ZatsuTabi -That's Journey- (ざつ旅 -That's Journey-)

،حسناً، صارت بعد السّادسة مساء وتمكنّا من إيجاد فندق

!أخبرينا عن شعورك الآن يا سوزوغاموري-سان

...أنا نعسانة

لا يُسمَح لكِ بالنّوم إلّا بعد أن نغمر نفسينا !في النّبع السّاخن يا سوزوغاموري-سان

ترغبين في النّوم إذاً؟

أتفهّم حماسكِ، لكن هلّا صمتِّ رجاء؟

قلتِ لي أن أصمت في عقلكِ للتو، أليس كذلك؟

لا، لم أفعل

ماذا؟ فعلتِ ذلك! صحيح؟

متأكّدة؟ بربّكِ

خريطة غير رسميّة

الشّمال

الجنوب

الشّرق

الغرب

سكّة أينوكازي توياما

هوكوريكو شينكانسين

محطّة إيتويغاوا

نهر كوروبي

خليج توياما

محطّة إيكوجي

محطّة كوروبي

محطّة كوروبي-أونازوكيونسين

محطّة شين-كوروبي

محطّة توياما

سكّة توياما تشيهو الخطّ الرّئيسيّ

اصمتي

!قلتِها للتو

.المحطّة التّالية هي أونازوكيونسين هذه هي المحطّة النّهائيّة

!أتنامين الآن؟

زاتسوتابي

الرّحلة 3: مثاليّ كما هو

!ها قد وصلنا... إلى أونازوكيونسين

المواقع والأسعار والأسماء الّتي تظهر في العمل لا تعكس المعلومات الحاليّة

محطّة أونازوكيونسين هو مُنتجع نبع ساخن افتُتِح في 1923

هذا ساخن

بالإضافة إلى تطوير محطّة توليد طاقة في نهر كوروبي

أونازوكيونسين نافورة النّبع السّاخن

إنّه أكبر مُنتجع نبع ساخن في توياما

أعتقد سنستقلّ قطار العربة غداً

جبل

جبل

أجل

أتضوّر جوعاً

،الوجبات غير مُدرَجة ضمن المنامة في الفندق لذا سيترتّب علينا أكل شيء الآن

ما الّذي يوجد حولنا يا ترى؟

شارع أوموكاغي

نبع أونازوكي السّاخن حمّام عام

مركز الزُوّار

تقريباً مئة عام

مطعم كاما-ميشي أودين

كاجيكا

حبّار اليراعة كاما-ميشي

!مُبهر

!ملوحة الأحشاء إدمانيّة

شكراً لك يا بحر اليابان. شكراً !لك يا خليج توياما

فندق كوروبي

فندق كوروبي

حمّام النّساء

كينسين

بالكاد يمكن رؤية الجبال من هنا

أجل

لكن فعلاً، لا شيء أجمل من غمر الجسد في نبع ساخن

أجل

مشينا كثيراً، لذا جسدي مُستمتع بذلك

أجل

الخروج في رحلة مع صديق أمر لطيف، صحيح؟

مهلاً! يُفترض أن تقولي، "أجل" وإلّا سأبكي

أنا مُتحمّسة

.أنا مُتحمّسة لركوب قطار العربة غداً ألستِ كذلك؟

أجل

...في تلك اللّحظة، كنّا لا نزال لا نعلم

بأنّنا ارتكبنا خطأ فادحاً

اليوم التّالي

سكّة وادي كوروبي

محطّة أونازوكي

خريطة غير رسميّة

محطّة أونازوكيونسين

محطّة أونازوكي

حوالي 220 متر مشي لـ3 دقائق

نهر كوروبي

سكّة وادي كوروبي محطّة أونازوكي

قطار عربة وادي كوروبي

قطار عربة وادي كوروبي

تمّ تشغيله كوسيلة لنقل مواد البناء والعُمّال

إلى محطّة الطّاقة في نهر كوروبي

!هذا مُضحك للغاية

هذا ما يُقال

،يمرّ قطار العربة عبر وادي كوروبي الوادي الأعمق في اليابان على شكل رقم 7

هذا ما يُقال

مرصد يامابيكو

المناظر في الوادي والّتي تتغيّر ألوانها مع كلّ موسم، تحبس الأنفاس حقّاً

هذا ما يُقال

...لكن

!قطار عربة الوادي

!لا يعمل

!لا يعمل

!لا يعمل

!لا يعمل

!لا يعمل

!صيحة جيّدة يا شريكة

إشعار يخصّ البدء بالعمليّات التّجاريّة

يسرّنا إعلامكم بأنّ بداية العمليّات :التّجاريّة قد حُدِّدت كما يلي

‏1. فترة وتقسيم العمليّة التّجاريّة

الفترة

التّقسيم

إلى 28 أبريل (الجمعة

أونازوكي - ساسادايرا

إلى 5 مايو (الجمعة

أونازوكي - كانيتسوري

إلى 30 نوفمبر (الخميس

أونازوكي - بودايرا

‏2. الجدول الزّمني والأجور وتفاصيل أُخرى بموجب الورقة المُرفقة

إنّه لا يعمل أثناء موسم الثّلوج من ديسمبر حتّى أبريل

محطّة أونازوكي سكّة وادي كوروبي

قطار عربة وادي كوروبي

لم يكن قطار العربة يعمل

كان ذلك مُضحكاً

أعلم بأنّ كلّ هذا مُرتجل، لكن كان ينبغي أن أجري بحثاً أكبر

!لو كان يعمل، كان الأمر هكذا

!سأستقلّ قطار العربة يوماً ما

عملي كمُساعِدة قد تمّ، والآن حان ...الوقت للعمل على مسودّتي الخاصّة

!سينباي

!إنّها يوي

مضى ستّة أشهر منذ رأيتُكِ شخصيّاً؟

كيف حالكِ يا أونوكي يوي-كن؟

كيف حال مُستشاركِ، إيهارا-سينسي؟

سينباي

...أرجوكِ

!خذيني في رحلة أرجوكِ

ماذا؟

...لأنّ

أنتِ وكويومي-سان خرجتُما في رحلة معاً في المرّة السّابقة، صحيح؟

!هذا ليس مُنصفاً

لماذا تقولين ذلك؟

كويومي-سان تستفزّني حقّاً

!كانت رحلتي مع سوزو-تشين مُمتعة للغاية

!كانت سكّة الوادي رهيبة حقّاً

لكن لم نركبه حتّى

تحبّ هاسّو مُضايقة يوي

!أنا غاضبة حقّاً

لا ألومها. إنّها ظريفة عندما تغضب

حصلتُ على إذن من والدَي وتقاضيتُ ...مالاً من عملي بدوام جزئي، لذا

تعلّمتُ بأنّه من المُمتع السّفر مع صديقة ...بعد الرّحلة مع هاسّو في المرّة السّابقة

ومن النّادر أن تتوسّل يوي لأجل شيء كهذا

أكيد، نذهب

إنّه وقت مثاليّ بما أنّ الأسبوع الذّهبيّ قد اقترب

حقّاً؟

مرحى! سأتمكّن من الخروج !في رحلة مع سينباي

أنتِ لطيفة جدّاً

سنُحدّد وجهتنا باستطلاع دابيتر

...فعلتُها! الآن

كنتُ أزور الجزء العلويّ كثيراً

ربّما سأركّز على الجانب الأيسر

ما رأيك بمناطق توكاي وكانساي وتشوغوكو وشيكوكو؟

!المعذرة، لا شيء

!لا أطيق الانتظار

كذلك أنا

هذا مُزدحم للغاية

المقاعد المحجوزة امتلأت كلّها

،لو لم تكن محطّة القطار الأولى

لامتلأت المقاعد غير المحجوزة بالكامل أيضاً

أجل

الازدحام في الأسبوع الذّهبيّ رهيب

والآن الرّحلة الأطول في تاريخ رحلاتي !العشوائيّة على وشك البدء

!مرحى

ستكون مطاعم الأودون مكتظّة غالباً أيضاً

آمل ألّا يكون الأمر بهذا السّوء

!اخترت قطع هذه المسافة

m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

سوزوغاموري تشيكا

بحثاً عن أفكار لتأليف مانغا، سأغادر .في رحلة أسبوع ذهبيّ إلى أين ينبغي أن أذهب من طوكيو؟

%منطقة توكاي 20

%منطقة كانساي 18

%منطقة تشوغوكو 18

%منطقة شيكوكو 43

‏1256 صوتاً - النّتائج النّهائيّة

سوزوغاموري تشيكا

كما هو مُتوقّع، منطقة شيكوكو .حظيت بأعلى الأصوات

اخترت قطع هذه المسافة

سينباي، كيف حال الكلّية؟

...كيف حالها؟ في الواقع

،لديّ حرّية أكبر بكثير ممّا توقّعت ،لذا كنتُ أؤلّف المانغا

وأعمل كمُساعدة، وأخوض رحلات كهذه

هذا رائع حقّاً

ألا يُرهقكِ ذلك؟

بالتّأكيد. لكنّني مُستمتعة

!على ذكر الكلّية

أتلقّى درساً حول التّاريخ اليابانيّ من باب الفضول، لكنّه صعب حقّاً

تحبّين التّاريخ، صحيح؟

هل لديكِ نصيحة حول كيفيّة حفظ المعلومات؟

إنّه الحُبّ

!يجب أن تُحبّيه

على سبيل المثال، في تاكاماتسو، حيث سنذهب اليوم، توجد قلعة تاكاماتسو

هذه القلعة نادرة وكان من خلالها ،يتمّ الوصول إلى المُحيط مباشرة

وتُعَدّ واحدة من قلاع اليابان العظيمة الثّلاث

ألا يُحمّسكِ هذا؟

أ-أجل

...تاريخ هذه القلعة يزيد عن 400 عام ...في الواقع، إنّها أطلال قلعة

لكن الجدران الحجريّة وأسلوب ،بنائها يختلف بحسب العصر