Over Your Dead Body

حبيبتي.

أحبك أكثر مما يمكنك تخيله.

تستحقين سعادة لا تنتهي وحبًا بلا حدود.

ولهذا تستحقين...

أسرع شبكة جيل خامس في أمريكا،

بلا رسوم خفية ومع هاتف نورفاكوم إكس بي 4 مجانًا.

حان الوقت لترتبطي بلوميزا وايرلس.

-وأوقفوا التصوير! أوقفوه.

أعيدوا التحضير!

-توقفنا. أحسنت يا (فرانك).

، عملك رائع. لننتقل إلى نسخ الـ15 ثانية.

نعم. - كان منخفضًا قليلًا.

- آسف، ماذا؟ - الهاتف.

كانوا يريدون فقط لقطة يكون فيها

الهاتف أعلى قليلًا داخل الكادر.

-أعلى؟ ستكون لقطة فاصلة،

فقط أخبره أن الأمر سيكون جيدًا.

أم، بسرعة فقط.

لذا لو أمكننا تصوير لقطة أخرى فقط

يكون فيها أعلى قليلًا...

سنعيد التصوير!

سنعيد التصوير!

- شكرًا. - أراك لاحقًا يا (آنا).

مرحبًا. كان يومًا لا بأس به.

صحيح؟ - أجل.

سنذهب إلى الكوخ هذا الأسبوع.

هل أخبرتك بذلك؟ - لا. أمم...

. أنا و(ليزا).

سنذهب... سنذهب إلى الكوخ.

- أجل، صحيح. - نعم.

كيف الأمور بينك وبين (ليزا)؟

تخطط لنزهة طويلة يوم "السبتحد"...

السبت أو الأحد. - آه، فهمت.

ستذهب وحدها إلى الجبال، بلا أحد معها،

وأنا أظل أقول لها،

"(ليزا). (ليزا). هذا يبدو خطيرًا."

حسنًا.

ويُفترض أن يتساقط الثلج هناك،

وهذا يجعله أخطر حتى.

آه. حسنًا.

عليّ الذهاب الآن.

لكنك أبليت بلاءً رائعًا اليوم،

وأنا أقدّر صداقتنا فعلًا.

حسنًا، إلى اللقاء يا (دان).

- مرحبًا. - أتمنى لك عطلة أسبوع سعيدة.

أجل. سيكون كل شيء بخير.

- لا. لا أقصدك. أنا المقصود.

هل ما زال موعدنا غدًا قائمًا؟

أجل، سأكون هناك.

هل لديك، امم...

تعرف، كل ما تحتاج إليه من أجل...

- لديّ ما يلزم. - حسنًا. رائع.

أراك بعد، امم... - مهلاً. بعد أن ننتهي...

أتظن أننا نستطيع إخراج القارب؟

ماذا؟

بما أننا سنكون هناك.

ربما نخرج بالقارب للمتعة.

- لا! لا! طبعًا لا.

- حسنًا، أجل. - غدًا عند الظهر.

لا تتأخر.

سأذهب أنا و(ليزا) إلى الكوخ هذا الأسبوع.

تبًا.

أترى كم حبة توت لعينة في هذا الزبادي؟

- أجل. - تعرف، كل شيء

صار حلوًا أكثر من اللازم هذه الأيام.

البلد كله يسير إلى الجحيم.

آسف على ذلك يا أبي.

يا إلهي.

إن ظهرت أي تفاصيل جديدة...

إذًا، تخطط (ليزا) لرحلة مشي طويلة يوم السبت.

نعم، ستصعد إلى الجبال وحدها تمامًا.

وأنا أكرر لها أن الأمر خطير جدًا.

لكن... - (ليزا)؟ هل ما زالت معك؟

ظننت أنك أفسدت علاقتك بها.

لا، نحن بخير.

ظننت فقط أنه سيكون من الجيد أن نسترخي.

- تسترخي؟ من ماذا؟ - نعم.

من لعب التمثيل مع منحرفي هوليوود؟

أو ربما تسترخي من طلب المال مني.

- حسنًا. - استرخِ من ذلك.

أعني، أنت وجيلك كله...

تريدون أن يُقدَّم لكم كل شيء.

وتبكون حين لا تحصلون على جائزة.

لكنكم لستم مستعدين للنزف من أجلها.

ما تحتاجون إليه جميعًا هو حرب حقيقية.

- أجل، سمعت ذلك عن الحرب. أنها مفيدة.

- نعم. لقد جعلت مني رجلًا.

الرجال لا يولدون رجالًا يا (دانيال). بل يُصنعون.

يُصقلون في أتون الألم والمعاناة،

وتقسيهم المعارك المجيدة.

- حسنًا، سيد (بيرتون). - اغرب عن وجهي يا (كيفن)!

آسف يا (كيفن).

- يا إلهي. إنه يحاول تسميمي.

آه.

كان يجب أن أموت هناك في القتال.

لا هنا. ليس بهذه الطريقة. هذا...

حسنًا، عليّ الذهاب.

، أتمنى لك حربًا.

أعرف ذلك يا أبي.

قلت ابتعد عني يا (كيفن)!

مرحبًا يا (دان)!

- مرحبًا! مرحبًا يا (رايتشل).

صيدًا موفقًا.

- مرحبًا. - أهلًا.

هل أنت مستعد لبعض المشي؟

عمّ تتكلمين بحق الجحيم؟ لن أمشي.

أنت تركنين دائمًا قرب الشجيرات.

لماذا؟!

- يعجبني هذا. حسنًا.

حسنًا، حسنًا.

هل يمكنك ألا تأكل لوح بروتين آخر في الطريق إلى الأعلى؟

لأنني أريد أن أعدّ لك العشاء،

ولا أريدك أن تشبع.

آه.

يعجبني حين تملي عليّ ما أفعل.

كيف حال والدك؟

- إنه بخير. - كالعادة.

يحبك.

ويخجل تمامًا من وجودي.

هل هذه المسرحية الجديدة؟

- أجل. - حقًا؟

كيف هي؟ - أجل، جيدة.

حصان!

آسف. ماذا كنت تقولين؟

لا بأس.

حقًا؟ حسنًا، أنا واثق بأنك ستحصلين على الدور.

شكرًا.

لكنني لا أعرف،

لأن المخرج متصنع ومغرور نوعًا ما، أتفهم؟

هذا جزء من وصف وظيفتنا تقريبًا.

أجل.

لكنه مخرج مسرحي.

ما معنى ذلك؟

لا شيء.

ماذا؟ لأنني أخرج أفلامًا، فأنا لست بنفس الجودة؟

هل تقولين إن الأفلام ليست فنًا؟

لا، من الواضح أن الأفلام قد تكون فنًا.

آه، إذًا تقولين إن أفلامي ليست فنًا.

لا، أقول إنك لا تخرج أفلامًا.

- بل فعلت. - أجل.

أخرجت فيلمًا واحدًا قبل ثماني سنوات،

لكن الآن تخرج إعلانات منبثقة.

حسنًا!

ماذا؟

تلك الإعلانات المنبثقة...

والتي ليست كذلك تمامًا، بالمناسبة...

سددت فاتورة بطاقة فيزا.

- التي راكمتها أنت. - وأنا أعيلك.

حسنًا. عجبًا.

وأدعم عملك النبيل في المسرح.

- حسنًا. - وليس برودواي، طبعًا.

- حسنًا. - بل خارج الموسم...

- حسنًا. تمهّل. - في كاتسكيلز...

مسرحيات غنائية بأغانٍ جاهزة. - هلّا توقفنا؟

وهذا يمنحك تفوقًا فنيًا بمستوى...

- هلّا توقفنا؟ - شيء منخفض.

- هلّا توقفنا؟ - غواصة!

أيمكننا، بالله عليك، أن نتظاهر بالسعادة فقط

لعطلة أسبوع واحدة، ونتظاهر بذلك وحسب؟

- نعم، نعم، نعم. - أرجوك، آه!

نعم. نعم.

نعم.

لم أكن أحاول حتى إهانتك.

كنت أحاول إهانة هذا الرجل اللعين.

إن كان هذا سيجعلك تشعر بتحسن،

فأنا أظنك مخرجًا رائعًا.

كلانا يعرف أن هذا هراء.

حصان!

هل يمكنك إحضار البقالة من فضلك؟

نعم.

أين المفتاح؟

إنه حيث تمد يدك تمامًا، فوق الباب.

لا، ليس هناك.

- بل هناك. هل تريدني أن أساعدك؟

- لا، سأتولى الأمر. - حسنًا.

مهلًا، وجدته.

حسنًا.

آه.

حان وقت النبيذ، أيها الوغد.

ها ها ها!

ها. أنا أستمتع. حسنًا.

الفئران اللعينة.

يبدو أنها ملعقة كبيرة.

حسنًا، أظن أننا انتهينا.

مهلًا، هل رأيت سترتي؟

أي... أي سترة؟

- أي سترة؟ التي أرتديها هنا دائمًا.

الشتوية. لونها أزرق.

وعليها رقاقات ثلج للزينة.

هل فتشت في الخزانة؟

الخزانة التي نضع فيها الملابس؟

نعم، فتشت في الخزانة.

حسنًا، لم أرها.

- حسنًا. هلّا توقفت عن هرس الثوم؟

يجب أن يُقطع شرائح.

أمرك أيها الطاهي!

حسنًا.

أنا فقط... أحاول اتباع الوصفة،

وهي تقول إن الثوم يُقطع شرائح رفيعة.

- حقًا؟ حسنًا. يا إلهي.