How I Met Your Mother

ลูกๆ มีบางอย่าง ที่พ่อหวังว่าปู่น่าจะบอกพ่อ

ช่วงเวลาหยุดนิ่งนานที่สุดในชีวิตเรา คือช่วงที่ตามมาของคำถามว่า

แต่งงานกับผมนะ

สมองเราจะจินตนาการ ถึงทุกคำตอบที่เป็นไปได้

ไม่ค่ะ

ให้ตายสิ ไม่

คุณอยากให้ฉันแต่ง ไม่ค่ะ

เสียใจด้วยค่ะ ฉันแต่งไม่ได้

มาร์ค จอห์นสัน ควอเตอร์แบ็ก สมัยม.ปลาย ขอฉันแต่งก่อนแล้ว

- ว่าไง เจ้างั่งเทิร์ด - เท็ดต่างหาก

ถ้าลูกโชคดี เธออาจตอบด้วยคำหนึ่งคำ ที่วิเศษที่สุดในภาษาอังกฤษ

ได้ค่ะ

พ่อกับสเตลล่า ใช้เวลาช่วงหน้าร้อน อย่างมีความสุขกับการหมั้น

- อามาร์แชลยังทำใจกับการตกงานอยู่ - ทำอะไรอยู่เหรอ

- ส่วนอาลิลลี่ทุ่มเทให้กับการวาดภาพ - ทำอะไรอยู่เหรอ

ขณะที่ลุงบาร์นี่ย์ทำกายภาพบำบัด หลังอุบัติเหตุรถเมล์

ทำอะไรอยู่เหรอ

อามาร์แชลก็ยังคงทำใจ กับการตกงานต่อไป

ทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย

ส่วนอาโรบินก็ยังรักษามาตรฐานสูงส่ง

ของการเป็นผู้ประกาศข่าว ช่องเมโทร นิวส์ วัน

ไหมขัดฟันยี่ห้อโปรดของคุณ

เป็นภัยกับคนทั้งครอบครัวคุณหรือไม่

ติดตามได้ตอนห้าทุ่ม

กับข่าวฟันที่ น่าสยอง

ฉันเกลียดงานของตัวเองมาก

ฉันไม่ใช่ผู้ประกาศข่าว เป็นแค่คนที่โผล่มาหลอกชาวบ้านตอนดึก

ฉันเป็นผีร้ายที่มีจอบอกบท

ผีร้ายที่มีจอบอกบท ขำชะมัด มุกเด็ดจริงๆ

บาร์นี่ย์ ไม่ได้ดูถูกโรบินนะ แต่มันไม่ได้ขำขนาดนั้น

ล้อเล่นใช่ไหม นั่นเป็นมุกที่ยอดมาก

ฉลาด ขำ และงดงาม เต็มรูปแบบ จนเรากลัวจะเผลอใจอยากได้

ในมุกตลก

ผีร้ายที่มีจอบอกบท คลาสสิก

มีเรื่องด่วนอะไรถึงต้องโทรเรียกฉัน มาตั้งแต่เจ็ดโมงยังไม่ครึ่งแบบนี้

เธอคงรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน แล้วก็ถูกของเธอ

แต่ฉันบอกเธอไม่ได้ว่าเรื่องอะไร

ฉันควรบอกเธอ แต่บอกไม่ได้ ฉันต้องบอก ไม่มีวัน จะบอกล่ะนะ

ช่างมันเถอะ เธอเป็นไงบ้าง

บาร์นี่ย์ บอกฉันมาเถอะ

ฉันว่าฉันตกหลุมรักโรบิน

ลิลลี่อยากหาซื้อของขวัญให้สเตลล่า ในงานรับขวัญเจ้าสาว

เธอชอบทำอาหารไหม

จริงๆ ฉันก็ไม่รู้

เธอชอบสีอะไร

นั่นก็ไม่รู้

- เธอมีงานอดิเรกไหม - มีสิ

เธอดูเป็นคนประเภทที่ต้องมีงานอดิเรก

และสนใจเรื่องต่างๆ ด้วย

ฉันนี่เป็นตัวซวยที่โชคดีชะมัด

พวก นายไม่รู้เรื่องของผู้หญิง ที่นายจะแต่งด้วยเลย

- อะไรกัน เจ้าบ้า ฉันรู้ตั้งเยอะ - ตาเธอสีอะไร

- สีของมหาสมุทรหลังพายุสงบ - ซึ่งก็คือ...

งดงาม

ไม่อยากจะเชื่อ นึกว่านายโทรมา ให้ช่วยปลดกุญแจจากเซ็กส์พิสดาร

แต่นายตกหลุมรักเหรอ น่ารักจัง

ไม่เลย มันเหมือนโรคร้าย

ฉันนอนกับโรบินหนเดียว และติดเชื้อ ความรู้สึกมา ติดหนักเลยด้วย

อุตส่าห์ใช้อุปกรณ์ป้องกันแล้วเชียว

บาร์นี่ย์ นายไม่ได้ติดเชื้อ นายแค่มีความรู้สึก มันเป็นเรื่องดี

มันแย่มาก ฉันกินไม่ได้ นอนไม่หลับ

วันๆ เอาแต่คิดถึงเธอ หลับตาก็เห็นแต่โรบิน

ได้ยินเสียงเพลง ก็นึกถึงโรบิน

- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - ตอนนอนกับแม่นั่นก็คิดถึงโรบิน

ก็ได้ ฉันไม่ได้รู้ทุกเรื่องของสเตลล่า

แต่มันเรื่องอะไรกันแน่ นายไม่ชอบเธอหรือว่าอะไร

เปล่า เท็ด ฉันชอบสเตลล่ามาก เธอเป็นแฟนทีมเม็ท

จริงเหรอ

แต่ระหว่างนายกับเธอมันเร็วเกินไป เพิ่งรู้จักกันแค่ไม่กี่เดือน

ไม่คิดเหรอว่าควรจะค่อยเป็นค่อยไป ทำความรู้จักกันให้ดีกว่านี้หน่อย

ฉันยังมีเวลาอีกทั้งชีวิต ที่จะรู้จักเธอให้มากขึ้น

ตอนนี้ฉันรู้แค่เรื่องเดียวที่จำเป็น

คือฉันรักเธอ

นายรักเธอเหรอ

บาร์นี่ย์ จะบอกว่ามีความรักได้ไง

ในเมื่อนายยังนอนกับอะไรก็ตาม ที่เคลื่อนไหวได้

โทษที ฉันตามไม่ทัน

มันเหมือนกับพูดว่า มดแบกของ หนักกว่าตัวเอง 20 เท่าได้ไง

แต่รู้ตเบียร์ใส่ไอศกรีมก็ยังอร่อย มันเกี่ยวกันไหม ถามจริง

บาร์นี่ย์ นายต้องเลิกมั่วก่อน ถ้าอยากเป็นแฟนโรบิน

แฟนเหรอ ฉันไม่ได้อยากเป็นแฟนโรบิน

- แล้วนายต้องการอะไรล่ะ - ฉันไม่รู้

ฉันแค่อยากอยู่กับเธอ ตลอดเวลา

อยากได้ยินเรื่องของเธอในแต่ละวัน แล้วก็เล่าเรื่องของฉัน

อยากจับมือเธอ ดมกลิ่นผมของเธอ

แต่ฉันไม่อยากเป็นแฟนโง่ๆ ของเธอ

บาร์นี่ย์ ที่นายเพิ่งสาธยายมา เป็นความสัมพันธ์ระหว่างแฟน

แถมยังเป็นประเภทที่เกาะติดแจด้วย

ลิลลี่ เธอจะช่วยฉันหรือเปล่า

ฉันเป็นครูอนุบาล

ฉันเห็นเด็กมีปัญหาหลบอยู่มุมห้อง จ้องจะกินกรรไกร

ฉันก็ต้องช่วยไอ้เด็กนั่น

ขอแค่นายเลิกนอนกับคนอื่นไปทั่ว ตกลงไหม

ตกลง

ข่าวต่อไป

คนขายไอศกรีมแถวบ้านคุณ

ขับห้องทดลองยาบ้าติดล้อจริงหรือ

อย่าเพิ่งเปลี่ยนช่อง รอชม...

ข่าวเด่น ถามจริง

ผู้ชายคิดว่าการทำอาหาร มันจะดูหญิงๆ ไปหน่อย แต่

- ผู้หญิงอย่างเรา คิดว่าเซ็กซี่มาก - จริงเหรอ

คุณย่าเป็นคนสอนผมทำเอง

- งั้นเหรอ - ใช่

ผมมีเวลาว่างหลังเลิกเรียน มาดูท่านทำอาหาร

เพราะผมเล่นกีฬาไม่เก่ง

รู้สึกเร่าร้อนจัง

อร่อยมาก คุณใส่อะไรในเพสโตคะ

ก็เครื่องปรุงตามปกติ โหระพา กระเทียม น้ำมันมะกอก

- แต่ทายสิว่าสูตรลับของผมคืออะไร - ถั่วลิสงเหรอ

ถูกต้อง คุณรู้ได้ไง

เอาล่ะ ขอผมคิดก่อน อะไรอีก

ที่รัก ฉันตื่นแต่เช้า และทำงานหนักมาทั้งวัน

ไหนจะเรื่องที่คุณจะฆ่าฉันอีก เราเข้านอนกันดีไหมคะ

ไม่ ผมต้องรู้จักคุณให้มากกว่านี้ เริ่มเรื่องแรกเลยแล้วกัน จูบแรก

เดล แฮร์ริส ตอนเกรดสอง เดี๋ยว แบบจุ๊บแก้มหรือดูดดื่ม

- จูบอย่างดูดดื่ม - ใช่ เดล แฮร์ริส ตอนเกรดสอง

ครั้งแรกที่มีเซ็กส์

- เดล แฮร์ริส ตอนเกรดสอง - พอเลย

- บิลลี่ เดอวิโด้ มหาวิทยาลัยปีสอง - หวงตัวจัง

- มอลลี่ แมกเคนซี่ ตอนม.ปลาย - สำส่อน

ต้องให้โรบินเห็นด้านใหม่ของนาย

- งั้นแค่โทรไปหาเธอเหรอ - แค่โทรไปหาเธอ

เธอไม่รับ ฉันฝากข้อความเสียงไว้

นายฝากเสียง แต่ไม่ใช่ผู้ชาย

บาร์นี่ย์ ฉันไม่เข้าใจ นายโทรหาสาวๆ มานับครั้งไม่ถ้วน

แต่มันแค่โทรนัดไปนอนกัน

การโทรแบบนั้น ไม่จำเป็นต้องพูดอะไรเลยด้วยซ้ำ

ราวๆ สามทุ่ม คุณพูดว่า...

ที่รัก นี่บาร์นี่ย์นะ คืนนี้ยุ่งไหม

เยี่ยมเลย อีกครึ่งชั่วโมงเจอกัน รอไม่ไหวแล้ว

แต่พอยิ่งดึก ก็ยิ่งพูดน้อยลง

บาร์นี่ย์นะ ยุ่งเปล่า เยี่ยม

แล้วพอถึงตีสาม...

แจ๋ว

เครื่องหมายคำถาม... ได้แอ้มสาวด้วยเครื่องหมายคำถามเหรอ

ก็ไม่แย่ไปกว่า รหัสลับโจ๋งครึ่มของเธอหรอก

- แรด - เราต้องกลับแล้ว

เยี่ยม ต้องตั้งรหัสลับใหม่แล้ว

เธอโทรมา โรบินโทรมา ทำไงดี

ไม่นะ ไม่ โรบิน ดีใจที่คุณโทรมา ทำไมผมถึงได้รับเกียรติเช่นนี้

นายโทรมาร้องเสียงหลงแล้วก็วางหู มีอะไร

- ช่วยด้วย - ถามอะไรก็ได้

- วันนี้รู้สึกยังไงบ้าง - สบายดี

เรื่องส่วนตัวสิ

คุณมีประจำเดือนครั้งแรก ตอนอายุเท่าไร

- นายถามเรื่องประจำเดือนฉันเหรอ - เปล่าสักหน่อย

- บาร์นี่ย์ ตอนนี้ฉันทำงานอยู่ - ชวนเธอเดตสิ

โรบิน ผมสงสัยว่า...

ไม่มีอะไร แค่นี้นะ สวัสดี

นี่เป็นแค่มุกตลกเฉยๆ ฉันไม่ได้ตกหลุมรักโรบินจริงๆ

อยากให้เธอเห็นสีหน้าตัวเองชะมัด มีกล้องอยู่ตรงนั้น ตรงนั้น นั่นด้วย

สุดยอดการแกล้งระดับตำนาน ที่เราจะไม่พูดถึงมันอีก

ทุเรศมาก

- หนังเรื่องแรกที่คุณดู - เบนจี้ ปี 1981

เร็วๆ นี้ฉันเพิ่งดูกับลูซี่ และคิดว่า...

ป่านนี้หมาตัวนั้นคงตายแล้ว

แล้วคุณล่ะ

พ่อผมพาไปดูสตาร์ วอร์สฉบับดั้งเดิม

ฉันไม่เคยดูสตาร์ วอร์สเลย

เธอไม่เคยดูเรื่องสตาร์ วอร์สเหรอ

เท็ด ในจักรวาลนี้ คนที่ไม่เคยดูสตาร์ วอร์ส

ก็มีแต่ตัวละครสตาร์ วอร์สเท่านั้น เพราะพวกเขาใช้ชีวิตอยู่ในนั้น

- พวกเขามีชีวิตอยู่ในสตาร์ วอร์ส - ใจเย็นไว้

ฉันบอกแล้ว ว่านายไม่รู้จักผู้หญิงคนนี้ดีพอ

- ถ้านายเปิดให้ดูและเธอไม่ชอบล่ะ - พวก มันก็แค่หนังเรื่องหนึ่ง

เท็ด สตาร์ วอร์สเป็นหนังในดวงใจนาย

สเตลล่าจะชอบหรือไม่ มันเป็นเรื่องสำคัญ

มันคือแบบทดสอบว่า พวกนายเข้ากันได้ดีแค่ไหน