The Peanuts Movie

"سنوبي" "الفيلم" ترجمة - NOURI1984 ღ - تعديل التوقيت OzOz

ترجمة - NOURI1984 ღ - تعديل التوقيت OzOz

!مرحباً - !مرحباً -

حان وقت الإستيقاظ

لا تريد أن تتأخر عن المدرسة

!إنهض

!بطانيّتي

مرحباً؟

يوم مُثلج؟

!يوم مُثلج

مرحباً؟

!لا مدرسة اليوم

!الأحلام تتحقّق فعلاً

مرحى! لا ذهاب مدرسة - مرحى -

و (بابير مينت باتي) في فريقي

لقد أحضرتُ عصا الهوكي خاصّتي - قد أحضرتُ أحذيّة التزلج خاصّتي -

من معه الصلصال؟

(تبدو نشيطاً اليوم، (بيغ-بان

متأسف لتأخري

ما الذي يؤخره؟

(أسرع (تشارلي براون

لا، ليس تماما

!هذا هو

لقد أحضرت طائرتي الورقيّة

هذا هو اليوم المنتظر يُمكنني أن أشعر بذلك

طائرة ورقيّة، اليوم؟ - في منتصف الشتاء -

هيا يا رفاق - فقط (تشارلي براون) من يقوم بذلك -

طائرة ورقيّة جديدة و نسيم مثالي

الظروف مثاليّة

بما أنّ الشجرة التي تلتهم الطائرات الورقيّة نائمة في الشتاء

ليس لدينا داعٍ للخوف

!فلتُحلّقي

تمهّل، لقد طارت

إنّها تُحلّق

!يارفاق، أنظروا

أنظروا! لقد نجحت

(مرحباً، (تشارلي براون لم يحالفك الحظ بعد؟

!تذكّر

!الأهم أن تكون لديك الشجاعة للمواصلة

!طائرة ورقيّة خارجة عن السيطرة

آسف

لا مكابح

، والآن قفزتي الثلاثيّة المشهورة

!تحضّروا لتُدهشوا

!قفزة رباعيّة - أحسنت -

شجرة غبيّة آكلة للطائرات

"يا لها من نهاية"

!أيّها المغفّل

كان يجب أن أتوقع ذلك

أيّ نوع من البشر يحاول جعل طائرة ورقيّة تُحلّق

في منتصف الشتاء؟

ألآ تعرف أبداً عندما يحين وقت الإستسلام؟

لن نتمكّن أبدا من جعل تلك الطائرة الورقيّة تُحلّق

لماذا؟ (لأنّك أنت (تشارلي براون

(شكراً، (لاينيس

(إسمع، (تشارلي براون

(تجاهل كلام أختي (لوسي

مكّنني من بلوغ هذه المرحلة من حياتي

ما الذي سأفعله بدون صديق جيّد مثلك؟

!(عزيزي (بابو

أليس أظرف كائن؟

توخى الحذر، سيّدي

إنتبهوا لتجعّدات شعري

(لا أهتم لما قالته (لوسي

ربّما واجهتني صعوبات في الماضي لجعل طائرتي تُحلّق

و ربّما لن أتمكّن أبدا من الفوز في مباراة كرة القاعدة

لكن لن يكون السبب هو قلّة المحاولة

يجب أن أحسّن آدائي إذا ما جئت هنا

إلى تلّتي التي أثق بها، يوميّاً

تشارلي براون) لا يستسلم أبداً)

،الرمية الأخيرة للفريق المحلي بعد رميتين ناجحتيْن

،رمية ناجحة أخرى ستجعل من الرامي بطلا في الحين

الأمر كلّه يتوقّف على هذه الرمية

فلنرى إن كنت تستطيع إيقاف رمية السريعة

"الرمية السرمديّة"

"الساطعة" طلقة براون" = الطلقة البنيّة"

سيكون شتاءً طويلاً

هناك من انتقل للعيش في شارعنا، لأجلي؟

!أيّتها العصابة، أنظروا هناك فتى جديد انتقل للعيش هنا

،أخي الأكبر إستجمع شتات نفسك

(هيّا، (تشارلي براون

أفسحوا الطريق

يا رفاق، ما الذي ترونه؟ من يكون؟

أظن أنّني أرى بيانو آمل أن يكون محبّاً لبيتهوفن

بيتهوفن السخيف

ربّما سيُقدّر جمالي الطبيعي

من يهتم لذلك

طالما سيكون حارس مرمى (أفضل من (مارسي

أنت تؤذيني، سيّدي - آسف، لكنّها الحقيقة -

لا، أنت تجذب شعري

آمل أن يكون ذو عقل منفتح "يؤمن بوجود "اليقطينة العظيمة

أعتقد أنّ لديهم محمصة خبز

أنا أتمني فقط ألآ يكون هذا الفتى قد سمع عنّي

قد لا يكون لديه علم عن أخطائي الماضيّة

لا تُتاح لك الفرصة كلّ مرّة لتبدأ صفحة جديدة

،هذه المرّة ستكون الأمور مختلفة

!هو فعلها

سنوبي)، لماذا كلّ ما أحاول) فعل أمر ما ينقلب إلى خطأ؟

أحيانا، أتساءل إن كان الأطفال يحبّونني حقّاً

ربّما ذلك الفتى الجديد سيراني على سجيّتي

مثلك

الكلاب لا تقدّم النصائح أو تحكم على أفعالك

بل يحبّونك كما أنت

من الجميل أن تحظى بشخص يجلس فقط و يستمع إليك

أفضل صديق للبشر

(لا يمكنك مرافقتي إلى المدرسة، (سنوبي

الآن، كُن كلباً مطيعاً و عُد إلى المنزل

لا يُسمح بدخول الكلاب

أعتقد أنّني رأيت الفتى الجديد - هل رأيتم وصول تلك الشاحنة الجديدة؟ -

من تعتقد أنّه سيكون؟

الفتى الجديد قادم

هذا ليس الفتى الجديد

(مرحباً، (تشارلي براون

(صباح الخير، (لاينيس ماذا لديك هناك؟

إنّه دوري اليوم في العرض و الإلقاء

هذه نسخة مطابقة للطائرة التي حلّق بها

من؟ - "البارون الأحمر" -

أشهر طيّار خلال الحرب العالميّة الأولى

ليست حقيقية، صحيح؟

!شعري المجعّد طبيعيّاً

(إنخفض (لاينيس

(حاضر، آنسة (أوتمار

سيّدي؟

.سيّدي

!سيّدي

!إثنان !لا، ثلاثة

هل كنت قريباً؟ - لم يبدأ الصف، بعد، سيّدي -

ماذا؟ الفتى الجديد ينضمّ إلى صفّنا فعلاً

لا تبدو لي كحارس مرمى

إنّها جميلة

ليست بذلك الجمال

لقد نظرت إليّ

!ليس الأختبار الموحد السنويّ، ثانية

سيّدتي، هل سيعكس هذا الإختبار حقّاً المعرفة التي نحصل عليها هنا؟

...هل من العدل، و نحن في هذا السّن

حاضر، سيّدتي

شكراً

:السؤال الأوّل ...إذا كان لديك 6 حبّات طماطم حمراء

حمراء...

!هيّا، ركّز

الإنطباعات الأوليّة هي الأهم

!لا كلاب

هل أنهت بهذه السرعة؟

لابدّ أنّها ذكيّة

عليها آثار أسنان

هي تقوم بقضم قلمها كما أفعل

لدينا شيء مشترك

بقية دقيقة واحدة؟

!إبتعد عن طريقي، أيّها الطريف

نكتب أسماءنا؟ !حاضر، سيّدتي

أيها الطريف، هل تحاول مسك يدي؟

!أيّها الخبيث

(مرحباً، أنا (براون تشارلي (أعني، (بارني كلاون=المهرّج

...أعني

...لما...لما لما أنت هنا؟

هل خالجك ذلك الشعور عندما لا تستطيع التوقّف عن الإبتسام؟

ماذا؟

و قلبك يخفق داخل صدرك

،تحاول الوقوف لكنّ ركبتاك لا تسعفانك

ثمّ تقوم تلك الفتاة الصغيرة بشعرها الأحمر بالنظر إليك

لتُصبح كلّ فرص الحياة جليّة جدّاً

...ثمّ تُدرك

أنّ لا فكرة لديها على أنّك حيّ

لما أنا هنا؟

،لأنّني اكتشفت اللحظة أنّني أعاني من حالة خطيرة من عدم الكفاءة

أراك غداً

"!هذا مقعدي"

ها هي قادمة

هذه فرصة لترك انطباع جيّد

ربّما غداً

"لقد كانت ليلية حالكة و عاصفة"

"عالياً في سماء الريف الفرنسي"

كان (الطيّار الأوّل) في الحرب العالميّة الأولي" "...على مسافة لم يدنو منها من قبل

"من عدوّه الأبدي"

"البارون الأحمر) سيء السمعة)"

،مفتاح النجاح هو عدم لفت الإنتباه

في الوقت الراهن، سنحافظ على مسافة بيننا

!(سنوبي)

!لا

كان ذلك وشيكاً

لو كان فقط في وسعي التشجّع ...و الذهاب إلى هناك، لكنت

ما الذي تنظر إليه، أخي الأكبر؟

هل أنت مجنونة؟

أنت واقع في الحب

"الفصل الأوّل"

"...لقد كانت أعظم قصة حب رويت على الاطلاق"

♥ (فيفي)♥

"(كان إسمها (فيفي"

"كانت أجمل ما رأته العين"

لا أصدّق أنّني على وشك الحديث مع الفتاة الصغيرة صاحبة الشعر الأحمر

في أوقات كهذه، تكون في حاجة إلى صديق مخلص

أجل، إذا كان هناك شخص واحد تريد أن يكون بجانبك في لحظات كهذه

سيكون كلبك الوفيّ

مرحباُ؟

مرحباً؟؟

!لقد قالت مرحباً

طبيبة نفسيّة خمس سنتات مقابل المساعدة

ما الذي جعلك تخرج في مثل هذا الوقت المتأخر من النهار؟

أحتاج نصيحتك (بخصوص الفتيات، (لوسي

أنت فتاة، صحيح؟