Northern Comfort

CONFORT NORDIC

Dacă zgomotul motorului e atât de puternic, vă poate ajuta muzica.

La naiba, Coco. Nu pot să fac asta!

- ...sau să încordaţi tare fesele. - "Älskling", merge foarte bine.

Haide, dragul meu. Totul e în regulă. Întoarce-te la locul tău.

Iată un foarte bun exemplu de alarmă falsă declanşată în creierul lui Alfons.

Funcţiile logice sunt acaparate de o parte a creierului numită amigdală.

Şi, după cum ştim, când amigdala reacţionează la pericole,

eliberează hormoni de stres, care ne fac să vrem să evadăm.

Ceea ce numim reacţia "luptă sau fugi".

De fapt, Esther, dă-mi voie să intervin.

S-a dovedit ştiinţific că

amintirea unor experienţe plăcute

poate produce oxitocină, hormonul iubirii, care,

după cum ştim, este opusul cortizolului şi adrenalinei, hormonii stresului.

Aşa este, Charles.

La bărbaţi, oxitocina este eliberată în timpul orgasmului, de exemplu.

Pe când în cazul femeilor, ea este eliberată în timpul preludiului.

Da. Deci...

Dacă vă puteţi aduce aminte o situaţie romantică fierbinte...

Da. Mulţumesc, Charles. O abordare foarte creativă.

Întrebări?

A fost...

A fost foarte util, Esther. Mulţumesc. Extrem de util.

Acesta e cel mai important exerciţiu de dinaintea zborului efectiv.

Veţi căpăta încredere după ce

vă veţi fi confruntat cu condiţiile de zbor într-un mediu protejat.

Aşa că vă puteţi felicita.

Esther, scuze, dar ştii cumva care este destinaţia zborului?

Nu ştim niciodată decât cu puţin înainte de a decola.

Totul depinde de disponibilitate, dar va fi un zbor destul de scurt.

Nu mai mult de o oră, două.

După ce ajungem la destinaţie, aşteptăm câteva ore,

până ce avionul va fi verificat, apoi revenim aici.

Charles vă va da mai multe detalii în apropierea plecării.

Aş prefera să ştiu detaliile exacte ale destinaţiei.

Ca să mă pot pregăti cum se cuvine.

Dar nu contează destinaţia, ci zborul în sine.

Am o întrebare caraghioasă.

Am rezervat bilet la un alt zbor, în ziua de după zborul nostru.

E un plan ambiţios, nu?

Foarte.

- Poftim? - Ambiţios.

Cum e la Los Angeles? Însorit?

Da, e frumos.

E aur californian pur.

Sună superb.

- Da, cer senin. - Cald?

- Foarte cald. - La Londra mori de frig.

Nu că aş putea să mă bucur de vreme. Întâlniri de dimineaţă până seara.

Scumpule, trebuie să închid.

Să te sun când aterizez la Londra, mâine?

Imediat ce aterizezi. Abia aştept să te văd.

Bine, ne vedem mâine. Te iubesc. Pa!

- Bine ai revenit! - Bună!

Ce mă bucur să te văd!

Intraţi!

Sunt fabuloase!

- Nu crezi? - Uau! Ce mişto!

- Vreau să le port mâine la şcoală. - E o idee bună, nu?

Bineînţeles.

Şi în excursie?

S-ar putea să fie un pic cam călduroase pentru Republica Capului Verde,

dar poţi să le porţi pe drum.

Cum a fost zborul?

Bun.

- Fără tremurat? - Fără.

Ştii, Olivia, lui Sarah îi era foarte frică să zboare,

dar şi-a înfruntat frica şi a învins-o.

- Nu-i aşa că e curajoasă? - Eu ador să zbor.

Pentru că simt o gâdilătură în stomac.

Probabil eşti foarte obosită de la diferenţa de fus orar.

Da, puţin.

Scuze. Holul ăsta.

Am auzit că ai găsit o duşumea la o biserică în stil victorian.

Nu, ce am găsit sunt nişte bucăţi din pin de la o turnătorie din Sheffield.

Aşa, da. La un preţ dublu.

- Eu cred... - Răspunzi tu, Leon? Sunt ocupată.

O astfel de clădire ar trebui să reflecte tendinţele în materie de

sustenabilitate şi chiar dacă e un cost mai mare...

Da, dar aici vor fi nişte birouri. Nu o micro-berărie Dalston.

- Sarah? - Sunt ocupată.

- E urgent. - Cine e?

Charles cumva de la "Fearless Flyers".

În legătură cu amânarea zborului de exerciţiu.

Da, bine. Mulţumesc!

- Alo. - Sunt Charles de la "Fearless Flyers".

Din cauza unor aspecte tehnice, trebuie să amânăm zborul cu o zi.

Ne cerem scuze pentru disconfortul creat.

- Îmi cer scuze că am întârziat. - E în regulă.

Să conduci şantierul ăla e ca şi cum ai avea grijă de o turmă de pisici.

- E în regulă! - Scuze!

- Ai ajuns. - Da.

Tom, de fapt, mai e ceva.

Se pare că nu voi putea să merg cu voi.

Poftim? De ce?

Pentru că...

O să ajung acolo mai târziu.

Nu înţeleg. E totul în regulă?

- Eşti bine? - Da, scuze!

Doar că... Mi-am dat seama că nu am băut apă toată ziua şi...

Sarah, spune-mi ce se întâmplă.

Ce se întâmplă?

- Ce vrei să spui... - Păi...

Da, doar că...

Avem mult de lucru la serviciu.

Trebuie să rezolv nişte probleme de sustenabilitate, aşa că...

Probleme de sustenabilitate? E important să călătorim împreună.

Vorbim despre asta de săptămâni bune.

Bine... Atunci schimb biletele tuturor.

Nu. Mergi în continuare cu planul.

A fost destul de greu să organizăm excursia asta.

Mi se pare că nu vrei să mergi.

Bineînţeles că vreau. Serios.

Mai mult decât orice. O să avem o vacanţă grozavă.

Doar că eu o să ajung un pic mai târziu.

Tu ve fi luat deja cina şi ne vedem la culcare.

- O să fie bine. - Bine.

- Bine? - Bine. E în regulă.

- Bine. - Bine.

Bună! Liz, ea e Sarah. Sarah, Liz.

Bună!

- Bună, mă bucur să te cunosc. - Şi eu!

- Olivia mi-a povestit despre tine. - O, Doamne!

Numai de bine, sper.

Ştii cum sunt copiii.

Cum merg lucrurile?

- Da. - Eşti constructor? Da?

Practic, da. Eu spun dezvoltator, dar e acelaşi lucru.

Îmi cer scuze!

Mie toate clădirile mi se par la fel.

Îmi plac mai mult oamenii.

În fine, eram foarte curioasă să o cunosc

pe femeia care a devenit recent o parte importantă din viaţa fiicei mele.

Nu mai e chiar aşa recent.

Poate nu-ţi dai seama, dar vacanţele petrecute cu copiii pot fi solicitante.

Nu te simţi în vacanţă, munceşti foarte mult.

Eşti mai obosit când ajungi acasă decât erai când ai plecat.

Aşa că...

Nu foarte sexy!

Apreciez sfatul.

Şi o să poţi zbura?

Păi...

Tom mi-a spus că ţi-e frică.

Este...

Nu, o să fiu bine. Mulţumesc!

Nu suntem aici ca să discutăm aspectele practice?

Da. Nu e mare lucru.

Aş vrea o oră cu Olivia pe FaceTime în fiecare zi.

Ăsta ar fi timpul de calitate pe care-l petrecem împreună.

O oră în fiecare zi.

- E un pic exagerat. - E fiica mea, aşa că...

Ce cadou drăguţ! Chiar voia să doarmă cu ele în picioare.

Bine.

Adorabil! Abia aştept să te văd mâine seară!

Te iubesc!

- Bună. - Bună.

Bună.

Unde e Esther?

Nu ştiu.

Ceva nu e în regulă.

Bună, oameni buni! Scuze că am întârziat. O problemă la metrou.

- Unde e Esther? - Păi...

A intervenit ceva.

Din păcate, nu o să vină cu noi, dar eu voi fi liderul de curs azi.

Voia să vă spun că e mândră de voi toţi.

Ce s-a întâmplat mai exact?

- E o chestiune personală. - A murit cineva?

Nu pot să vorbesc despre asta.

Sigur s-a întâmplat ceva groaznic.

A murit cineva, nu?

Înţeleg că absenţa lui Esther vă nelinişteşte.

Dar am rezervat bilete pentru un zbor în Islanda.

- Islanda? - Exotic, nu?

E un zbor de trei ore.

- Două şi jumătate. - Islanda?

Pe deasupra oceanului?

Acea bucată de rocă vulcanică din Atlanticul de Nord?

Doamne!

David! Întoarce-te. Eşti... Eşti un Zburător Neînfricat!

David? David!

Hei, Roger! Bine.

Oameni buni...

Urmaţi-mă. Haideţi!

Oameni buni, haideţi!

Alfons, am pungi sub ochi.

- E în regulă. Le şterg în Photoshop. - Hai, mai fă una.

"Snälla". Te rog, "älskling"...

Sunt îngrozit.

Iubitule!

Dacă tot etichetăm Moet, or să mă observe până la urmă.

- E vorba de parteneriat. - Putem să ne concentrăm pe mine?

- Măcar o dată! - Încă una.

Bine, bine.

- Vino mai aproape. - Bine.

- Nu pot să focalizez. - Da.

Încă una.

Întârziere! Aşteptăm să decolăm.

Doamne Dumnezeule!

Flota companiei aeriene e...