Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

8. DÍL

Co to děláte?

- Kdo jste? - Jeho Výsost princ Dowon

je zde jako wimusa . Buďte uctiví.

Výsosti, omlouvám se, že jsem vás nepoznal.

Jsem Kim Hong-rok, bývalý královský lékař

z lékařského úřadu.

Vy jste byl královský lékař?

Proč ji tedy necháte to dělat?

Infikovala děti.

Tak tomu není, Vaše Výsosti.

Je to lékařský postup, variolizace.

Variolizace?

Je známo, že u zdravého člověka

infekce hnisem nemocné osoby

vyvolá mírný průběh nemoci

a člověk tak získá imunitu.

Polovina z očkovaných ale zemře.

Je to velmi riskantní způsob.

Z dvanácti testovaných dětí

se sedm se zotavilo.

- A co těch pět? - Těm se moc dobře nevede.

Ty čarodějnice!

Provádíte riskantní testy na fyzicky slabých dětech?

Ale podařilo se jí zachránit sedm z nich.

Zachránila sedm dětí.

Život jim zachránila prozřetelnost.

S jejím postupem to nesouvisí.

Kdyby je nenakazila, možná by ty umírající

vůbec neonemocněly.

Nemohli jsme jen přihlížet

a doufat, že neonemocní.

Museli jsme něco udělat.

Vaše Výsosti, dovolte nám provést variolizaci na dalších lidech.

Nic lepšího v tuto chvíli nemáme.

Ne.

Nesmíme tak riskovat životy lidí.

Ukončete to.

Moje drahá, co tady děláš?

Co když tě poznají?

Proč sem přijela Jeho Výsost? Měl jsi zůstat v úřadu.

Neměl jsem na výběr.

Jeho Výsost na tom trvala.

Epidemie řádí.

Postarej se, aby Jeho Výsost neopustila hostinský dům.

Musí se hned vrátit do Hanjangu.

Vynasnažím se Jeho Výsost přesvědčit.

Mimochodem...

Jsi v pořádku, drahá?

O mě se neboj.

Jen se postarej o Jeho Výsost.

Dobře, postarám.

- Snad jsem udělal dobře. - Prosím?

Ten postup, variolizace, kterou ta lékařka prováděla.

Zastavil jsem ji.

Bylo to správné.

Souhlasíš?

Nejsem si jistý.

Její vysvětlení dávalo smysl.

Myslím, že měla pravdu.

Zastavila se tu a požádala mě,

abyste nevycházel z tohoto domu,

protože byste mohl onemocnět.

Má o vás zjevně strach. Nebyl jste k ní příliš shovívavý.

Co tím myslíš?

Jako princ musím chránit lid...

Jistě, samozřejmě. Máte pravdu.

Protože jste princ této země,

nemusíte poslouchat obyčejnou lékařku.

No, už jste se rozhodl,

tak o tom nemusíte přemýšlet a můžete klidně spát.

Koho zajímají lidi s neštovicemi?

Hlavní je, aby vaše mysl došla klidu, Vaše Výsosti.

Je známo, že u zdravého člověka

infekce hnisem nemocné osoby

vyvolá mírný průběh nemoci

a člověk tak získá imunitu.

Paní.

Udělám to.

Dobře, děkuji.

Najezme se.

Ohromila jste mě.

Prý to lékaři v ostatních městech vzdali a utekli

ve strachu z nákazy,

ale vy jste přijela postarat se o nemocné.

Musí to být stresující.

Určitě to není horší

než bolest těch dětí.

Kromě toho, já jsem za tuto situaci zodpovědná.

K tomu, co řekla Jeho Výsost... Neberte si to příliš k srdci.

Dokáže mrknutím oka přejít od tolerance k nesnesitelnosti.

Je docela náladový.

Spaluje ji horečka, musíme jí srazit teplotu.

Nemáte strach dotýkat se nakažených?

Soudě podle vaší pleti, neštovice jste neměla.

Ne, nebojím se.

Vlastně si pamatuji,

že mi dali něco opravdu bolestivého do paže.

Prý proti neštovicím.

Myslím, že to byla variolizace.

Otec mě uklidnil a vysvětlil mi,

že zakrátko budu zdravá.

Pamatujete si, kdy to bylo?

Je mi 26 let.

Stalo se to asi před 20 lety.

Váš otec musel mít lékařské vzdělání.

Tehdy mnoho lidí v Čosonu nevědělo,

jak provést variolizaci.

Asi se o tom doslechl.

Neměl žádné lékařské znalosti, jen pomáhal cechu obchodníků

a nikdy nezastával žádný veřejný úřad.

Zemřel, když jsem byla malá.

Omlouvám se.

Myslela jsem, že jste z vážené rodiny.

Neměla jsem se ptát.

To nic, považuji to za poklonu.

Je mi ctí.

Nevypadáte jako dvorní dáma.

Co vás sem přivedlo?

Měla bych se představit.

Jsem historička.

Ku Hä-rjong, učednice Ministerstva královských výnosů.

Já jsem Mo-hwa.

Zprávy o moru se do hlavního města dostaly teprve nedávno.

Říkáte, že lidé si už připravují zásoby?

Úředníku Songu.

- Omlouvám se, Vaše Výsosti. - Jak neuctivé.

Jeho Výsost nemůže obavami o svůj lid ani spát.

A vy podřimujete a dokonce chrápete před Jeho Výsostí!

Připadá vám snad palác jako ložnice?

Historik musí zaznamenat vše, co vidí a slyší.

A vy tu spíte!

Upřímně se omlouvám. Odpusťte, prosím.

Vaše Výsosti, ten historik zesměšnil královský dvůr

a zanedbal svoji povinnost.

Zaslouží trest.

- Potrestejte ho. - Potrestejte ho.

To stačí.

Každý ví, kolik mají historici práce.

Kdo by chtěl být historikem, pokud ho potrestám

- za něco takového? - Ale, Vaše Výsosti...

Zapomněli jste na účel tohoto zasedání?

Ohledně tohoto se rozhodnu později.

Pošlete všechnu rýži z ostatních provincií

do Pchjonganu a Hwanghä.

Otevřu Královskou pokladnici

na nákup léků.

Nechte je svézt z celé země,

aby se dostalo na každého.

Ano, Vaše Výsosti.

Úředník Song byl přistižen, jak spí.

- On usnul? - Na zasedání?

Když zapisoval?

Nepřipomínejte mi to.

Klepaly se mi nohy a srdce tlouklo jako blázen.

Bože!

Co se úředníku Songovi stane?

Vyhodí ho?

Za to by měl být vděčný.

Kdysi se za takový prohřešek

posílalo do vyhnanství...

To se mu nestane, že ne?

Měli by ho poslat

na venkov, aby dostal za vyučenou,

ale Jeho Výsost

mu prý odpustí, pokud se písemně omluví.

Úředníku Songu, vy máte ale štěstí.

Kdyby vás chytilo Jeho Veličenstvo, a ne korunní princ, byl byste...

Víte?

Já vím.

Strašně moc se stydím.

No tak, nemůžete za to.

Jsme zavaleni prací kvůli moru.

Je nás málo.

To je pravda.

Musíme se účastnit zasedání a přednášek.

Jen sledovat krále je dost práce,

a k tomu máme i korunního prince.

A tím naše práce nekončí.

Zapisujeme královské příkazy a rozesíláme je.

Také je musíme všechny založit.

Už jsem si říkal, že zajedu za mudrcem do Gjerjongsanu,

aby mě naučil rozdvojit se.

Zapisujeme i vlastní názory na události.

I doma

musím pracovat stejně jako tady.

Nemám ani čas na sklenku vína se svou ženou.

Úředníku Sonu, promeškal jste

i první krůček svého druhého vnoučete.

Úředníku Jangu, sepište petici jménem nás všech.

Potřebujeme více historiků,

nebo méně práce.

Udělejte něco.

Proč to na mě znovu vytahujete?

To jste nikdo neměl ani tušení, do čeho jdete,

když jste se rozhodli pro toto povolání?

Už na škole nám říkali,

že nemáme brát Ministerstvo královských výnosů,

jinak nás objem práce umoří.