A Piece of Your Mind (One Fourth / Half of a Half / Banui Ban / 반의 반)

Legendado pelos voluntários da Equipe Cara Metade ❤️ @ Viki

Ele é o único que sabe.

Só ele sabe a resposta para a pergunta que tenho feito várias vezes durante a minha vida inteira.

Eu sei, eu sei como você se sente, mas, por favor...

Soon Ho.

Só mais um dia, até amanhã, não toque nele só até amanhã, por favor.

Como você pode...?

Por favor, não.

Isso...

Isso faz sentido?

Está no quarto da Seo Woo.

Se o tapete não está lá, então procure o pano para embalar.

Não, não está aqui também. Venha e procure você mesma.

A propósito, uma palavra para a sua consciência, você não deve aceitar nenhum inquilino para este quarto no subsolo.

Antigamente quando fiquei aqui, a sua mãe não colocava nenhum inquilino aqui.

Eu te disse que a Seo Woo insistiu para ficar nesse quarto.

- Estudante Min Jeong? - O quê? - Não saia, não, não!

- Eu disse para você não sair. - Por que eu não devo...?

Você chorou? - Não, não chorei.

Ali, ele parece ainda pior.

Por que vocês dois estão chorando e lacrimejando assim?

Bem, a sobrinha dele está causando muito sofrimento para ele, é por isso.

Puxa, mesmo que a sobrinha dele o atormente, de que tamanho poderia ser esse tormento?

Se é uma sobrinha, ela deve ser muito fofa para ele.

Você não consegue ganhar de uma sobrinha, consegue?

Bem, isso é bom, então. Eu estava indo lá por causa da Srta. Jeon Eun Joo e sua mente aflita.

Eu te disse, eu não estou aflita!

Onde vocês estão indo?

- Dar uma volta. - A esta hora da noite?

A noite é a hora perfeita para dar uma volta.

Eu conheço um ótimo lugar nesta vizinhança. Vamos.

- Vamos. - Venham.

Puxa, vocês devem se revigorar lá.

Deixe-me apresentar este ótimo lugar!

Uau, eu não sabia que na nossa vizinhança tinha este tipo de lugar.

Sério? Você não se lembra daquela vez que você fugiu,

a sua mãe e eu encontramos você aqui?

Ela fugia de casa o tempo todo, sabiam?

Verdade, eu odiava a minha casa naquela época.

Eu odiava muitas pessoas vindo e indo embora também. Não parecia um lar.

O quê? Você me disse que está gerenciando essa pensão por amor filial aos seus pais.

Isso é exatamente a mesma coisa.

Ela era uma garotinha, mas nunca ouviu os pais, sempre respondia rudemente para eles.

Ela nem mesmo encarava os pensionistas, dizendo que todos eram vagabundos.

Bem, embora eu só me lembro do que fiz bem.

Eu invejo a sua memória limitada.

Quando eu vivia na Pensão da Eun Joo, toda vez que me sentia perturbada, eu sempre vinha aqui.

Enquanto olhava aqui assim, me fazia sentir relaxada.

Esta sensação é boa.

Ei, vamos, vamos entrar.

Entre.

Você não está com medo?

Sabendo exatamente como esta situação está, você não está com medo disso?

De jeito nenhum.

Esgotado?

Você disse que o Diretor Choi seria o responsável.

Se fosse eu, teria te arrastado para longe daquela porta,

invadiria e faria todas as perguntas para o Sr. Kang.

Isso não ia acontecer entre mim e o tio.

Isso mesmo, que ligação vocês têm, não é?

Se fosse eu na sua posição, teria aberto aquela porta para ele.

Eu teria colocado uma cadeira para ele lá, para que ele pudesse conversar com o Sr. Kang sozinho.

Você disse que fugiria, mas veio. Já que você veio, isso é bom o suficiente.

Obrigada por vir, e não tenho certeza que está interessada,

mas o primeiro show está esgotado. Continue com o bom trabalho.

Olá, senhor.

Aqui, por favor, sente-se.

Não, está tudo bem.

O que você quer dizer? Você é a engenheira principal hoje.

Não, como eu te pedi de última hora , sei que você deve ter trabalhado duro a noite toda,

para analisar a lista de músicas e ordená-las.

Claro, eu fiz.

Por favor, sente-se.

Com licença, está esgotado, correto? Por acaso, todos os ingressos foram vendidos para um grupo?

Por que ninguém chegou?

Ninguém chegou, embora esteja quase na hora.

É sempre assim, o público chega somente quando a apresentação está prestes a começar?

Isto não é um pouco estranho agora?

É verdade que o show está esgotado...

Os ingressos vendidos não foram cancelados também.

Qual é o problema, novamente?

Ah, n-nada.

Eu não deveria apenas ficar sentada aqui. O que eu devo fazer neste tipo de situação?

Bem, não conseguimos ver daqui, mas talvez haja pessoas lá fora, fora do nosso campo de visão.

Ah, deixe-me verificar.

Não saia! O concerto está prestes a começar.

Tio....?

Gerente Moon!

- Me solte. - Ele disse que faria somente uma pergunta.

Me solte!

Ele não conseguiu perguntar a ninguém até agora e finalmente ele descobriu para quem perguntar.

Saia da frente.

Sr. Kang In Wook.

Kang In Wook.

Naquele dia,

o que você viu,

o que você ouviu

e o que você fez,

me diga tudo exatamente.

Saia da frente!

É a pergunta que ele guardou em seu peito sua vida toda.

Ele precisa perguntar.

Por favor, por favor, deixe-o em paz.

Nevava,

e eu vi sua mãe no meu caminho para casa.

- Oh, desculpe! (em coreano) - Não, tudo bem. (em coreano)

Oh, você é coreano?

Faz dois meses que vejo você andando por aqui.

Você nunca me respondeu, então, pensei que não fosse coreano.

Está frequentando a Escola de Ensino Médio Ivar Aasen?

Porque usei coreano sem perceber.

Ha Won está vindo para cá agora.

Por acaso eles não se abrigaram na escola?

Parece que vai nevar mais forte.

Onde é sua casa? Gostaria de ficar em nossa casa por enquanto?

Tchau (em norueguês).

Eu disse algo desnecessário.

Eu voltei.

Ahjumma! Ahjumma!

Mãe do Ha Won!

Ahjumma!

Ahjumma!

Ahjumma!

Ahjumoni! Mãe do Won!

Mãe do Won!

Ahjumoni!

Mãe do Won!

Eu voltei, mas por mais que gritasse e chamasse ela,

por mais que a chamasse...

Dois pares de botas.

Para Won e para mim,

para dá-los para mim e Won... Para mim e...

Chega.

Ventava muito

e estava seco, nós pensamos que essa era a razão...

Agora, ele está dizendo que não foi por causa disso.

Ele está dizendo que Kang In Wook fez isso.

Tenho que me vingar dele,

mas nunca fiz isso antes, então, não sei como...

Deve quebrar os dedos dele?

Mas não sei como fazer isso.

Por que tudo aqui parece

como se eu estivesse chutando o ar?

Ei.

Não fique triste.

Após a introdução, o desenvolvimento e a reviravolta, não pode colocar tristeza como conclusão.

Se ficar triste com algo que deveria ficar zangada ou frustrada,

é realmente ruim para você.

Pode ficar brava. Não se arrependa.

Você trabalhou duro.

Vá para casa.

Tudo bem? De repente quis ligar para você.

Esse sinal é uma maravilha.

Soon Ho me ligou e disse para te ligar.

Ela disse que você está passando por um momento difícil.

O que aconteceu?

Por favor, fale sobre minha mãe.

Aigoo, você não me permitia dizer uma palavra sobre ela.

Você não disse que estava determinado a esquecê-la?

Pensei que ela permaneceria nítida em minha mente mesmo que eu estivesse determinado,

mas parece que realmente esquecerei dela.

Quero ouvir sobre ela.

Claro, ela era uma pessoa tão bonita.

Como você pode esquecer de alguém como ela?

Pianista Im Soo Ok.

Ela era brilhante, alegre e bonita.

Suas apresentações de piano eram maravilhosas.

Oh, ela cozinhava muito mal. A comida coreana dela era terrível.

Ela dava desculpas que ela não melhorava as habilidades na cozinha porque você comia tudo bem. É verdade.

Você precisa de ajuda?

Não estou fazendo nada, então, por que iria precisar de sua ajuda? Venha, sente aqui um momento.

Para o café de amanhã, o que eu devo fazer?

Devo fazer sanduíches, de repente?

Se você fizer algo totalmente novo para o café da manhã nesta casa,

Chang Seop pensará que é algo especial, ou que você está tentando insultá-lo?

Olha...

Ele ficaria feliz de ter algo novo. Ele é uma pessoa simples.

Faz alguns anos que eu comecei a andar por este caminho...

Agora percebo que queria que alguém se importasse comigo assim, quando eu estava tendo dificuldades.

Não se sente apoiado?

Seu coração está sendo totalmente apoiado.

Vou ficar assim o tempo todo. Não vou a lugar nenhum.

Eu sei muito bem as coisas que gosto.

Você não sabe o quanto eu me importei comigo.

Primeiro, eu tenho que ir trabalhar cedo de manhã.

Não tem ninguém no prédio,

então eu abro a porta para deixar ar fresco entrar.

Enquanto preparo café, ligo a música que gravei no dia anterior.

Então, seguro uma xícara de café,

e bebo um gole, de pé perto da janela,

Gosto tanto disso.

E você, Ha Won?

Estou pensando.

Você deve estudar em como se tornar feliz e depois se esforçar muito para isso.

Isso não é algo que vem fácil. Pense bem nisso.

Me conte mais um seu, Seo Woo.

No caminho de volta para casa, eu viro e olho para trás,

e o céu está brilhando com um pôr do sol lindo.

Consigo imaginar isso. Mais um, por favor.

Eu vou trabalhar no meu horário normal,