Mixed by Erry

IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN

A NETFLIX BEMUTATJA

A GROENLANDIA ÉS A RAI CINEMA FILMJÉT

SYDNEY SIBILIA RENDEZÉSÉBEN.

Uram, minő megtiszteltetés! Hé, kölyök, főzz egy kávét az úrnak!

Adja ide azt a táskát!

Maestro, ha kártyázni akarna…

Az unokaöcsém elképesztő tehetség. Esetleg meghallgathatná…

- Épp valami fontosat mondtam. - Rengeteg idő van.

Maestro, foglaljon helyet! Ide telepedjen le!

A helyiség a rendelkezésére áll. Ez az ágya.

A felső kényelmes és szellős, de fel kell másznia. Ráadásul nézze csak!

Penész és vakolat pereghet a kobakjára.

Bár ez kevésbé kényelmetlen, cserébe cefetül szűkös.

Maga dönt. Ízlés dolgában a vitának nincs helye.

Melyik tetszik jobban?

Kelj fel, kölyök!

Gyerünk, ébresztő!

Mondd, te vagy az, akiről kint sutyorognak?

Hát, az attól függ…

Kölyök, te vagy Enrico Erry vagy nem?

- Az vagyok. - Okés.

Jól figyelj!

Angioletto öcséd haverjai neked üzennek.

A pénz biztonságban van. Egy építkezésen ásták el.

Holnap betont öntenek rá, teniszpályákat létesítenek fölötte.

A koncesszió tíz év múlva lejár.

Ajánlat útján megszerzed a pályákat, tiéd lesz alatta az összes suska.

És megint gazdag leszel.

- Kölyök, értesz engem, vagy sem? - Igen.

Tíz… tíz év múlva megint gazdagok leszünk.

Merő kíváncsiságból, hisz 20 éve rohadok a dutyiban.

Nem ismerem a falakon kívüli életet.

De hogy lehet valakinek ennyi lóvéja,

ki a fasz vagy te?

Hát izé…

Halló!

Csáó, Pasquale, mi újság?

Rendben.

Igen, mindjárt szólok neki. Na csá!

Marisa!

Marisa!

Helló, Marisa! Az urad hívott.

Azt üzeni, hazafelé tart, és teával várd.

Kösz, Carmela.

Viszlát!

Ha hegymenetben visszaváltasz, könnyebb lesz tekerni a pedált.

Add ide egy körre!

Még mit nem! Drága bicaj. Elesel és összetöröd.

- Csak egy kör! - Nem!

- Könnyebb tekerni? - Ha kisebb fokozatba kapcsolsz, igen.

Peppe!

Angelo! Apátok hívott. Meg kell főznötök a teát.

Ekkora szívást!

Tudom, mire való a sebváltó, de hogyan működik?

Anya! Csak még öt perc.

Ne kelljen lemennem. Enrico hol van?

Nem tudom. Azt hiszem, a boltban.

Hívd haza őt is! Igyekezz!

- Mozgás! - Ha visszaváltasz, akkor könnyebb.

Értem. Ha fokozatot váltasz…

Rá se ránts! Úgysem tudod.

- Menjünk Enricóért a boltba! - Miért dekkol mindig odabent?

- Gyagyás a srác? - Mit pofáztál?

Tudod te, kivel beszélsz?

- Szarok rá. - Hagyjátok abba!

Angelo! Mit művelsz?

Kopj le! Még mindig itt vagy?

Még a Radio Kiss Kiss adását halljátok a 108,8-as frekvencián.

Nagy örömmel játszok le egy szenzációs, ám Olaszországban kevésbé ismert bandát.

- Ismered őket? - A Jackson 5 „I want you back”.

- Ez a Jackson 5 „I want you back”-je. - Errì!

Mindet ismeri. Hogy a francba csinálja?

Nem tudom, Don Ferdinà! Otthon is ezt nyomatja.

Errì, gyere! Mennünk kell.

- Viszlát, Don Ferdinando! - Legyen szép napja!

Sziasztok, srácok!

ERRY KAZETTÁI

Sziasztok! Megjöttem.

Helló, Pasquale!

Jó reggelt, Marì!

Apa! Elkészítettük a teát.

Én a sötétebbet csináltam, mint múltkor.

Az klassz, hadd nézzem!

Mikor keltél ma fel? Nem is hallottalak.

- Fél ötkor. - Hogyhogy ilyen korán?

Mert 12.30-kor fut be a vonat a Piazza Garibaldira Milánóból. Jó üzlet.

Ma reggel Don Salvatore, a csemegeüzlet tulajdonosa…

- Nos? - Fűnek-fának elmondta,

hogy a számlánkra írt cuccot

még mindig nem fizettük ki. Annyira kínos volt.

Szólj neki, hogy perkálunk! Nézd, van 50 üres palackom.

Megtöltjük, eladjuk, és kifizetjük az ürgét.

Mekkora egy seggfej! Srácok, mutassátok azt a teát!

Ez nem jó, túl sötét. Vizet kell adnotok hozzá.

- Ez tökéletes. Ki készítette? - Én.

- Nem is, én. - Nem, én…

Ne marakodjatok! Mindketten jól csináltátok.

Csak ezt palackozzuk már, későben vagyok.

- Apa, hadd menjünk veled dolgozni! - Segítünk.

- Lécci, apa! - Ne már! Anya?

Kérlek, egyezz bele!

Rendben.

- Akkor munkára! - Aha! Nyomás!

Segítsetek palackozni! A vonat hamarosan indul.

- Apa! - Igen?

Mi szegények vagyunk?

Hogy érted?

Miféle kérdés ez? Hogy érted azt, hogy „szegény”?

- Aniello baró dolgot kapott az apjától. - Igen?

- Egy sebváltós kerékpárt. - Tényleg?

Feltaláltak egy sebváltós bringát?

Aniello csórt magának egy sebváltósat?

Ha felfelé mész, berakod egyesbe, akkor könnyebb tekerni.

Micsoda? Hogy lehetséges ez?

Van rajta fogaskerék. Berakod…

Nem kérek ilyet a szülinapomra.

Amúgy sem engedhetjük meg magunknak, mert csórók vagyunk.

Miről beszélsz?

Először is, nem vagyunk csórók, mivel mindennap kerül étel az asztalra.

- Igazam van? - Igen.

Csak hogy tisztán lássunk,

van fogalmatok, hogy keresi Aniello apja a kenyerét?

- Don Michele-nek dolgozik. - És mit csinál Don Michele-nek?

Srácok, jól figyeljetek!

Ezt sohase felejtsétek el!

Az étel mellett még egy dolog, ami sohasem hiányozhat a házunkból.

A becsület.

Rendőrfőnök úr, talán nem elég világos?

A boltban egy üvegért fizet annyit, mint itt egy dobozért.

Miért ilyen olcsó?

Fogalmazzunk úgy, hogy ezeket az árukat az amerikai piacra szánták,

de tegnap lepottyantak a teherautóról.

Kiváló minőségű cucc, nemrég jött ki a szeszfőzdéből.

De elég a fecsegésből!

Tessék, kóstolja csak meg! Tegyen egy próbát!

Tudja, a méz is maga nyalatja magát. Most mondja!

- Jó. - Nem hitt nekem.

Kiváló minőségű! Csak magának, 10 000 líra a dobozért.

- Elviszem a dobozt. - Elnézést, uram.

Adna 200 lírát, hogy felhívhassam az apám Battipagliában?

Hagyd békén! 200 líra, ugyan mire fel?

Eredj császkálni a tengerpartra, iszkiri!

Sajnálom, rendőrfőnök úr. A kölykök egy perc nyugtot sem hagynak.

Adja csak ide a 10 000 lírát! Ezek csak jönnek-mennek.

Hihetetlen. Amúgy örömömre szolgált.

- Viszlát! - Szép napot!

Szép napot!

- Üdv, Don Pasquale! - Üdv, Don Mimì!

- Nahát! Kinek a srácai ezek? A magáé? - Igen.

Időnként velem jönnek ide.

- Köszönjetek szépen Don Mimìnek! - Jó napot, Don Mimì!

Annyira cukik! Hogy hívják őket?

A legidősebb Peppe. Ő a család lángelméje.

- Mondd csak meg… - Elvégeztem az ötödiket.

Tényleg? Akkor jövőre már hatodikba mész?

Nem tudósnak készül. Már van bizonyítványa, váltsunk témát!

Angelo, a legfiatalabb. Makacs, mint az öszvér.

- Öszvér… - Tényleg az vagyok.

Aztán itt van Enrico, a középső fiú.

Errì, te mit szeretsz csinálni?

- Neved? - DJ Revolver.

- Találkoztunk már? - Meglehet.

Általában Velenóban, Vomeróban játszom.

Nem. Valahol máshol találkoztunk.

Idén nyáron? A palinurói Lanternone-ban játszottam.

- Hát te vagy az! Zúzós egy éjszaka volt. - Köszönöm.

Az éjszaka közepén csapatod majd, csúcsidőben.

Gyere, igyál egyet, én állom.

Neved?

Frattasio Enrico.

Mi ez már, a hadsereg? Nincs DJ neved?

Ja! Név… én csak… összezavarodtam.

Szóval a DJ nevem…

DJ… Enrico.

És még sosem találkoztunk?

Nem, nem hiszem. Forcellából jövök, én még nem…

Nézd, Errì, őszinte leszek. Ma éjjel feszített a tempó.

Meglátom, hová tudlak besuvasztani, aztán meg, hogy mennek a dolgok.

Hé, Skorpió! Készülődj, te jössz!

Még a hotelt is felhívtam. De nem találtak meg.

REVOLVER KAZETTÁI

Nagy vastapsot DJ Pegasónak!

És most valaki olyan következik, akit sokan már ismertek.

Palinuróból érkezett az újabb versenyzőnk…

DJ Revolver!

Toljad nekik!

Skorpió! Nem volt még elég a dinnyevodkából?

- Ha betintázol, jó szarul játszol. - Elnézést… a zavarásért.

Tudnom kéne, mikor jövök, hogy felkészülhessek.

Mi a neved, mondd még egyszer!

- DJ Enrico. - Oké, Enrico. Gyere ide!

Enrico, ma este nem állhatsz a keverőpulthoz.

Fogytán az időnk.

Sajnos hajnal kettőkor le kell húznom a rolót.

Különben a zsaruk itt teremnek.

Értem.

Szóval…

nem DJ-zhetem?

Délután öt óta itt rostokolok, mégsem…