Eren the Southpaw (左ききのエレン)

لكي تُصبح مُصمّم رسوميات ،في وكالة إعلانات كبرى

عليك أولًا أن تلتحق بقسم .التصميم في مدرسة فنون

لأنّهم يُوظّفون خريجي مدارس .الفنون فقط

في السنة التي تقدّمتُ فيها، كان معدل .القبول طالبًا واحد من بين 17

(كويتشي أساكورا (22

واحتمال أن تُوظَّف في منصب إبداعي هنا

...كان أكبر بثلاثمائة مرّة من ذلك

!أي ما يعادل واحدًا من خمسة آلاف

هناك مائة ألف يطاردون ،ذلك الحُلم

.لكن واحدًا فقط مِن بينهِم ينجح

.هذه هي الحقيقة

!قطعتُ نصف الطريق يا إيرين

!إنّه كويتشي

!كـ-كاميا-سان

.مرحبًا

شكرًا جزيلًا على فرص التواصل !أثناء زيارة الخريجين

!أنا أتطلع للعمل معك

.نعم

،المقر الرئيسي للإنتاج، قسم الإبداع القسم الأول، فريق كاسوغا

مدير إبداعي، يوسكي كاميا

هل ستأخذ استراحة تدخين مجددًا؟

.أعتذر

هل أنهيتَ ذلك التعديل المطلوب؟

.أرسلته إلى حاسوبك

.أخبرني إذًا

...لكنّك لم تكُن في مكتبك يا ياناغي-سان

.آسف بشأن ذلك

...لا أصدّق أنَّ مصمّمًا يدخّن

!نعم، لا أدري بشأن ذلك

.هيّا بنا يا أساكورا-كن

عفوًا... ألستُ في فريق كاميا؟

لا يزال في الثلاثينيات، صحيح؟

.لا يملك فريقًا

.بوركت جهودك

.هذا الرجل سيكون مديرك

،المقر الرئيسي للإنتاج، قسم الإبداع القسم الأول، فريق ساوامورا

.المدير الإبداعي ساوامورا

مدير إبداعي، تاكاشي ساوامورا

!يشرفني العمل معك يا سيّدي

.أتطلع لذلك

مقعدك هناك، اتفقنا؟

!حاضر

.تشرّفت بلقائك

.أنا كويتشي أساكورا

المقر الرئيسي للإنتاج، قسم الإبداع القسم الأول، فريق ساوامورا

.أنا كوميدا

مديرة فنية، يوكي كوميدا

...عفوًا، ماذا سنفعل اليوم

!عليّ أن أبادر

أثمة ما يسعني مساعدتك فيه يا كوميدا-سان؟

حسنًا، أنا أعمل على أمور عاجلة فقط الآن لذا

!هذا أدعى لأساعدك بما أنّها عاجلة

...ما أقصده هو

.أنا بخير

.كويتشي... كو-تشان .كوما-تشان مشغولة الآن

.اقرأ كتابًا أو ما شابه

الضغط كيف تبني إمبراطورية آنا كيشي

فلسفة الإدارة التي غيرت العالم عبر الموضة

الضغط

.وقت الغداء

كوما-تشان، لن تستطيعي إذًا؟

...آسفة. بقي لي القليل

.واصلي

.كو-تشان

.لنذهب لنتغدى

!حاضر

يوكو

.طاب مساؤك يا سيّدي

.مرحبًا يا كويتشي

هل أنت ذاهبة للغداء أيضًا؟

.لا، لا. سألتقي بزبون الآن

!ماذا؟ بالفعل؟

لم أخرج للغداء ولو مرّة .منذ انضمامي للشركة

أخبرني إن كنت تعرف محلات .جيّدة في المرّة القادمة

.حسنًا

!ينتظرني سينباي لذا عليّ أن أسرع

.نحن زميلان لكنّني متخلّف عنها بالفعل

كيراكوريان

.ساوامورا-سان

.أودّ أن أساهم أكثر

.نعم، أعتمد عليك

رغم مظهري، أنا واثق !من قدرتي على التحمل

عملتُ أيضًا كمُدير فني

...ممثلًا منظمتنا الطلابية. لذا

.ها هي وجبتك المجموعة أ

.شكرًا على الانتظار

.لا داعي للعجلة يا كو-تشان... ساخن

.أمامك أربعون سنة من العمل

.تقاعدي بات قريبًا

السبب في وصولي لهذه .راجع لتكاسلي الكبير

...ساوامورا-سان، مع كامل الاحترام

!أنا مُبدع

سأواصل حتّى الموعد النهائي

لأفعل كلّ ما بوسعي !مهما كان صغيرًا

!سأواصل بلا نوم

...لذا أرجوك

،حسنًا، ستمرّ بأيّام تضطر فيها لذلك

.حتّى لو لم ترغب بذلك

لكن... ذلك العصر يوشك أن ينتهي

انتهت أيّام كان فيها العمل .الجاد شيئًا رائعًا

إن أردتَ الانغماس في العمل ،ونسيان الوقت

.فوظيفة كهذه قد تكون صعبة

،نعم، ستمرّ بأيّام لا يمكن فيها ذلك

...لكن اسمعني

.حاول أن تنتهي لتغادر في الوقت المحدد

!وكأنّه سيفهم سبب استعجالي

!لا سيما وهو مسن يقترب من التقاعد

...لكنّني ما زلتُ شابًا لذا

...هذه نظريتي الشخصية ولكن

على الجميع أن يقاتلوا بالأوراق .التي وُزّعت لهم

مواهبك وصلاتك كلّها .أوراق بيدك

.أنصت. الشباب هو ورقتك الرابحة الأخيرة

.لا تعتمد عليها

لا يمكنك الاتّكال على .ورقة ستزول في النهاية

عِوض ذلك، أسرع وابحث .عن أوراقك الأخرى

...لا يخطر ببالي شيء الآن ولكن

هيّا. حلّلتَ نفسك أثناء بحثك عن عمل، صحيح؟

!لديّ عزيمة

...هذا لا يختلف عن الشباب لعلمك

اسمع، هناك أربعة أنواع .من النّاس ينجحون

أولًا، الواقعي الذي يتطوّر عبر .التحليل الذاتي الهادئ

.يحظون بقيمة عالية في عالم الشركات

.كاميا مثال على هذا النّوع

.قد تكون سايوري ضمن هذا النوع أيضًا

الضغط المصور: إيفو ساكوما

ثانيًا، النرجسي الذي يثق حقًا .بأنّه قادر على النجاح في أيّ شيء

.نوع المشاهير على ما أظن

ثالثًا، السادي الذي يفرض سلطته .على الجميع

.يمكن القول أنّهم أصحاب كاريزما

.ياناغي مثال بارز على ذلك

النّوع الأخير هُم أشخاص ،يعتبرون هذا أسلوب حياتهم

.ولا خيار لهم سوى المواصلة فيه

.الفنّانون

.ينطبق هذا الوصف على إيرين بدقة

لا أرى نفسي ضمن أيّ ...من هذه الأصناف

...عليّ أن أجد نقاط قوّتي بسرعة

...عليّ أن أجد نقاط قوّتي

.وأن أنال تقدير من حولي

.وبعدها عليّ أن أصبح شيئًا

.عليّ أن أصبح شخصًا

ماذا عن نهاية السنة؟

أستذهبُ إلى هاواي لركوب الأمواج مجددًا؟

...لا، لم أحصل على علاوة كبيرة لذا

صحيح؟ أظنّنا سنكتفي بالسفر .داخل البلاد

لا أدري إن كان سيسعنا حتّى الحجز

...في نبع ساخن الآن

!آسف

!أحضرتُ مسودات الرسوم

!تأخرتَ! كف عن التباطؤ

!رتّبها أمامي حالًا

!أمرك

سيكونُ العرض مباشرة !بعد رأس السنة! فهمت؟

!أمرك

معبد تويوكاوا إيناري

!سنة جديدة سعيدة

.نعم، سنة سعيدة

.أتيت مبكرًا جدًا

...نعم، صحيح

.نحن كبار السن نستيقظ مبكرًا

.إنّه مبكّر

...أيعقل أنّه أمضى الليل في المكتب

.مباشرة بعد رأس السنة

.عليّ أن أتوقف الاهتمام به

.كويتشي ضمن فريق كاميا الآن

!كويتشي؟

هل ترى أنّ كويتشي مناسب فعلًا؟

ستكون خسارة ضخمة إن أضعتَ .حملة الـ300 مليون ين هذه

.لا تقلق يا رئيس

!هذا الفتى يتحلّى بعزيمة

!في الواقع، لا يملك سوى العزيمة

.ادخل

.عذرًا

هل أنت بخير يا كويتشي؟

.نعم. أنا آسف. كان مجرد فقر دم

ماذا عن المستشفى؟

.ذهبت. أنا بخير الآن

.فهمت

.فهمت" لا تكفي لحلّ الأمر يا كاميا"

.اجلس

.فريق كاميا تابع لقسمي

المقر الرئيسي للإنتاج، قسم الإبداع القسم الأول، فريق كاسوغا

بصفتي رئيسكما، أتحمل مسؤولية

مدير إبداعي، ساتورو كاسوغا

...الإشراف عليكما بطريقة ما

.رغم أنّك لا تظهر إلّا وقت أخذ الفضل

يبدو أنّ المدير سيواصل

...مع فريق كاميا من الآن فصاعدًا ولكن

...نرجو المعذرة

.عفوًا، أنا آسف حقًا

،قلتُ ذلك لكاسوغا-سان

.لكن يمكنك الانسحاب إن احتجتَ

.أريد أن أفعل هذا

ماذا؟ حدث ذلك لأساكورا-كن؟

...نعم

.أخذته إلى المستشفى للتّو

قالوا أنّه ليس أمرًا خطيرًا ...لذا عاد مباشرة ولكن

!هذه كلّ مسودات الرسوم

.هذه الخطوط خشنة جدًا يا كويتشي