National Theatre Live: Frankenstein

うっ。

ハッ！ハッ！

アハハ！

うっ！

俺は…

ダメだ！ダメだ！

近寄るな！

ダメだ！

私の言うことを聞け！

待て！

おい！金は払ったぞ、さっさと出せ！

– 助けて！ – こら、お前…

ああ、ありがとうございます！感謝します！

ああっ！

ああっ！

おい。

情けは人のためだ。

一緒に来ないか？ワインがある。飲もうぜ。

名前は何て言う？私はグレーテル。

おい、何してるんだ？せめてキスぐらいさせてくれよ！

なんてことだ！

叫んだりしない。

ただ立ち去るだけだ。

いいな、あんた？

立ち去るだけだ。いいか？

あったぞ！

男の演説：…汝らは地獄の底で焼かれるのだ！

男：…穴は用意され、火は準備されている。

悪人を焼き尽くす炉は、すでに熱せられている！

キリストの血に救いを求めよ！

あっ！

ハッ！

うっ！

– クラウス！どこにいるんだ？ – ここだよ！

– こっちへ来て温まれ。 – ああ。鍋には何が入ってる？

ウサギの残りが少し。どこへ行ってたんだ？

– インゴルシュタットだ。 – 何かあったか？

いや。連中はひどく怯えてる。女も子供も家に閉じこもってやがる。

男たちは棍棒を手に歩き回ってる。一体何が起きてるんだ？

インゴルシュタットじゃ、自分の影にも怯えてるのさ。

まあいい、明日には出発して、パンでも物乞いしよう。

だが、これはこれで悪くない。ウサギの肉だ。

人間にはパンが必要だ。

以前アウクスブルクで会った女の夫はパン屋だった。

俺は随分と長くアウクスブルクに居座ったものさ。

– いい場所だ、アウクスブルクは。 – 本当にいい所だった。温かくてな。

– あれは何だ？何なんだ？ – わからん！

失せろ！

– 消えろ！ – 気をつけろ。

– 怪物の声：ああっ！ – 逃げろ！早く！

– だが食料が！ – 置いてけ、グスタフ！

– あいつの姿を見ろ！ – 怪物だ！失せろ！消えろ！

ああっ！

ああっ！ああっ！

あっ！

いたぞ！捕まえろ！

– 俺たちを驚かせた報いだ！ – 夕飯を食いやがって！

– さっさと失せろ、この醜い化け物！ – 二度と戻ってくるな！

ああっ！

テーブルに食べ物を置いておくよ。ミルクもある。

ありがとう、親切な人よ。よくしてくれて感謝する。

父さん、仕事に行ってくるよ。夜には戻る。

– 私たちがいない間、お行儀よくしててね！ – そうするよ。

– 上の畑の開墾は進んだかい？ – いや。なかなか進まないよ。

思ったより大変だが、最後にはやり遂げてみせる！

何か育てないと、飢え死にしてしまうからな。

やり方がわかれば、もっと早くなるはずだ。

1年もすれば、なんとかなるさ。

農家になるんだ！(老人の笑い声)

– 自分が農家になるなんて思ってもみなかったよ！ – 準備はいいか？

寒さと泥に耐える準備か？待ちきれないよ！

– さようなら、親父さん！ – さようなら、父さん。

さらばだ、フェリックス。お前はいい妻をもらったな。

– わかってるよ。 – じゃあな！

– どうしてそんなに陽気でいられるの？ – そうするしかないだろう？

ここが私たちの終着点だし、やるべきことは決まっている。行こう。

待って、アガサ！

自分がどれほど美しいか知ってるか？え？

– 誓うわ、ずっとあなたを愛してる。 – そうしてくれ！

おい！おい！

いつ僕に息子を授けてくれるんだい、美しい妻よ？

さあ！仕事だ！

怪物の声：うっ！

食料なら持っていけ。他に価値のある物など何もない。

ああ、本ならあるかもしれないな。

少なくとも、本だけは残してくれた。

私を傷つける理由はないだろう。何もしないよ。

姿が見えないな。

私はどちらの側でも戦わない。

さあ、持っていきなさい。

– ぐ、ぐ、ぐ… – 話せないのか？

まあいい。恥ずかしいことじゃない。

私を見ろ。盲目なんだ！

大砲の弾が飛んできて、私は…

目が見えなくなった。今は息子が世話をしてくれる。

子供の頃は親が世話をし、老いては子が世話をする。

そういうものさ。だが兵士たちが通り過ぎた時、ひどい苦境に立たされた。

人々は抑圧されていない時は、博愛に満ちているが、

苦しい時となると、まあ…

真の友が誰なのかわかるものさ、そうだろう？

怪物の声：失せろ！消えろ！(観客の笑い声)

– 何だって？ – 失せろ！消えろ！

おや、音楽が聴きたいのか？

もっと音楽が聴きたいのか？

– む、む… – 音楽だ。神からの贈り物だよ。

さあ。言ってみろ。

「音楽」。

む、じ、っく。

わかったか？

こうやって弦を弾くんだ…(和音を奏でる)

怪物の声：あっ！

アガサ：見て、石だらけよ！畑が石でいっぱい！

すまないアガサ、取り除かないと。終わるまで耕せないんだ。

ああ、わかったわ。さっさと始めましょう！

老人：P。

怪物の声：ぷっ。

– A。 – あ。

– R。 – うら。

– A。 – あ。

– D。 – どぅ。

– I。 – いー。

– S。 – すっ。

– E。 – え。

– パラ… – ぱら…

– …ダイス！ – …だいす！

– パラダイス！ – パラダイス！

– (笑い声)書いてごらん。 – ぱらだいす。

僕、好き。いい言葉。

恐れることはない。これが私の見方なんだ。

頼むから。

僕の！

戦火の中にいたんだな。

何があったんだ？

どこから来た？

お父さんとお母さんはどうしたんだ？

怪物の声：パラダイス！

アガサ：フェリックス？

フェリックス！フェリックス！

– どうしたんだ？ – 見て！

– 何が？ – とにかく見て！

何が…？

– まさか… – 信じられない！奇跡よ！

– それとも魔法か。 – 石が全部消えてる！一つ残らず！

– 土を耕せるわ！ – 種をまける！

早く鍬（くわ）を持ってきてくれ！早く！

怪物の声：ホワイト！何？ホワイト！何？

– どこに？ – 空に！

あれは雪だ。大したことじゃない。自然現象に過ぎないさ。

さあ、飛び跳ねるのはやめて。

– 集中しないと。 – 雪だ！雪！