West Side Story

DENNE EJENDOM ER OPKØBT TIL BOLIGSANERING

Jets!

BYGGEPLADS

BILLIG MEDICIN DOC'S APOTEK og KIOSK

Hov, hov!

Kom.

CREOLERKØKKEN

IRSK PUB

Kom så!

Skrub af.

Hey!

Du der! Halløj!

Jets!

Kom så, Baby John!

Gå væk fra hinanden!

Gå væk! Gå væk!

I bliver min død, baryler.

Pas nu på, betjent Krupke, din astma tåler ikke det råberi.

Lad puertoricanerne være, Riff.

Gudfader. Og I der...

I er i New York nu. I må tilkalde politiet og ikke selv lege politi.

Hvis vi ringer, er det os, I anholder!

I er her aldrig, når de møgører raserer vores butikker og gader.

Nu bliver jeg forvirret. "Vores" gader? Det er vores. Vi er født her.

The Jets!

Hvor mange gange skal jeg sige, jeg ikke taler mexersprog?

Nu er det nok!

Lad nu være! Stop!

Jesus græd, Baby John.

Hvem har gjort det ved dit øre?

Hvem af dem fik ram på dig?

Hvem slog hul på dit hoved, hombre?

På engelsk.

Den, der fik ram på dit øre, måske?

Måske. Jeg kan ikke huske det.

Hvis I hjælper mig, kan det forhindre jer i -

- at myrde hinanden over, hvem der ejer det her paradis.

The Jets ejer kvarteret.

Beklager, Balkan, ikke ifølge New York Citys komité for slumrydning, -

- som har besluttet at rive hele denne helvedes forgård ned, og I er i vejen.

Gode reflekser, muchacho.

I kan alle blive sat ud når som helst.

I må "vamoose", som vi siger på spansk. - Vi rykker os ikke.

Vi har rettigheder. - Har I rettigheder? Hvor er de henne?

Rolig, Bernardo. Vær nu ikke dum.

En eller anden nat, muchacho...

...ser du mig måske slås.

Du må lade pistolen blive hjemme, vicekommissær.

Smid dig selv ud fra mit gerningssted, Bernardo.

Kylle, kylle, kylle.

Kylle, kylle, kylle.

Både bokser og sanger. - Sikke en fyr.

Skal jeg anholde hele banden? Hvis I bliver ved med at synge...

Jeg beordrer jer til at sprede jer, fæhoveder!

Nu!

Vi er i undertal. Der er tusinder flere på vej.

Når de først er her, smutter de unger ud i ét væk. Ikke sandt?

Sig, hvem der fik ram på Baby Johns øre. Så får jeg ham ind at brumme.

Hjælp mig, eller de driver jer ud af kvarteret.

Du sagde, det var slumkomitéen. Nu er det pludselig puertoricanerne.

Hold dig til én historie, vicekommissær Schrank.

Vi er letpåvirkelige.

De fleste hvide fyre fra slummen kæmpede sig ud.

Irere, italienere, jøder.

Deres efterkommere bor i pæne huse, -

- kører i pæne biler og mødes med pæne piger, som man vil giftes med.

Jeres fædre eller bedstefædre blev hængende, -

- drak og fik en lokal pige med rogn, så hun fødte en af jer.

De sidste uduelige kaukasiere.

Hvad er en bande uden et territorium, et domæne?

Om en måneds tid finder I ud af det, når murbrækkeren kommer.

I denne usikre verden er jeg den eneste, I kan regne med.

Jeg sørger for ro, til den sidste bygning er væltet.

Laver I ballade på mit domæne, Riff, hånden på hjertet, -

- så kommer du i fængsel i meget lang tid.

Når du kommer ud, -

- vil det her være et nyt kvarter fuld af rige folk i smukke lejligheder -

- med puertoricanske dørmænd til at jage udskud som dig væk.

Vent!

Jeg vil spørge dig om noget.

Hvor høj var du, før du "schrank" ind?

Kom, vi kører.

Du har aldrig haft mere omløb i hovedet end en due.

Lad os se, hvad han har gjort.

Kom her. Det giver i hvert fald et ar, makker.

Tror du? - Som Frankenstein.

De kan ikke smide os ud. Vi er her stadig.

Amerikanske statsborgere modsat mexierne. De kan jage dem væk.

Puertoricanere er amerikanere. - Ryg og rejs!

Puerto Rico er en stat, ikke? - Nej.

Der er kun 48 stater, dit fæ.

Om de så er borgere, eller hvad ved jeg...

De er ikke os.

Nemlig, Krazy Kat. Hvad tænker du?

At det er på høje tid med et lag tæsk.

Med en omgang en-gang-for-alle, en vind-eller-forsvind, -

- hvor sheriffen og hans mænd skyder med skarpt!

Det er på høje tid! - Vi tager dem, som vi tog Egyptian Kings.

Og The Emeralds.

Tony og mig sætter os... - Han har ikke støttet os siden spjældet.

Han er kun prøveløsladt. Han kan ikke løbe rundt...

Tony er færdig med The Jets. - Hvad er det for noget vrøvl?

Det bliver man bare ikke. - Måske ikke før, men nu, Riff?

Vicekommissæren har ret.

Hvad er The Jets uden et territorium? - Nemlig!

Schrank kan ikke kende sin røv fra sin albue.

Hør nu her. Tony og mig startede The Jets, -

- fordi ingen af os ville være her, hvis vi ikke havde hinanden.

er man en Jet er man Jet fuldt og helt

fra den første cigaret til den dag hvor man dør

når du er Jet og helvede bryder løs

har du brødre omkring dig familien er nær

du er aldrig alene

har altid folk omkring dig

hjemme med dit slæng

når der ventes gæster

er du beskyttet

så er alt fedt du er Jet med stort J

og det glemmer du aldrig til du køres væk

en gang Jet altid en

Jet

Tag med Tony og mig til bal på skolen i aften.

Vi kan da ikke slås der!

Har vi ikke haft nok ballade for i dag? - Slap af. Det er en fest.

Vi fester, til tiden er inde til at aftale slåskampen i morgen aften.

Kom klokken ti i aften, punktligt, i stiveste puds med rank ryg!

Vi ranker altid ryggen! Vi er Jets! - De største.

når du er Jet er du bykongen selv

du ta'r kun guldet hjem som en sværvægterchamp

når du er Jet

er du noget så fjong lille dreng du' en mand

og en konge tilmed

The Jets er i gear

vi gasser op og fræser

Sharks holder sig væk

for puertoricanere er usle krystere

her kommer Jets som en tornadovind

hvis du krydser vores vej kan du godt få det skidt

her kommer Jets lille verden træd væk

du må gå under jorden løb væk og gem dig godt

grænsen er nået hold næsen for dig selv du

et skilt kommer op "gæster formenes adgang"

og det er alvor

her kommer Jets ja og vi skal nok slå

hver eneste bande i hele den forbaskede gade

i hele

den forbaskede

gade

Dåse. - Kom nu. Bare en lille times tid.

Du kan da lide at danse. Ingen ballade. - Dåsen, Riff.

Gudfader. Der er støv overalt. Lige siden...

På ære, det er bare piger, der drikker punchbowle og musik...

Og The Sharks. Og en slåskamp. Du må klare dig selv.

Jeg hjælper ikke med at smadre dit liv. - Min mund løber af med mig.

Du er en legende på West Side. Og, Tony...

The Jets. Jeg lovede dem, at du ville komme.

Hvorfor? - Fordi...

Det er en slåskamp! Du skal med i krig.

Du kan ikke sige nej. Jeg kender dig.

Det troede jeg da, at jeg gjorde, indtil du kom i spjældet.

Tony?

Kommer!

Du er stadig i fængsel. Heksen er din fangevogter.

Hun gav mig arbejde og logi.

Hun har altid været der for mig som ingen anden.

Så kald hende ikke... - Ih tak!

Jeg mente ikke, at du ikke var der. Du var der altid.

Fra vugge til grav. - Fra sut til slut.

Tag nu med til ballet, ikke? Kom nu.

Er det Graziella? Er hun problemet? - Nej.

Hun sagde, I to var færdige. - Godt, at du varmer hende.

Det er fint. Tag nu ikke på vej.

Grazie er en fin pige, og The Jets er de fineste folk.

Og du er som en bror for mig.

Men jeg er bange for mig selv.

Hvad jeg nær havde gjort ved den fyr.

Hold nu op. Hvad nytter det at piske sig selv?

Jeg vil være en anden end den, jeg var.

Jeg var i rendestenen og tog dig og alle med mig.

Kommer du? - Han har hørt dig!

Jeg havde tid. Masser af tid. Bag tremmerne.

Og for første gang nogensinde kiggede jeg ind i mig selv, -

og det var en hård omgang, -

men jeg vil holde fast i mig selv nu.

Forstår du det? Måske holde mig...

...for mig selv...

Det der er alt for dybt til mig.

Jeg ved ikke, hvem jeg er. Går nogen op i det?

Ingen, heller ikke mig selv.

Jeg ved, at det støv, alt er dækket af lige nu, -

- er de ejendomme, der stod her, da du kom i fængsel for et år siden.

Jeg vågner til, at alt, jeg kender, bliver solgt, revet ned -

- eller overtaget af folk, jeg ikke kan lide.

De kan heller ikke lide mig. Og hvad er der så tilbage?

The Jets.

Mine drenge. Mine drenge, der er helt ligesom mig.

Der er helt ligesom dig. - Jeg kan ikke tage til det bal!

Min tilsynsværge forbød mig at gå ud!

Jeg har sagt, du ikke er velkommen. - Jeg er en betalende kunde.

Du har stjålet fra mig, siden du var seks. Ud. Jeg mener det.