχίσει κολυμπώντας το ποτάμι.

Είναι αλήθεια αυτό;

Ρώτα το θείο μου. 'Ηταν εκεί και έβλεπε, πολλές φορές.

Για να σιγουρευτώ ότι δε θα πνιγεί.

Ένα είδος ειδικής διαπαιδαγώγησης.

Και τώρα, βλέπετε,

άφησα το σπίτι μου και τα πάντα, για να παντρευτώ το μαθητευόμενό σας.

Ο Σιμόν δεν παντρεύτηκε εσένα.

Τι εννοείτε;

Παντρεύτηκε την Καθολική Εκκλησία.

Με ένα σύστημα ελέγχου.

Ο δάσκαλός μου επιμένει ότι κανείς που σκέφτεται ελεύθερα

δεν πρέπει να συμμετέχει σε θεσμούς που τον περιορίζουν.

Τότε δηλαδή εναντιώνεστε στο γάμο;

Εναντιώνομαι στο γάμο, εναντιώνομαι στα έθνη,

εναντιώνομαι σε οποιοδήποτε σύστημα ελέγχου

που διαχωρίζει τους ανθρώπους για να τους χειραγωγεί.

Τα έμαθα καλά, έτσι δεν είναι;

Τα πράγματα άλλαξαν πολύ αφότου έφυγες.

Η ευτυχία σου είναι λίγο ανησυχητική.

Τα πράγματα μπορεί να άλλαξαν πολύ, εσύ όμως δεν άλλαξες καθόλου.

Όχι. Εσύ δε θέλεις να δεις τις αλλαγές.

Μετά από 300 χρόνια, η ισχυρή λαβή των Ισπανών

έχει αρχίσει να χαλαρώνει στην ήπειρο.

Είναι η ώρα για δράση!

Και γι' αυτό ακριβώς σε προετοίμαζα!

Οι στρατιώτες του βασιλιά!

Ήρθαν για σένα, έτσι δεν είναι;

Σιμόν, πρέπει να φύγεις.

Τάγμα, αλτ!

Τι συμβαίνει εδώ;

Οι ιδέες του δασκάλου σου έχουν εξοργίσει το Στέμμα.

Πού πήγες και έμπλεξες;

Κανείς δεν πρέπει να μάθει ότι είμαι εδώ. Είμαι στο Παρίσι.

Θείε, πήγαινέ τον στο στάβλο, εκεί πίσω.

Βαλ' τον σ' ένα άλογο και ας φύγει μέσα από τα ζαχαροκάλαμα.

Φύγετε, γρήγορα, γρήγορα!

Στρατηγέ Μοντεβέρντε, τι ευχάριστη έκπληξη.

Δεν είχαμε ενημερωθεί για την επίσκεψή σας.

Συγχαρητήρια, Μπολιβάρ.

Μόλις γνώρισα την γοητευτική σύζυγό σου.

Οι παλιοί φίλοι σου... Τι κάνουν;

Η αλήθεια είναι ότι δεν είχαμε χρόνο να τους επισκεφτούμε.

Μόλις φτάσαμε. Μόνο η οικογένεια απόψε.

Μη μου πεις ότι δεν είχες χρόνο να δεις τον παλιό δάσκαλό σου...

Τον Ροντρίγκεζ;

Άκουσα ότι είναι στο Παρίσι.

Εγώ πάλι άκουσα ότι είναι στο Καράκας.

- Περιμένετε κανένα; - Ορίστε;

Έχω την εντύπωση ότι λείπουν κάποιοι καλεσμένοι.

Μόλις έφυγαν.

Ελπίζω όχι εξαιτίας μου.

Όχι, ένιωθαν αδιάθετοι.

Ήταν αδιάθετοι...

Και εσείς, σενιόρα; Είστε καλά;

Δείχνετε κάπως...

Όχι, απλά με έχει ενοχλήσει η συμπεριφορά σας, Στρατηγέ.

Εισβάλατε στο κτήμα του άντρα μου.

Καθίσατε στη θέση του και ήπιατε το κρασί του.

Και, απ' όσο ξέρω, κανείς δε σας κάλεσε να το κάνετε.

Θα χρειαστεί να το συνηθίσετε, καλή μου.

Εδώ, στην επαρχία της Βενεζουέλας,

δεν κάνουμε τα πράγματα με τον τρόπο που νομίζουν στη Μαδρίτη.

Στην υγεία της Αυτού Μεγαλειότητας!

Ζήτω ο Βασιλιάς!

Εβίβα!

Αν η οικογένειά σου ευημερεί,

είναι χάρη στην προστασία του Στέμματος, Μπολιβάρ.

Είμαι σίγουρος ότι δε θα κάνατε τίποτα που να το εκθέσει αυτό σε κίνδυνο.

Σενιόρα.

Καλό σας απόγευμα.

Σιμόν;

Όταν ο Ροντρίγκεζ είπε ότι σε προετοίμαζε γ' αυτή τη στιγμή,

τι ήθελε να πει;

Σε δίδαξε να γίνεις επαναστάτης;

Ας πούμε ότι με δίδαξε να έχω συναίσθηση του περιβάλλοντός μου.

Τότε γατί δεν έκανες τίποτα τις προάλλες;

Πότε;

Όταν είδαμε να χτυπάνε εκείνη τη γυναίκα.

Εκείνοι δεν ήταν δικοί μου σκλάβοι.

Δε σε ρώτησα αυτό.

Πρέπει να φύγουμε.

Είσαι καλά;

Ναι.

Πρέπει να βιαστούμε.

Μαρία Τερέζα;

Μαρία Τερέζα! Μαρία Τερέζα!

Αγάπη μου!

Αγάπη μου!

Μαρία Τερέζα, μίλα μου!

Μαρία Τερέζα.

Έχει περάσει ένας μήνας, και ακόμα δεν έκανες τίποτα.

Δεν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω με τον κίτρινο πυρετό.

Η γυναίκα σου είναι πολύ εύθραυστη. Δεν είναι φτιαγμένη γι' αυτή τη χώρα.

Τότε γιάτρεψέ την!

Γιάτρεψέ την, και θα σε πληρώσω ό, τι ζητήσεις.

Αυτό που θέλεις...

Δεν μπορεί να αγοραστεί με χρήματα.

Θα τα ξαναπούμε, σενιόρ Μπολιβάρ.

Το γκουάβα έχει θεραπευτικές ιδιότητες.

Δεν πεινάω.

Καλώς.

Δεν έχει σημασία. Ας το αφήσουμε για μετά.

Έχω πολλά.

Έφερα δυο γεμάτα καλάθια.