Sanctum

پاپوآ ، گينه ي جديد

جاش؟

بابايي اجازه داد بياي واسه هواخوردن؟ - ! شوخي كه نميكني -

. اه،‌قراره تو بد دردسري بيفتي

. واقعا ميخواستم بيام اينجا

پس اون اينجاست؟

! آره براي امدادرساني

. هي خوشگله، بيا جاش رو ببين . "پسر آقاي "فرانك مگ گواير

آره، جاش مك گواير ! در موردت زياد شنيدم

پس عاليه بابات گذاشته تو به اين . سفر ها بياي

! آره،‌خيلي عاليه

خب وضعيت تو پايگاه چطوره؟ - . هنوز نتونستن راه خروج پيدا كنن -

همه خسته هستن . بابام اعصابش داغونه

. مثل هميشه - ! از وقتي من رفتم ، همه چي بهم ريخت -

. كارل"‌ گفت تو كوهنوردي " . يه خورده -

آره،‌ اون مثل يه گاو نر قويه . و مثل يه تراكتور زرنگه

! اصل - هي ادي، من خودم ميرونم -

جاش،‌ بپر جلو - ! عاليه

! آخرين بيابون ناشناخته ... اگه اينجا سقوط كنيم

. خدا هم نميفهمه كجائيم

بعد يه ديوونه اي از جمجمه هامون . به عنوان كاسه ي سوپ استفاده ميكنه

. اون تو جزوه نبود،‌عسلم - ! ما الان داريم اين بالا زندگي ميكنيم، خوشگلم -

. من كنترل دارم

چرا ما غار نميريم،‌جاش؟ - . من نخواستم -

! جواب اشتباه تو چي كارل؟

... چون . بهتون نشون ميدم

"اسپيريتو اسا آلا" ! مادر همه ي غارها

... خداي من اين . آره خودشه -

اسا آلا" -- سوار غواصي تو غار" روز 34

چطور كسي ميتونه توش غواصي كنه؟

چطور كسي ميتونه توش غواصي كنه؟

. با اكسيژن . تا وقتي رو آبي

. با دست انجامش بده

. يه اكسيژن

! جاش ديوونه

آبي "جورج"؟

كارگرا، دوباره امتحانش كن

خوبي فرانك؟ - . آره،‌خوبم -

جاي دي"، سبدها رو عوض كن و به" . و به "جودز" با وسايلي كه ميخواي كمك كني

جاش چيزي شنيد؟ - به من وصلش كن -

. نه، نه الان . ببينش -

ليز كجاست؟ - . اون هنوز افسرده ست -

همه ي تلفن ها مشغولن؟ - . دستگاه مخابره درسته -

غواصي خوش گذشت؟

! ديد خوب داشت

. محيط بزرگيه - . كمكم كن، هنوز پاهام درد داره -

. تو داري پير ميشي

. "برو،‌ "ويرگيل

. يه كم به جلو خم شو

!‌خب

. اين سومين باريه كه تو اون وسيله رو چك ميكني

. جورج، من حالم خوبه

. خيلي وقته روشني رو نديدي

! 17روز

هر كس ميتونه غواصي رو . هر وقت به هردليلي تعطيل كنه

آماده اي؟

. حتما

بابات خيلي از دستت عصبانيه،‌جاش - . ! متجب نيستم -

. كارل، تو برگشتي

چرا پناهگاه اينطوريه؟ - . چون يه توفان بزرگ اومد -

. از طرف ساحل

فرانك گفت همه ي چيزاي . غيرضروري بايد برداشته بشه

پس اينطوريه؟

! هي جيم

. اين غار نبايد دست كم گرفته بشه

. تو بچه ي خوبي نيستي - هر چي؛ من متعجبم كه اون حتي نميدونه كه من اومدم -

وقتي اون و "جودز" براي بالا اومدن ... اون مخزن ها رو رو بخوان

تو بايد اونا رو بياري . اون ميدونه

!‌لعنتي

. كارت تمومه پشتيباني؟ -

تيم اورژانسي؛ اگه اتفاق مشكلي اتفاق افتاد . ما بايد پشتيباني كنيم

چي مشكلي ميتونه وقت غواصي اتفاق بيفته؟

. نگاش كن،‌يخ زده

. نه،‌اون ميره

. اينجا ميتونم حسش كنم نه -

ويرگيل" تمام منطقه رو جستجو كرده" ! هيچي اونجا نيست

ماشين نميتونه غار رو . احساس كنه، جورج

... "باشه، "ابي وان

اگه ميخواي يه راه خروج پيدا كني . اين سريعترين كاره

با دو تا، حداكثر تو 3 روز . همه جا رو سيل ميگيره

. ضلع بالايي بهمون هشدار اوليه ميده

شما تو "جغرافياي ملي" هستين، درسته؟

. خوبه ميبينمت - ! هي،‌ ويكتوريا

. تو بايد اين يارو رو ببيني

. خوشبختانه بيداري . يه ملاقات كننده داري

. هي،‌ مرد - . جاش،‌ پسر تو تو بد هچلي هستي -

مرسي. اين "ويكتوريا" هست، اون جديد اومده . تور رو بهش معرفي كن

... براي تو فقط يه دلار

! "غار "اسالا

بزرگترين غار ناشناخته در سرتاسر جهان

يه آب باران يه ميليون ساله ... كه فروكش كرد

از طريق صخره به دريا ! به همين دليله كه اينجاييم

براي جسنجو كردن و پيدا كردن . راه عبور مخفي

!‌ باورنكردنيه چقدره اونا اونجان؟

! يه تور براي خانوم ها

شانزده پرسنل و 50 تيم امداد ... با هم

تقريبا يك تن از مواد حمل كردن ..در حدود 2 كيلومتر در داخل زمين

. در طول يه دوره ي 5 هفته اي

. الان ميفهمم "كارل" پولش رو كجا خرج ميكنه

. فرصتي براي ميلياردر ها . اين خيلي عاليه -

!‌خيلي اساسيه ... من زياد آماده نيستم اما

. ميدوني ايده ي كلي دارم . تو پنج ساله كه كار ميكني -

! چهار سال

. منظورم اينه با "سه بعدي"‌ مشكل دارم ... بايد هنوز

تحويل داده شده باشه . و ارتباطات اينجا افتضاحه

. اين جادو نيست

: و دست آخر ما اينجاييم ! پايگاه جلوئي

. و يه جايي در زيرزمين اون ميره

. بايد با "جودز" حرف بزني . قلبش واسه غواصي مناسب نيست

باهام شوخي ميكني؟‌ الان؟

. من فقط چيزي كه ديدم رو گفتم . اون خسته هست

بارونه؟ - . نه ما براي چند روزي جامون امنه -

. آره،‌ باهاش تماس ميگرم . كارله

! نجات پيدا كرديم ! خدا رو شكر

فرانك، چطوري رفيق؟ - خوشحالم ميبينم اينجايي،‌ كارل -

يه پرنده نجواگر بهم گفت . تو عجله ي زيادي داري

. خوشحالم از رييس پرسيدي

پس راه خروجي داري؟

. ميتوني بعد از غواصي بپرسي ! نميخواد سر كارم بزاري، فرانك -

. وقتمون داره تموم ميشه . دقيقا -

بعضي از ما داريم وسيله هامون ... رو اين پايين براي هفته ها ميكشيم

وقتي تو ميري آفريقا . تا دوست دخترت رو برداري

. اين احمقانه ترين چيزه . حتي نبايد جواب بدم

من همه ي وسايلي رو . كه خواستي بهت دادم

. ما يه عالم پول خرج كرديم . غار كه اينو نميفهمه -

ميدوني چيه؟. اينو ببين !‌ "پرفيديو"

من ميخوام اين رو به 2 هزار متر زير زمين بفرستم ... تا بهت يه فرصتي بده؛ چون

! چون كونت خيلي تنگه !‌ و فقط سگ ها ميتونن صداي گوزت رو بشنون

خب،‌ ميدي با "جاش" حرف بزنم؟

. جاش نوبته تو هست،‌رفيق

!‌ كارت عالي بود . تو دست كسي كه به ما غذا ميداد،‌ رو گاز گرفتي

اگه اون كوني بخواد اسمش تو كل غار باشه ! بايد با دستاي كثيفش بياد اينجا

چيه؟ - . تو تو ليست سياه مني -

. ما اون مخزن هاي اكسيژن رو ميخوايم بياري اين پايين

. ما به تو و كارت اعتماد كرديم

اين كار چيزيه كه تو انتخاب كردي،‌ انجام بدي . كاري كه بايد هزينه اش رو هم بپردازي

. جوري رفتار نكن كه انگار يه بچه 5 ساله ام . تو مثل يه بچه 5 ساله رفتار نكن -

فكر ميكني اين پايين،‌ يه جاييه كه .... كه ميتوني توش خوش بگذروني؟

. فرانك، اون با كارت مخالفه

. همه اعتراض ميكنن . لازم نيز خاص رفتار كنه

. نبايد بهش سخت بگيري . اتفاقا نبايد اين كار رو بكنم -

! اين غار ميتونه تو رو بكشه

. اون پسر خوبيه، فرانك . بهش سخت نگير

گوش كن، ازت ميخوام اينجا بموني، تا تنها غواصي كنم - ! نه، هيچكس تنهايي غواصي نميكنه -

! "بريم "جاي دي

. جود، من جدي ام - فرانك،‌ من اين همه راه اينجا نيومدم تا كنار بشينم و تماشا كنم -

!‌ نه

! يالا

... ما ميخوايم انجامش بديم

يا همينجا بشينيم و حرف بزنيم؟

! آرومتر

. حتي نميتوني پايين رو ببيني - ! باور كن،‌ عاشقش ميشي -

حالا چي نوبت چيه؟ - . آروم، الان امضا ميكنم -

كارل،‌ ميخوايم بريم يا نه؟ - !پنج دقيقه ديگه حله ! وقت 2 ثانيه -

. اون يارو اينجا تكه - . عزيزم،‌ يه مشكليه -

. اونكه سيزدهم برگشت

!‌ ببين. بگو فعلا دستم بنده

!‌ سلام

! درست شد

. قول بده نزاري بيفتم

. قول ميدم آروم و با دقت همونطوري كه بهت نشون دادم. باشه؟

! باشه حتما

ما ميريم - . آره ما ميريم -

. من با اون تو سفر "اورست" آشنا شدم

!‌ جالبه، اون از تو هم ديوونه تره

. يه روز ميخوام باهاش ازدواج كنم

! زندگي دوباره تكرار نميشه ! بايد از امروزش استفاده كني

50دلار باهات شرط ميبندم . كه زودتر از تو ميرسم

! تو شرط بستن تو بازنده اي

! باورنكردنيه خيلي عاليه ! آره؟ -

! آره، شگفت انگيزه

! كارل، دوباره "روليسون" ـه . !بگو بايد كونم رو ببوسه -

! احمق

! عوضي

! كارل ميخواد قوانين خودش رو اجرا كنه

تو خوبي؟ - . آره، همه چي خوبه

آماده اي؟ - . آره،‌ شروع كنيم -

!‌ بعدا ميبينمتون

"در "زندائو" ، "كوبلا كان

يه منزلگاه سفر رو جذاب تر ميكنه

! موقعيت "آلفا" ، رودخانه ي مقدس جاريه

! در داخل غارها، آثار مردم ناشناخته

! دور از نور خورشيد

... قبلا يه نفر از "نانتاكت" اونجا بوده

. كه سرش شكل سطل گرفته چطوري جورج؟ با مايي؟ -

دريافت شد - . "من كنارتم "جودز -

! واقعا

! نگه دار . دستگاه مخابره رو بگير

. كمتر شعر بگو،‌ فرانك

ميتوني ليز؟ چقدر طول ميكشه تا فشار رو كم كني؟

! تقريبا 10 دقيقه

. چند ساعت ديگه ميبينيمت

... سريعتر

حقه هاي قديمي بر توانايي . هاي جديد پيروز شد

. فكر كنم سر 50 دلار شرط بستيم،‌ رفيق

! آماده شو باشه -

! بياين انجامش بديم

با مني جودز؟

. من پشتتم

. من هيچي نميبينم ! نگران نباش، هنوز 5 متر به پايين مونده -