The Big Store (Le Grand Bazar)

DAS BLUMENVIERTEL

- Phil! Philchen! - Was ist los, Mama?

Steh auf! Du wirst wieder zu spät sein.

- Ist Sonntag? - Nein.

- Ist es ein Feiertag? - Nein, es ist ein normaler Arbeitstag.

Juhu, ich muss arbeiten gehen. Zur Fabrik!

Jean-Guy, steh auf!

Wir werden zu spät kommen.

Jean-Guy, raus aus dem Bett!

Raus aus dem Bett!

Es ist jeden Morgen dasselbe.

Vergiss nicht, Gérard zu wecken!

Beeil dich, Gérard! Wir werden zu spät sein.

Vergiss nicht, Jean zu wecken!

Es ist jeden Morgen dasselbe.

Hallo Mama, hallo Papa.

- Es ist jeden Morgen dasselbe. - Was sagst du?

- Phil! Dein Orangensaft! - Danke, Mama.

Keine Zeit! Wir werden zu spät sein.

Es ist jeden Morgen dasselbe...

Beeil dich! Wir werden wieder zu spät sein.

AUFZUG DEFEKT Das hättest du lesen können!

- Schon wieder du? - Phil! Beeil dich!

- Guten Tag, Herr. - Bis morgen.

Wir werden wieder zu spät sein.

- Los! - Tschüss! - Tschüss!

Wir haben gerade Zeit, bei Émile einen Kaffee zu trinken.

Komm! Los!

- Tschüss! - Tschüss!

- Hallo, Émile. - Hallo...

Vier Kaffee und schnell, sonst verpassen wir den Bus.

Hallo Freunde! Ich weiß, ihr seid wieder zu spät.

Ich denke, sie sind heiß.

- Emaast! - Sei still, Jaco!

- Und fertig! - Kann ich einen Eiswürfel haben?

Nein. Morgens keine Eiswürfel! Los! Wähle, wähle!

Beeilt euch, ich will euch mein neues Motorrad zeigen!

Keine Zeit! Es ist Viertel vor.

Nein, der Bus ist noch nicht da. Komm, komm! Und sei still!

Schau hier! Vorsicht!

Was für ein Motorrad!

Nicht anfassen! Sie gehört dem Nachbarn, gerade gekauft!

- Schon kaputt? - Nein, brandneu!

Er will, dass ich sie ein bisschen verbessere.

- Das? Verbessern? - Und ich werde es schaffen.

Ich ersetze das Auspuffrohr,

ich setze einen anderen Vergaser ein, bohre die Ventile aus,

ich erhöhe von 5000 auf 6000 ccm

und er wird fliegen. Nicht anfassen!

- Und wie viel schneller? - 3, 4 Kilometer pro Stunde.

Nur 3 oder 4 Kilometer pro Stunde?

Ja, aber so geht er über 220.

Ein großer Unterschied, wenn du zur Arbeit fährst.

So kommst du pünktlich an!

Ich glaube, euer Bus ist gerade vorbeigefahren.

Christian Fechner präsentiert.

DAS GROSSKAUFHAUS Angepasst und verbessert von BuStEl.

- Wir haben sie! - Und es gibt noch viele Sitzplätze!

Hey, wird das funktionieren? Hier steigen wir normalerweise aus.

Dummes Tier!

Immer zu spät!

Eure Eltern sind schon dreimal gestorben.

Welche Ausrede habt ihr jetzt?

Wir sind nicht zu spät. Die Stechuhr läuft vor.

- Unsere Stechuhr läuft vor? - Ja, Beweis!

Hier sind 47 Idioten, die eine Viertelstunde zu früh waren!

An die Arbeit!

Und wir sagen, dass Sie sie „Idioten“ genannt haben.

Habe ich dieses Wort gesagt?

Es gibt keine Schnürsenkel.

- Glaubst du, das funktioniert? - Glaubst du, ich kaufe das?

Nervöser!

Vorsicht! Stopp!

Meine Hose!

- An die Arbeit und schnell! - Meine Wurst! - Meine Jause!

An die Arbeit! Schnell!

- Die Uhr! - Sie läuft rückwärts.

- Was ist los? - Eure Uhr läuft rückwärts.

Rückwärts? Euer Gehirn ist rückwärts!

Arbeiten! Und schneller!

Noch zwei Stunden Arbeit!

Ja, dann noch zwei Stunden öffentliche Verkehrsmittel!

Mit einem Motorrad sind wir schneller zu Hause. Wir brauchen ein Motorrad.

Ist das ein Rasenmäher?

Nein, es ist ein Motorrad.

Ach so, ein Motorrad! Erklär das dem Direktor.

Der Direktor wird euch sofort entlassen, äh empfangen.

Herr Direktor. Sie sind da.

Herein, meine Herren!

Ihr wurdet eingestellt, um Rasenmäher zu bauen.

Aber diesen Monat seid ihr schon beim dritten Motorrad.

- Und wir verkaufen keine Motorräder. - Kurz gesagt, wir sind entlassen.

Genauer gesagt.

Die Motorradproduktion wird eingestellt.

So. Es ist vorbei.

So schwer ist es nicht. Liebe Freunde! Auf Wiedersehen!

Kein Problem! Du findest vier Ersatzleute.

Nein, die Sauberen. Auf Wiedersehen!

Wir gehen nicht im Streit auseinander! Ein Kuss!

So können wir uns nicht verabschieden. Trinken wir etwas?

Wir trinken darauf.

Martine, sechs Gläser.

Nicht genug geschüttelt, glaube ich. Nehme ich einen anderen?

- Zwei! - Ja, zwei!

Wir gehen. Danke für alles.

Auf Wiedersehen, Martine.

Wir rufen uns noch an!

Und pass auf deinen Vorarbeiter auf! Er ist hart.

Guten Abend, Kinder.

Ihr seid heute früh dran! Ist alles gut gelaufen?

- Nein, im Gegenteil! - Einen Bordeaux, wie immer?

- Nein. Ein großes Glas Wasser für mich. - Und für mich auch.

Was ist denn mit euch los?

- Der Chef hat uns Champagner gegeben. - An die ganze Fabrik?

- Nein, nur für uns. - Hatte er gute Neuigkeiten?

- Ja, er hat uns entlassen. - Entlassen? Warum?

Wir waren nicht einverstanden. Kleinigkeiten.

Das ist doch kein Drama!

Doch! Wir haben noch unsere Eltern.

Sie zählen auf uns. Wie sollen wir ihnen das sagen?

Und bitte ein paar Nüsse.

Etwas Alkohol zum Trost. Es gibt genug Arbeit!

- Hier im Viertel? - Sicher!

Unter der Woche tagsüber sieht man keinen Mann.

Nur Frauen. Und die Kinder sind in der Schule,

einkaufen, Haushalt! Und dann langweilen sie sich.

Du kannst dein Bistro in ein Teehaus verwandeln.

Bei all den Frauen denkst du doch nicht ans Arbeiten.

Lass mich weiter erzählen.

Wenn keine Männer da sind, arbeiten wir an ihrer Stelle.

- Welche Art von Arbeit? - Alle Arten von Arbeit.

Haben Sie jemanden, der das repariert?

Kennen Sie jemanden, der das liefern kann? Also in allen Bereichen.

Es gibt genug Arbeit!

- Das kannst du leicht sagen. - Und wir nicht?

Das sage ich nicht.

Ich habe etwas für dich. Und es bringt gut Geld!

- Was? - Vermietung von Wohnungen.

Weil es zu weit ist, kommen die Makler nicht hierher.

Der Hausmeister zeigt die Wohnung. Aber das ist nicht seine Aufgabe.

Wenn nur jemand vor Ort wäre, dann.

Nummer 3! Da ist es!

- Kommen Sie die Wohnung besichtigen? - Ach, Sie sind der/die ...? - Ja.

- Guten Tag. - Guten Tag.

Das ist das Gebäude. Es ist sehr modern, nicht wahr?

Ihre Wohnung ist ganz oben. Sie haben also eine tolle Aussicht.

- Gibt es einen Aufzug? - Natürlich!

Aber er ist derzeit außer Betrieb.

- Soll ich den Kleinen tragen? - Nein, du lässt ihn immer fallen.

Hier ist eure Wohnung!

Ich wohne hier! Es ist gegenüber.

Hier ist eure kleine Wohnung.

Ihr seid die ersten Mieter. Es ist ganz neu.

Ein geräumiges Wohnzimmer.

Und hier links das Schlafzimmer.

Oh nein. Das ist die Toilette.

- Es ist ziemlich geräumig, oder? - Ja.

Ideal für ein Kinderzimmer mit Etagenbetten.

Sie werden oft gestört werden.

Eine voll ausgestattete Küche.

Mit automatischem Müllzerkleinerer. Sehr praktisch!

Ich werfe das hinein und...

Du stellst den Mülleimer hin und es fällt von selbst hinein.

Genial, oder?

Und hier ein riesiger Kleiderschrank.

Wird schon gehen! Lass uns schlafen!

Sie sind hier zur Wartung.

Aber wenn ihr umzieht, werden sie weg sein.

Und die Heizung?

- Fußbodenheizung! - Fußbodenheizung?

Es funktioniert perfekt!

Sauber e sicuro!

Und das Fenster kann ganz geöffnet werden.

Die Jalousie wird von hier bedient.

- Es ist falsch platziert! - Wir öffnen das Fenster nie ganz.

Ein bisschen reicht.

Ich zeige Ihnen, wie es funktioniert.

- Perfekt! - Ja. Und es gibt einen Spielplatz.

Ja? Wo denn?

- Ich zeige ihn Ihnen. - Er kann nicht weit sein.

Da ist er!

Auf einem Parkplatz! Ist das nicht gefährlich?

Auf einem Parkplatz stehen die Autos still. Das ist der beste Ort, oder?

Logisch, oder?

- Sind die Wände schallisoliert? - Absolut!

Du wirst nie merken, dass du Nachbarn hast.

Ah, Frau Loney! Schon wieder eine Panne?

Ich kann wirklich nicht kommen. Ich kann nicht weg!

Aber ich schicke jemanden zu Ihnen.

Es ist ein Spezialist.

Wenn er einmal für dich gearbeitet hat, willst du keinen anderen mehr.

- Kupplung drücken. - Was?

Kupplung drücken!

Die Kupplung! Nicht das Gas.

Gut.

Wird es gehen? Meine Teile!

Starten Sie den Motor!

Gas geben!

Stärker! Noch stärker!!!

- Was für ein Knaller, dieses Auto! - Halt die Klappe!