The Butler

Puuvilla oli ainoa mistä tiesin.

Se oli kovaa työtä.

Puuvilla on valmis, kun nuppu jakaantuu -

ja kukinta on tähden muotoinen, kuten tähti taivaalla.

Tai niin kuin pääsi. Hei, onko tämä puuvillaa?

Mutten välittänyt, koska sain viettää päivät isän kanssa.

- Ota meistä kuva. - Otan kuvan teistä kaikista.

Mikseivät kaikki hymyile?

Hattie, tule. Tarvitsen apuasi vajassa.

Ala tulla.

- Isä... mihin hän vie äitiä? - Takaisin töihisi.

Cecil, takaisin töihisi, poika.

- Äiti! - Tule tänne.

Katso minua, poika. Älä menetä malttiasi tuon miehen kanssa.

Tällainen on maailma ja me vain asumme siinä, ymmärrätkö?

Takaisin töihisi siitä!

Isä, mitä meinaat tehdä?

Hei...

Isä!

Voi hyvä Luoja...

Mitä tuijotatte?!

Kuka haluaa seuraavan? Töihinne siitä!

Auttakaa kaivamaan isälleen kuoppa.

Vauhtia!

Lopeta itku.

Otan sinut taloon.

Opetan sinusta taloneekerin.

TOSITARINAN INNOITTAMANA

- Hän tulee. - Kyllä, rouva.

Hiljaa, kun tarjoilet. En halua kuulla henkäystäkään.

Huoneen tulee tuntua tyhjältä, kun olet siellä.

Oli mukavampaa työskennellä talossa kun pellolla.

Hullu neekeri, vasemmalta...

Anna lisää.

Varttuessani tiesin, että oli lähdettävä ennen kuin hän tappaisi minutkin.

Osa minusta pelkäsi lähtöä.

Se oli ainoa maailma minkä tiesin.

Äiti, otin isän kellon.

Äiti?

Äiti, minä lähden.

Äitini ei juurikaan puhunut sen jälkeen.

Tiesin hänen kaipaavan minua, -

mutta tiesin, että hän halusi minun lähtevän.

Vaikka neiti Annabeth ei sitä sanonut, -

tiesin hänenkin ikävöivän minua.

En usko Jumalan haluavan, että olemme perheettömiä.

Elämä peltojen ulkopuolella oli pahempaa kuin luulin.

Kukaan ei antanut töitä, ruokaa tai nukkumasijaa.

Valkoinen mies voisi tappaa sinut milloin vain rangaistuksetta.

Laki ei ollut puolellamme.

Laki oli meitä vastaan.

Olin koko ajan nälkäinen.

Tiedäthän, mitä sinulle voi käydä, poika?

Nouse ylös.

Käskin nousta ylös.

Täytyy valehdella pomolle ikkunasta.

Herra sanoo, ettei pitäisi valehdella.

Anteeksi, sir.

Missä vanhempasi ovat?

Äiti on päästään hullu ja isä kuoli.

Teen sinulle leipiä ja lähetän matkoihisi.

Pomo tulee pian. Sunnuntait ovat kiireisimpiä aamuja.

Etsittekö apua? Osaan tarjoilla.

Rikoit ikkunamme, varastit ruokaa ja nyt kyselet töitä?

Maconissa olin taloneekeri, hyvä sellainen.

Älä koskaan käytä tuota sanaa, poika.

Se on valkoisen miehen sana. Täynnä vihaa.

Eikö isäsi opettanut sitä sinulle?

- Hitaammin. - Kyllä, sir.

Sinun on katsottava heidän silmin.

Nähdä mitä he haluavat.

- Ymmärsitkö? - Silittäen. Ymmärrän.

Näe, mitä he tarvitsevat.

Tätä tietä.

Ennakoi.

Anteeksi, rouva.

Tuo hymy ylempiesi silmiin.

Täydellistä.

Muista säästää sisälmykset.

- Miksi pidät sisälmyksistä? - Koska ne ovat hyvää ruokaa.

Excelsiorin päällikkö pääkaupungista kävi eilen.

- Tarjosi työtä hovimestarina. - Maksaa varmaan hyvin, pomo?

Niin...

Ajattelin ottaa työn, mutten tiedä.

Olen liian vanha jättämään Pohjois-Carolinan.

Minun on hyvä täällä.

Käskin palkkaamaan sinut.

Olen juuri oppinut paikat täällä.

En ole valmis pöyhkeileviin valkoisiin, jotka puhuvat hienoilla sanoilla.

Cecil, meillä on kahdet kasvot. Omamme -

ja ne, jotka näytämme valkoiselle miehelle.

Pärjätäkseen elämässä, -

sinun on saatava heidät tuntemaan olonsa turvatuksi.

Käytä niitä hienoja sanoja, joita olen opettanut.

Pohjoisen valkoiset pitävät koppavista värillisistä.

Niin...

Otin sen työn Washingtonissa.

Se oli kaunein näkemäni hotelli.

Toivottavasti en ollut röyhkeä tehdessäni teille juomat valmiiksi -

pitkän matkanne päätteeksi.

Oikeuden paras päätös oli hidastaa koko touhua.

Neekeripojat samassa koulussa valkoisen tytön kanssa. Voitteko kuvitella?

Huorintekoa siitä vain seuraa.

Tämä on eri asia. Voi syttyä toinen sisällissota.

Cecil, mielipiteesi neekereistä samassa koulussa valkoisen tytön kanssa?

Rehellisesti sanoen, herra Jenkins. En ole huolissani -

Amerikan tai Euroopan politiikasta.

Sinun pitäisi, Cecil. He ovat kaikki rikollisia.

Earl Warren pitäisi ampua ja hirttää.

Tyhmä kusipää tuomari yrittää yhdistää koulumme.

Tuomari Warren tulee huomaamaan sen olevan haasteellista.

Olet hiton oikeassa, Cecil.

En olisi voinut kuvitellakaan työskenteleväni niin hienossa paikassa.

En olisi voinut kuvitella elämäni olevan niin hyvää.

Tapasimme Glorian kanssa työskennellessämme Excelsiorissa.

Hän oli palvelustyttönä hotellissa, -

mutta nyt hänen työnsä oli poikiemme kasvattaminen.

Varmistin, ettei heidän täytynyt nähdä puuvillapeltoja.

- Täytyy mennä pissalle. - Ei onnistu tänään.

- Tee läksysi loppuun. - Missä Louis on?

- Viemässä roskia. - Pitkä päivä?

- Miten vuoro meni? - Aina se työnteon voittaa.

Kaipaan sinua öisin, kulta.

Eikö sinun pitänyt mennä pissalle? Alahan mennä.

Ja pese kädet tullessasi, poika.

- Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta.

- Hei, isä. - Hei, Louis.

- Kaikki hyvin? - On.

- Hyvä. - Se nainen, jonka poika tapettiin, -

kiertelee pitämässä puheita. Mikä hänen nimensä olikaan, kulta?

- Mamie Till. - Mamie...

Mamie Till.

Muistan sen kuin eilisen, vaikka siitä on jo kolme vuotta.

Hitonmoinen häväistys, mitä he pojalle tekivät.

Vain koska katsoi valkoista naista. Hakkasivat, -

heittivät ruumiin jokeen, tappoivat hänet.

Ei ollut Louisia vanhempi, 14-vuotias.

- Etelän hullut valkoiset. - Kiitos, äiti.

- Täällä asiat sentään paremmin, eikö niin? - Kohtelevat meitä yhä huonosti.

Tulehan tänne, Charlie! Pese kätesi.

Louis sanoi, ettei tarvitse sietää valkoisen miehen paskaa.

Siisti suusi.

Haloo, Gainesilla.

Hetkinen, herra Kidgan.

- Pomosi, isä. - Mitä hän tänne soittelee?

Valkoisen miehen soittaessa pelkäsin aina pahinta.

Niin, sir? Olisin voinut lyödä vetoa, -

että saisin potkut sinä päivänä.

- Seuratkaa minut, olkaa hyvä. - Kyllä, sir.

- Olen Cecil Gaines. Ilo tavata. - Samoin.

Istu.

- Oletteko poliittinen, herra Gaines? - En, sir.

Emme suvaitse politiikkaa Valkoisessa talossa.

- Miten löysit minut? - En löytänytkään.

Palvelit R.D. Warneria Excelsiorissa.

Hän valvoo kaikkea Valkoisessa talossa.

- Teit häneen melkoisen vaikutuksen. - En muista.

Tarkkailemme Warnerin kanssa mahdollisia palkattavia.

Hovimestarin paikkoja on harvoin avoinna, työurat kestävät 30 vuotta tai enemmän.

Olin yllättynyt soitostanne.

Yllätys se oli minullekin.

Valkoisen talon päähovimestarina vastaan yleensä hovimestarien palkkaamisesta.

Pahoittelen sanojani, herra Fallows.

En halua tulla palkatuksi olosuhteissa, jossa tunnette olonne epämiellyttäväksi.

- Niinkö? - Haluatte valitsemanne hovimestarit, -

mieltymyksiinne ja visioonne sopivan henkilöstön.

Onko tuo... Ludvig XIII?

Nämä karahvit ovat jäljennöksiä -

metallipulloista, jotka löytyivät taistelukentältä Jarnacissa.

Eikö olekin?

Italialaiset tuntevat viininsä, irlantilaiset osaavat todella tehdä viskiä.

Mutta mielestäni ranskalaisilla on selvä etulyöntiasema, -

kun puhutaan konjakista.

Eikö niin?

Sinusta tulee hyvä taloneekeri.

Saako olla kahvia?

Joskus täällä on vain minä ja Faye.

Minä, Faye ja skottiviski.

Noin se tehdään.

- Mitä teit tälle perunasalaatille? - Laitoin siihen tilliä, -

koska luin naistenlehdestä, että etikka vie maun, -

- mutta tilli tuo sen esiin. Sitä maistelet. - Selvä juttu.

- Pidän siitä. - Iso ero, eikö olekin?

On. Olet varmaan ylpeä Cecilistä.

Hän hankki työn itse. Valkoinen talo soitti hänelle, -

- hän ei soittanut heille. - Hän on hyvä mies.

- Sinulla on hyvä mies. - Hauska nainen.

Eikä tällainen hapannaama.

- Vieläkö vihoittelet? - Syytä on.

Ei ole. Menin keräämässä vedot, otin vähän grilliruokaa, -

ja sitten menin... En saanut edes juotavaa!

Olen niin kyllästynyt näihin vetojuttuihin, Howard.

- Mistä tiedän, että edes olit siellä? - Koska muuten kutsut minua valehtelijaksi.

- Lopeta tällainen. - Haluatko puhua tästä nyt?

- Riittää jo. - Älä usko, jos et usko...

- Pitääkö tämä hoitaa nyt? - Nyt lopetatte.

Olemme täällä juhlimassa, olkaa kunnolla edes tämän kerran.

Siinäs kuulit, nainen. Juhlitaan...

Siksi olin ulkona. Sinun vuoksesi.

- Hankkikaa huone. - Mitä?!